1
00:00:03,251 –> 00:00:07,734
Uma raça de lealdade e inteligência inigualável,
{{A breed of unrivaled loyalty and intelligence,}}

2
00:00:08,311 –> 00:00:17,015
já para não falar na sua excelente capacidade de nadar que faz frente a muitos nadadores profissionais!
{{not to mention its excellent ability to swim that matches that of many professional swimmers!}}

3
00:00:17,881 –> 00:00:21,455
Era uma raça muito popular por entre os pescadores,
{{It was a very popular breed among fishermen,}}

4
00:00:21,966 –> 00:00:29,227
mas quase entrou em vias de extinção quando a indústria da pesca se modernizou e deixou de ser útil.
{{but it almost went into extinction when the fishing industry modernized and it was no longer useful.}}

5
00:00:30,048 –> 00:00:34,555
Estamos claramente a falar do Cão de Água Português!
{{We are clearly talking about the Portuguese Water Dog!}}

6
00:00:35,666 –> 00:00:44,303
Das suas raízes modestas, este cão chegou a uma das famílias mais adoradas de sempre – A família Obama.
{{From its modest roots, this dog has reached one of the most beloved families ever – the Obama family.}}

7
00:00:45,235 –> 00:00:51,541
O presidente Barack Obama deu como prenda às suas filhas um Cão de Água Português.
{{President Barack Obama gave his daughters a Portuguese Water Dog as a gift.}}

8
00:00:53,117 –> 00:00:58,713
Juntou-se à família em dois mil e nove e deram-lhe o nome de “Bo”.
{{He joined the family in 2009 and was named “Bo”.}}

9
00:00:59,889 –> 00:01:08,082
Mais tarde, em dois mil e treze, a família adquiriu uma fêmea da raça Cão de Água Português, a “Sunny”.
{{Later, in 2013, the family acquired a female dog of the Portuguese Water Dog breed, “Sunny”.}}

10
00:01:09,281 –> 00:01:12,257
Este cão foi escolhido pela família Obama
{{This dog was chosen by the Obama family}}

11
00:01:12,523 –> 00:01:18,141
por ser muito meigo e ter pouca probabilidade de causar reações alérgicas.
{{for being very gentle and unlikely to cause allergic reactions.}}

12
00:01:18,984 –> 00:01:24,246
No entanto, esta raça é bastante antiga e carrega um grande estatuto.
{{However, this breed is quite old and carries a great status.}}

13
00:01:25,157 –> 00:01:29,708
O seu pelo é tipicamente tosquiado em forma de juba,
{{Its fur is typically sheared in the shape of a mane,}}

14
00:01:30,175 –> 00:01:34,948
fazendo com que alguns lhe deem o nome de “o cão-leão”
{{causing some to call him “the lion dog”.}}

15
00:01:35,881 –> 00:01:44,318
Encaracolado ou ondulado, branco, preto, ou castanho, o seu pelo pode ter várias cores e formas.
{{Curly or wavy, white, black, or brown, its fur can be of many colors and shapes.}}

16
00:01:44,962 –> 00:01:51,379
Não é uma raça grande, mas é bastante robusto, podendo pesar até vinte quilos.
{{It is not a large breed, but it is quite robust and can weigh up to twenty kilograms.}}