1
00:00:05,056 –> 00:00:07,616
O Nuno tem 13 anos
{{Nuno is 13 years old}}

2
00:00:07,616 –> 00:00:10,816
e, tal como muitos dos seus amigos,
{{and, like many of his friends,}}

3
00:00:10,816 –> 00:00:14,436
tem um hobby para ocupar os seus tempos livres.
{{he has a hobby to occupy his free time.}}

4
00:00:14,436 –> 00:00:17,796
Mas o hobby do Nuno é pouco popular
{{But Nuno’s hobby is not so popular}}

5
00:00:17,796 –> 00:00:20,516
entre os rapazes da sua idade.
{{among boys his age.}}

6
00:00:20,516 –> 00:00:25,516
Enquanto eles preferem futebol e artes marciais,
{{While they prefer football and martial arts,}}

7
00:00:25,516 –> 00:00:29,416
o Nuno gosta de dançar.
{{Nuno likes to dance.}}

8
00:00:29,416 –> 00:00:36,016
O Nuno e a sua prima Carolina dançam ballet desde os 8 anos.
{{Nuno and his cousin Carolina have been dancing ballet since [they were] 8 years old.}}

9
00:00:36,016 –> 00:00:40,316
Os dois primos gostam tanto deste tipo de dança,
{{Both cousins like this kind of dancing so much,}}

10
00:00:40,316 –> 00:00:47,016
que aproveitam todos os momentos em família para praticarem juntos.
{{that they take advantage of every family occasion to practice together.}}

11
00:00:47,016 –> 00:00:53,236
Os movimentos acrobáticos do ballet aparentam ser leves e fluídos,
{{The acrobatic movements of the ballet appear to be light and fluid,}}

12
00:00:53,236 –> 00:00:58,416
mas são metódicos e requerem muita prática e disciplina.
{{but they are methodical and require a lot of practice and discipline.}}

13
00:00:58,416 –> 00:01:00,116
Tal como a Carolina,
{{Just like Carolina,}}

14
00:01:00,116 –> 00:01:03,596
o Nuno é muito exigente consigo mesmo.
{{Nuno is very strict with himself.}}

15
00:01:03,596 –> 00:01:08,016
É por isso que eles são os melhores da sua turma.
{{That’s why they are the best in their class.}}

16
00:01:08,016 –> 00:01:12,916
O primo da Carolina sabe que o seu hobby é motivo de chacota
{{Carolina’s cousin knows that his hobby is a laughingstock}}

17
00:01:12,916 –> 00:01:15,236
entre os rapazes da sua escola,
{{among the boys at his school,}}

18
00:01:15,236 –> 00:01:16,996
mas ele não se importa.
{{but he doesn’t care.}}

19
00:01:16,996 –> 00:01:20,956
O Nuno está focado em realizar o seu sonho
{{Nuno is focused on fulfulling his dream}}

20
00:01:20,956 –> 00:01:24,796
de entrar para a conceituada companhia de ballet,
{{of joining the renowned ballet company,}}

21
00:01:24,796 –> 00:01:27,516
‘The Royal Ballet’, em Londres.
{{The Royal Ballet, in London.}}