1
00:00:03,288 –> 00:00:04,828
Mãe: Já foste ver os miúdos?
{{Mom: Did you go check on the kids yet?}}

2
00:00:05,318 –> 00:00:09,238
Pai: Sim, estive lá agora. Estão a fazer os trabalhos de casa.
{{Dad: Yes, I was just there. They are doing their homework.}}

3
00:00:09,632 –> 00:00:11,028
Mãe: E não precisam de ajuda?
{{Mom: And they don’t need help?}}

4
00:00:11,418 –> 00:00:15,778
Pai: Já lhes expliquei o que têm de fazer. Daqui a pouco, vou ver se está tudo bem.
{{Dad: I’ve already explained to them what they need to do. In a little while, I’ll see if everything is okay.}}

5
00:00:16,182 –> 00:00:20,350
Mãe: Se eles acabarem cedo, podem ir brincar lá fora. Já que a chuva parou…
{{Mom: If they finish early, they can go outside and play. Since the rain has stopped…}}

6
00:00:20,719 –> 00:00:22,922
Pai: Não sei se eles vão querer, na verdade.
{{Dad: I don’t know if they will want to, actually.}}

7
00:00:23,661 –> 00:00:28,492
Eles já estão cansados. Sabes como são os primeiros dias do regresso à escola.
{{They’re already tired. You know how the first days of returning to school are.}}

8
00:00:28,949 –> 00:00:31,987
Mãe: Ainda bem! Assim vai ser fácil adormecê-los.
{{Mom: Good! It’ll be easy to get them to sleep.}}

9
00:00:32,629 –> 00:00:34,225
Falaste com o professor deles?
{{Did you talk to their teacher?}}

10
00:00:34,779 –> 00:00:40,150
Pai: Falei… ele já me explicou as novas regras e o plano de contingência da escola.
{{Dad: I did… he already explained the new rules and the school’s contingency plan to me.}}

11
00:00:40,470 –> 00:00:43,646
Para já, as aulas vão ser todas presenciais.
{{For now, the classes will all be face-to-face.}}

12
00:00:44,167 –> 00:00:47,866
Mãe: E em relação ao material? É preciso comprar mais alguma coisa?
{{Mom: And what about the supplies? Is there anything else we need to buy?}}

13
00:00:48,420 –> 00:00:53,514
Pai: Sim, temos de comprar uma calculadora para a Rita e um compasso para o Rodrigo.
{{Dad: Yes, we have to buy a calculator for Rita and a compass for Rodrigo.}}

14
00:00:54,042 –> 00:00:57,642
Mãe: Temos de tratar disso… olha, o teu filho está a chamar por ti.
{{Mom: We have to take care of that… look, your son is calling for you.}}

15
00:00:58,267 –> 00:01:04,682
Pai: Vou já, filho! Passei no supermercado aqui do bairro, e lá já não há nada.
{{Dad: I’ll be right there, son! I stopped by the neighbourhood supermarket and there’s nothing left there.}}

16
00:01:05,282 –> 00:01:10,153
Mãe: Que chatice! Eu, amanhã, vejo se há na papelaria junto ao escritório.
{{Mom: What a bummer! Tomorrow I’ll see if there’s anything at the stationery shop by the office.}}

17
00:01:10,629 –> 00:01:12,874
Pai: Bom, vou ver o que o teu filho quer.
{{Dad: Well, I’ll see what your son wants.}}

18
00:01:13,331 –> 00:01:18,103
Mãe: Espera. Já agora, faz-me um favor, antes de ires… Tira-me aquele tacho, por favor.
{{Mom: Wait. By the way, do me a favor before you go… Hand me that pot, please.}}

19
00:01:18,500 –> 00:01:19,879
Pai: Ok. Já está.
{{Dad: Okay. There you go.}}

20
00:01:20,379 –> 00:01:21,160
Mãe: Obrigada.
{{Mom: Thank you.}}

21
00:01:21,534 –> 00:01:24,198
Pai: Volto já, já, para te ajudar com o jantar.
{{Dad: I’ll be right back to help you with dinner.}}

22
00:01:24,649 –> 00:01:25,842
Mãe: Obrigada, querido.
{{Mom: Thank you, honey.}}