1
00:00:03,200 –> 00:00:09,146
Pedro: Liliana, finalmente atendeste o telefone! Há já vários dias que estou a tentar falar contigo.
{{Pedro: Liliana, you finally answered the phone! I’ve been trying to talk to you for several days now.}}

2
00:00:09,746 –> 00:00:12,166
Já estava preocupado! Estás bem?
{{I was worried! Are you okay?}}

3
00:00:12,846 –> 00:00:17,226
Liliana: Sim, estou ótima, Pedro. Desculpa não ter retribuído as tuas chamadas.
{{Liliana: Yes, I’m great, Pedro. I’m sorry for not returning your calls.}}

4
00:00:17,696 –> 00:00:22,716
Tenho estado muito ocupada com um curso de fotografia online. Nem tenho saído de casa.
{{I have been very busy with an online photography course. I haven’t even left the house.}}

5
00:00:23,316 –> 00:00:31,556
Pedro: Fico mais descansado! Até já tinha enviado uma mensagem à tua irmã a perguntar se estava tudo bem, mas ela também não me respondeu.
{{Pedro: I’m relieved! I even sent a message to your sister to ask if everything was okay, but she didn’t answer me either.}}

6
00:00:32,086 –> 00:00:33,996
Liliana: Ela tem estado cheia de trabalho.
{{Liliana: She has been really busy.}}

7
00:00:34,336 –> 00:00:38,506
Pedro: Eu calculei. Bem, fala-me lá desse curso de fotografia.
{{Pedro: I figured. Well, tell me about that photography course.}}

8
00:00:39,046 –> 00:00:43,106
Liliana: É incrível! Tu sabes que eu sempre gostei de fotografia, certo?
{{Liliana: It’s amazing! You know I always liked photography, right?}}

9
00:00:43,546 –> 00:00:45,746
Pedro: Sim! E tens muito jeito, também.
{{Pedro: Yes! And you’re very good at it, too.}}

10
00:00:46,366 –> 00:00:54,826
Liliana: Obrigada. Como tenho estado em casa nas últimas semanas, pensei – “tenho de aproveitar esta oportunidade para fazer algo produtivo”!
{{Liliana: Thank you. As I’ve been at home for the past few weeks, I thought – “I have to take this opportunity to do something productive”!}}

11
00:00:55,656 –> 00:00:58,496
Pedro: E lembraste-te do curso de fotografia…
{{Pedro: And you remembered the photography course…}}

12
00:00:59,126 –> 00:01:07,386
Liliana: Sim. Comecei a procurar cursos online para principiantes e encontrei este, que me pareceu muito completo, mas muito acessível.
{{Liliana: Yes. I started looking for online courses for beginners and found this one, which seemed very complete, but very accessible.}}

13
00:01:08,196 –> 00:01:12,686
Pedro: Às vezes, o problema desses cursos é que têm uma linguagem muito técnica.
{{Pedro: Sometimes the problem with those courses is that they have very technical lingo.}}

14
00:01:13,406 –> 00:01:18,626
Liliana: Exatamente. E este também tem, mas eles explicam tudo. É muito bom.
{{Liliana: Exactly. And this one does too, but they explain everything. It’s very good.}}

15
00:01:19,146 –> 00:01:23,936
Além disso, permitiu-me estabelecer os meus próprios horários e criar uma rotina.
{{In addition, it allowed me to set my own schedule(s) and create a routine.}}

16
00:01:24,636 –> 00:01:32,476
Todos os dias de manhã, acordo, tomo o meu pequeno-almoço, o meu banho e sento-me ao computador para a parte teórica do curso.
{{Every morning, I wake up, have my breakfast, my bath, and sit at the computer for the theoretical part of the course.}}

17
00:01:33,206 –> 00:01:35,456
Depois de almoço, testo o que aprendi.
{{After lunch, I test what I learned.}}

18
00:01:36,026 –> 00:01:40,506
Pedro: Finalmente vais saber utilizar as todas as funções da tua máquina fotográfica!
{{Pedro: Finally you will know how to use all the functions of your camera!}}

19
00:01:41,016 –> 00:01:44,596
Liliana: Foi o que eu pensei! O investimento vai, finalmente, compensar.
{{Liliana: That’s [exactly] what I thought! The investment will finally pay off.}}

20
00:01:45,116 –> 00:01:49,096
Pedro: Agora temos de combinar um passeio para pores em prática o que estás a aprender.
{{Pedro: Now we have to arrange an outing to put into practice what you are learning.}}

21
00:01:49,576 –> 00:01:53,976
Liliana: Temos sim! Eu tenho estado a treinar em casa, mas não é a mesma coisa.
{{Liliana: Yes, we do! I’ve been training at home, but it’s not the same thing.}}

22
00:01:54,316 –> 00:01:55,246
Pedro: Quando quiseres!
{{Pedro: Whenever you want!}}

23
00:01:55,656 –> 00:01:56,726
Liliana: Vamos combinar isso.
{{Liliana: Let’s arrange that.}}

24
00:01:57,116 –> 00:02:03,396
Pedro: Sim, por favor. Eu, ao contrário de ti, não tenho feito nada produtivo e estou a precisar.
{{Pedro: Yes, please. I, unlike you, have not done anything productive and I need it.}}

25
00:02:03,786 –> 00:02:05,156
Liliana: Vai ser bom para os dois.
{{Liliana: It will be good for [us] both.}}