1
00:00:03,226 –> 00:00:11,388
Era uma vez um reino onde vivia uma belíssima princesa com olhos tão azuis como o céu.
{{Once upon a time there was a kingdom where there lived a beautiful princess with eyes as blue as the sky.}}

2
00:00:12,529 –> 00:00:15,426
Esta princesa não era como as outras.
{{This princess wasn’t like the others.}}

3
00:00:16,108 –> 00:00:23,810
Adorava passear pelos campos, sentir a relva nos pés descalços e tomar banhos nos rios,
{{She loved walking through the fields, feeling the grass on her bare feet and bathing in the rivers,}}

4
00:00:24,375 –> 00:00:29,362
apreciando toda a liberdade que a natureza lhe proporcionava.
{{appreciating all the freedom that nature provided her.}}

5
00:00:30,861 –> 00:00:39,169
Um certo dia, a princesa reparou num belo rebanho de ovelhas brancas que pastavam num vale ali perto.
{{One day, the princess noticed a beautiful herd of white sheep that grazed in a valley nearby.}}

6
00:00:40,159 –> 00:00:46,917
Ao lado das ovelhas, estava um rapaz apoiado preguiçosamente no seu cajado,
{{Next to the sheep, there was a young man leaning lazily on his staff,}}

7
00:00:47,371 –> 00:00:52,389
que olhou para a princesa, expondo os seus olhos verde-esmeralda.
{{who looked at the princess, exposing his emerald-green eyes.}}

8
00:00:53,403 –> 00:01:00,192
Naquele dia, falaram até o sol se por, e no dia a seguir falaram ainda mais.
{{That day, they spoke until the sun set, and the next day they spoke even more.}}

9
00:01:00,509 –> 00:01:06,859
Inevitavelmente, apaixonaram-se e juraram amar-se para sempre.
{{Inevitably, they fell in love and vowed to love each other forever.}}

10
00:01:07,849 –> 00:01:14,219
O rei, ao saber deste romance, proibiu a princesa de se encontrar com o pastor,
{{The king, upon knowing of this romance, forbade the princess from meeting with the shepherd,}}

11
00:01:14,713 –> 00:01:18,287
pois queria que ela casasse com um príncipe.
{{because he wanted her to marry a prince.}}

12
00:01:19,094 –> 00:01:23,238
A princesa e o pastor, tristes com esta decisão real,
{{The princess and the shepherd, saddened by this royal decision,}}

13
00:01:23,814 –> 00:01:28,765
choraram tanto que das suas lágrimas surgiram duas lagoas.
{{cried so much that from their tears arose two lagoons.}}

14
00:01:29,553 –> 00:01:33,136
Uma de águas azuis como os olhos da princesa,
{{One of blue waters like the princess’s eyes,}}

15
00:01:33,616 –> 00:01:39,476
outra de águas verdes tal e qual os olhos do seu amado pastor.
{{another of green waters, just like the eyes of her beloved shepherd.}}