Os Orgãos e Partidos da Républica Portuguesa

1
00:00:03,277 –> 00:00:13,372
Após um período muito chato de ditadura, a democracia em Portugal foi alcançada em 1974,
{{After a very unpleasant* period of dictatorship, democracy in Portugal was achieved in 1974,}}

2
00:00:13,667 –> 00:00:22,205
tendo a atual constituição portuguesa sido escrita e implementada em 1976.
{{with the current Portuguese constitution being written and implemented in 1976.}}

3
00:00:23,032 –> 00:00:28,399
Nela, define-se que Portugal é constituído por quatro órgãos de soberania.
{{In it, it is defined that Portugal is made up of four sovereign bodies.}}

4
00:00:29,042 –> 00:00:29,773
São eles –
{{They are -}}

5
00:00:30,572 –> 00:00:36,527
1: O Presidente da República – o Chefe de Estado e representante da república.
{{1: The President of the Republic – the head of state and representative of the republic.}}

6
00:00:37,475 –> 00:00:45,419
2: A Assembleia da República – composta pelos deputados eleitos pelos cidadãos portugueses.
{{2: The Assembly of the Republic – It’s made up of the deputies elected by the Portuguese citizens.}}

7
00:00:46,729 –> 00:00:51,051
3: O Governo: conduz a política geral do país.
{{3: The Government: It conducts the general policy of the country.}}

8
00:00:52,156 –> 00:00:58,631
4: Os Tribunais: exercem as leis definidas pelos outros órgãos de soberania.
{{4: The Courts: They enforce the laws defined by the other sovereign bodies.}}

9
00:00:59,712 –> 00:01:02,897
Há vários partidos ativos na política portuguesa,
{{There are several parties active in Portuguese politics,}}

10
00:01:03,532 –> 00:01:12,213
mas nunca houve um governo sem a presença do Partido Socialista (PS) ou do Partido Social Democrata (PSD),
{{but there has never been a government without the presence of the Socialist Party (PS) or the Social Democratic Party (PSD),}}

11
00:01:12,864 –> 00:01:15,660
os dois maiores partidos do nosso país.
{{the two largest parties in our country.}}

12
00:01:16,715 –> 00:01:23,034
O PS é considerado centro-esquerda e o PSD é considerado centro-direita,
{{The PS is considered centre-left and the PSD is considered centre-right,}}

13
00:01:23,541 –> 00:01:27,553
ainda que estas denominações sejam debatidas.
{{even though these denominations are debated.}}

14
00:01:28,529 –> 00:01:37,534
Nas eleições legislativas de 2019 foi eleito um número recorde de partidos, tanto de esquerda como de direita.
{{In the 2019 legislative elections a record number of parties were elected, both left and right.}}

15
00:01:38,606 –> 00:01:43,572
Dentro dos partidos considerados de esquerda, há atualmente representação do –
{{Within the parties considered left-wing, there is currently representation from –}}

16
00:01:44,479 –> 00:01:50,272
Bloco de Esquerda (BE), atualmente o segundo maior partido de esquerda em Portugal,
{{“Left Block”, currently the second largest left-wing party in Portugal,}}

17
00:01:50,820 –> 00:01:53,339
com posições mais à esquerda do PS.
{{with positions further to the left of the PS.}}

18
00:01:54,410 –> 00:02:01,402
Partido Comunista Português (PCP), que como o nome indica é o partido de expressão comunista,
{{“Portuguese Communist Party”, which as the name indicates is the communist party,}}

19
00:02:01,766 –> 00:02:08,086
e o mais antigo atualmente, tendo sido formado em 1921, durante a ditadura.
{{and the oldest currently, having been formed in 1921, during the dictatorship.}}

20
00:02:09,084 –> 00:02:15,588
Pessoas Animais e Natureza (PAN), um partido que se assume ambientalista.
{{“People Animals and Nature”, an environmentalist party.}}

21
00:02:16,917 –> 00:02:21,982
LIVRE, que se distingue dos outros partidos por ter primárias abertas,
{{LIVRE, which distinguishes itself from other parties by having open primaries,}}

22
00:02:22,351 –> 00:02:26,311
ou seja, qualquer pessoa pode votar na direção do partido.
{{i.e. anyone can vote for the party’s leadership.}}

23
00:02:27,678 –> 00:02:31,164
Dentro dos partidos de direita, há representação do –
{{Within the right-wing parties, there is representation from –}}

24
00:02:31,606 –> 00:02:38,251
CDS – Partido Popular (CDS-PP), um partido defensor da democracia cristã.
{{CDS: “Popular Party”, a party advocating Christian democracy.}}

25
00:02:39,223 –> 00:02:43,081
Até recentemente, era o segundo maior partido de direita.
{{Until recently, it was the second largest right-wing party.}}

26
00:02:44,035 –> 00:02:50,563
Iniciativa Liberal (IL), um partido liberal, com uma forte componente anti-impostos.
{{“Liberal Initiative”, a liberal party, with a strong anti-tax component.}}

27
00:02:51,529 –> 00:02:56,541
CHEGA, um partido populista e controverso, considerado de extrema-direita,
{{CHEGA, a populist and controversial party, considered to be of the extreme right,}}

28
00:02:56,910 –> 00:03:01,534
e atualmente o segundo maior partido de direita em Portugal.
{{and currently the second largest right-wing party in Portugal.}}

29
00:03:02,890 –> 00:03:05,549
Tal como nas restantes democracias modernas,
{{As in other modern democracies,}}

30
00:03:05,873 –> 00:03:11,953
os partidos de esquerda tendem a ser defensores do estado social e da liberalização social.
{{the left-wing parties tend to be defenders of the welfare state and social liberalization.}}

31
00:03:13,044 –> 00:03:19,952
Os partidos de direita, por sua vez, tendem a ser socialmente conservadores (com a exceção do IL)
{{The right-wing parties, on the other hand, tend to be socially conservative (with the exception of IL)}}

32
00:03:20,462 –> 00:03:24,885
e a defenderem impostos baixos e uma diminuição do estado social.
{{and advocate low taxes and a shrinking welfare state.}}

33
00:03:25,781 –> 00:03:32,682
De resto, é como em todos os países – a direita não gosta da esquerda, a esquerda não gosta da direita,
{{Otherwise, it’s like in every country – the right doesn’t like the left, the left doesn’t like the right,}}

34
00:03:33,099 –> 00:03:38,768
e, frequentemente, a direita não gosta da direita e a esquerda não gosta da esquerda.
{{and often the right doesn’t like the right and the left doesn’t like the left.}}

35
00:03:39,817 –> 00:03:44,976
Isto porque às vezes as pessoas esquecem-se de que estamos todos no mesmo barco!
{{This is because sometimes people forget that we are all in the same boat!}}