Eliana
Rui- Gabriela: Olá, pai. Como estás? Gabriela: Hi, Dad. How are you?
- Flávio: Tudo bem, Gabi. Flávio: All is well, Gabi.
- Já estava com saudades! I missed you already!
- Gabriela: Meu querido pai, ainda no sábado estivemos juntos! Gabriela: My dear father, we were just together on Saturday!
- Flávio: Um dia vais ser mãe e compreenderás! Flávio: One day you will be a mother and you will understand!
- As nossas saudades, um sentimento tão português, são infinitas. Our longing, such a Portuguese feeling, is infinite.
- Gabriela: Por ti, ainda vivíamos juntos! Gabriela: If it was up to you, we'd still live together!
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
AlérgicoAllergic apreciarto enjoy, appreciate buscarto go get, pick up, fetch, search for CaixinhaBox (diminutive) colocarto place, put a companhiacompany, companion cuidarto take care of descansarto rest esfregarto rub espreitarto take a look at, to peek, to take a glimpse exatoexact gordinhochubby, fat dim. as guloseimascandies, treats ManiasManias, quirks, idiosyncrasies MaravilhosamenteWonderfully mãemother paifather os paisparents PaizãoBig daddy (augmentative) Papádaddy as pernaslegs QueridoDear, Honey, Darling masc. receberto receive, get recuperarto recover, regain, revive ronronarto purr SentimentoFeeling a sobremesadessert
Expressions
Vem cáCome here Daqui a nadaSoon, In no time Sei que nunca me deixarias na mão!I know you'd never let me down! sing.,inf. Vá lá!Come on! Já estava com saudadesI missed you already Por falar nissoSpeaking of which, By the way Não é?Isn't it?, Right? Por acasoBy chance, Incidentally, Actually, As a matter of fact pôr a conversa em diato catch up, to put the conversation "up to date"
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Gosto bastante este episódio, muito interessante
Adoro os vossos shortstories! São úteis e divertidos ao mesmo tempo. Muito obrigada mais uma vez! Um detalhe: falta a expressão DEIXAR ALGUÉM NA MÃO:
Nunca me deixarias na mão.
Muito obrigado, Maria! Quanto à expressão, já foi adicionada à lista de expressões 🙂
Aaaaww. Que fofo 🙂