O Vício Do Café

1
00:00:03,172 –> 00:00:06,222
Vendedora: Olá, bom dia! O que é que o senhor deseja?
{{Saleswoman: Hello, good morning! What will it be? (“What is it that the sir wishes for?”)}}

2
00:00:06,735 –> 00:00:13,154
Cliente: Bom dia. Já que vai ser um longo dia, quero um café, se faz favor.
{{Customer: Good morning. Since it’s going to be a long day, I want a coffee, please.}}

3
00:00:13,583 –> 00:00:18,890
Vendedora: Muito bem, vou já tirar o seu café. Porque é que será um longo dia?
{{Saleswoman: Very well, I’ll grab your coffee right away. Why is it going to be a long day?}}

4
00:00:19,432 –> 00:00:26,998
Cliente: Vou estar a trabalhar até às dezanove horas e logo a seguir tenho um voo para a Noruega para mais trabalho.
{{Customer: I will be working until 19:00 (7 p.m.) and right after that I have a flight to Norway for more work.}}

5
00:00:27,574 –> 00:00:32,666
Vendedora: Então vai precisar de mais cafés. Aqui tem o seu café.
{{Saleswoman: Then you will need more coffees. Here’s your coffee.}}

6
00:00:33,096 –> 00:00:40,029
Cliente: Obrigado. Pois, e vou beber mais. Nem que seja necessário beber seis!
{{Customer: Thank you. Yeah, and I’ll drink more. Even if it’s necessary to drink six!}}

7
00:00:40,571 –> 00:00:48,261
Vendedora: Tenha cuidado com o café… Também gosto muito mas há que beber com moderação. Pode tornar-se um vício.
{{Saleswoman: Be careful with coffee… I like it a lot too, but drink it with moderation. It can become an addiction.}}

8
00:00:48,780 –> 00:00:59,248
Cliente: Tem razão mas trabalhar sentado tem os seus defeitos. Torna-se cansativo. Muitas vezes vejo-me a fechar os olhos.
{{Customer: You’re right, but working sitting down has its downsides. It becomes tiring. I often find myself closing my eyes.}}

9
00:00:59,869 –> 00:01:01,348
Vendedora: O que é que o senhor faz?
{{Saleswoman: What do you do?}}

10
00:01:01,698 –> 00:01:07,558
Cliente: Sou programador. Faço websites para entidades políticas e empresas.
{{Customer: I’m a programmer. I make websites for political entities and companies.}}

11
00:01:08,067 –> 00:01:09,659
Vendedora: E isso é complicado?
{{Saleswoman: And is that complicated?}}

12
00:01:10,551 –> 00:01:14,977
Cliente: Não… Quer dizer, para quem não sabe, parece ser.
{{Customer: No… I mean, for those who don’t know, it seems to be.}}

13
00:01:15,508 –> 00:01:28,076
Vendedora: Pois… Mas o senhor não beba tanto café! Tire uns minutos ao longo do dia para esticar as pernas e vá à casa de banho, nem que seja para molhar a cara.
{{Saleswoman: Yeah… But you shouldn’t drink so much coffee! Take a few minutes throughout the day to stretch your legs and go to the bathroom, even if only to wet your face.}}

14
00:01:28,573 –> 00:01:34,693
Cliente: Pois, é verdade que não saio muito da cadeira à conta de estar sempre agarrado ao trabalho.
{{Customer: Yes, it’s true that I don’t get out of the chair much, on account of always being stuck to my work.}}

15
00:01:35,156 –> 00:01:46,301
Vendedora: Não pode ser assim. A sua produtividade pode não ser tão boa por causa disso. Sente-se cansado e já não faz as coisas com tanto empenho.
{{Saleswoman: It can’t be like that. Your productivity may not be as good because of this. You feel tired and no longer do things with as much commitment.}}

16
00:01:46,990 –> 00:01:53,257
Cliente: Eu esforço-me sempre mas a verdade é que, por vezes, deslizam alguns erros.
{{Customer: I always try to do my best, but the truth is that sometimes mistakes do happen.}}

17
00:01:53,641 –> 00:01:57,898
Vendedora: Pois, está a ver? Faça o que lhe digo que é para seu bem!
{{Saleswoman: Yeah, see? Do what I tell you, it’s for your own good!}}

18
00:01:58,541 –> 00:02:05,892
Cliente: Muito obrigado. Vou começar já hoje a fazer isso. Tome o dinheiro e fique com o troco!
{{Customer: Thank you very much. I’ll start doing it today. Take the money and keep the change!}}

19
00:02:06,276 –> 00:02:10,289
Vendedora: Obrigada eu. Tenha um bom dia e uma boa viagem!
{{Saleswoman: Thank you. Have a nice day and a nice trip!}}

20
00:02:10,929 –> 00:02:12,713
Cliente: Obrigado. Até à próxima!
{{Customer: Thank you. See you next time!}}