O Sonho do Raul

1
00:00:03,256 –> 00:00:05,897
Soraia: Raul, qual é o teu desporto favorito?
{{Soraia: Raul, what is your favourite sport?}}

2
00:00:06,436 –> 00:00:11,795
Raul: O meu desporto favorito é o futebol. Sempre que posso, jogo futebol com os meus amigos.
{{Raul: My favourite sport is football. Whenever I can, I play football with my friends.}}

3
00:00:12,506 –> 00:00:14,460
Soraia: E qual é a tua posição no futebol?
{{Soraia: And what is your position in football?}}

4
00:00:14,986 –> 00:00:18,278
Raul: Normalmente, jogo ao ataque, como ponta de lança,
{{Raul: Usually I play attack, as a spearhead (striker),}}

5
00:00:18,786 –> 00:00:22,616
porque o que eu gosto mesmo é de finalizar as jogadas e marcar golos.
{{because what I really like is to finish the plays and score goals.}}

6
00:00:23,286 –> 00:00:25,615
Soraia: Gostavas de ter uma carreira no futebol?
{{Soraia: Would you like to have a career in football?}}

7
00:00:26,231 –> 00:00:30,208
Raul: Quando era mais novo queria ser o melhor do mundo, como o Cristiano Ronaldo.
{{Raul: When I was younger I wanted to be the best in the world, like Cristiano Ronaldo.}}

8
00:00:30,907 –> 00:00:33,912
Mas, para isso, é preciso muito trabalho e dedicação.
{{But that takes a lot of work and dedication.}}

9
00:00:34,841 –> 00:00:39,273
Em vez disso, optei por dedicar-me aos estudos para conseguir entrar na faculdade,
{{Instead, I chose to dedicate myself to studies to get into college,}}

10
00:00:39,741 –> 00:00:42,324
visto que uma carreira no futebol é muito incerta.
{{since a career in football is very uncertain.}}

11
00:00:42,941 –> 00:00:44,718
Soraia: Acho que tomaste a decisão certa.
{{Soraia: I think you made the right decision.}}

12
00:00:45,232 –> 00:00:50,510
Raul: Os meus pais ajudaram-me nisso. Graças a eles, tenho uma visão muito realista das coisas.
{{Raul: My parents helped me with that. Thanks to them, I have a very realistic view of things.}}

13
00:00:51,007 –> 00:00:53,250
Soraia: O futebol pode ser sempre um passatempo…
{{Soraia: Football can always be a hobby…}}

14
00:00:53,916 –> 00:00:55,234
Raul: Tenho o melhor de dois mundos.
{{Raul: I have the best of both worlds.}}

15
00:00:55,699 –> 00:00:58,364
Enquanto trabalho para uma vida mais estável no futuro,
{{While I work for a more stable life in the future,}}

16
00:00:58,707 –> 00:01:00,932
divirto-me a jogar futebol com os meus amigos.
{{I have fun playing football with my friends.}}

17
00:01:01,616 –> 00:01:04,172
Não sou o melhor do mundo, mas sou o melhor da minha rua!
{{I’m not the best in the world, but I’m the best on my street!}}

18
00:01:04,799 –> 00:01:08,649
Soraia: Tenho a certeza de que vais ser o melhor do mundo naquilo que decidires fazer.
{{Soraia: I’m sure you’ll be the best in the world in whatever you decide to do.}}

19
00:01:09,099 –> 00:01:09,998
Raul: Quero ser advogado.
{{Raul: I want to be a lawyer.}}

20
00:01:10,716 –> 00:01:13,735
Soraia: Quem sabe se não vais trabalhar para o Cristiano Ronaldo?!
{{Soraia: Who knows if you won’t work for Cristiano Ronaldo?!}}

21
00:01:14,266 –> 00:01:15,070
Raul: Era o meu sonho!
{{Raul: It would be my dream!}}