Rio Tejo

1
00:00:03,616 –> 00:00:06,996
O rio Tejo nasce em Espanha,
{{The Tagus River originates in Spain,}}

2
00:00:06,996 –> 00:00:11,396
a 1593 metros de altitude,
{{at 1593 meters of altitude,}}

3
00:00:11,396 –> 00:00:14,036
e desagua em Portugal.
{{and flows into Portugal.}}

4
00:00:14,036 –> 00:00:17,876
Desde a sua nascente, na serra de Albarracín,
{{From its source in the Albarracín Mountains,}}

5
00:00:17,876 –> 00:00:21,072
até à sua foz, em Lisboa,
{{to its mouth in Lisbon,}}

6
00:00:21,076 –> 00:00:24,556
o seu leito passa por terras como
{{its bed passes through lands such as}}

7
00:00:24,556 –> 00:00:30,376
Toledo, Abrantes, Santarém, Vila Franca de Xira,
{{Toledo, Abrantes, Santarém, Vila Franca de Xira,}}

8
00:00:30,376 –> 00:00:36,376
Póvoa de Santa Iria, Barreiro e Almada, entre outras.
{{Póvoa de Santa Iria, Barreiro, and Almada, among others.}}

9
00:00:36,376 –> 00:00:40,496
O curso de cerca de 1100 quilómetros
{{The course of about 1100 kilometers}}

10
00:00:40,496 –> 00:00:46,216
faz do Tejo um dos rios mais extensos da Península Ibérica
{{makes the Tagus River one of the longest (“most extensive”) rivers on the Iberian Peninsula}}

11
00:00:46,216 –> 00:00:48,796
e o maior rio português.
{{and the longest (“largest”) Portuguese river.}}

12
00:00:48,796 –> 00:00:51,796
Junto às margens do rio Tejo, em Lisboa,
{{Along the banks of the Tagus River in Lisbon,}}

13
00:00:51,796 –> 00:00:55,696
ficam alguns dos mais belos monumentos nacionais,
{{are some of the most beautiful national monuments,}}

14
00:00:55,696 –> 00:01:00,247
como a Torre de Belém e o Padrão dos Descobrimentos.
{{like the Belém Tower and the Monument of the Discoveries.}}

15
00:01:00,256 –> 00:01:04,216
Este último é uma homenagem às figuras históricas
{{The latter is a tribute to the historical figures}}

16
00:01:04,216 –> 00:01:09,569
envolvidas na grande aventura marítima dos portugueses.
{{involved in the great maritime adventure of the Portuguese.}}

17
00:01:09,576 –> 00:01:13,976
Uma caravela estilizada faz face ao rio
{{A stylized caravel faces the river}}

18
00:01:13,976 –> 00:01:17,469
de onde partiram as naus e caravelas
{{from which the ships and caravels left}}

19
00:01:17,476 –> 00:01:21,036
impulsionadas por Infante D. Henrique.
{{led by Prince Henry the Navigator.}}

20
00:01:21,036 –> 00:01:23,116
O estuário do rio Tejo
{{The Tagus River estuary}}

21
00:01:23,116 –> 00:01:27,356
apresenta uma enorme variedade de aves aquáticas.
{{presents a huge variety of waterfowl.}}

22
00:01:27,356 –> 00:01:30,516
Esta reserva natural chega a acolher
{{This nature reserve can accomodate}}

23
00:01:30,516 –> 00:01:35,516
mais de 120 000 aves ao mesmo tempo.
{{over 120,000 birds at the same time.}}