1
00:00:03,212 –> 00:00:06,482
Rita: Ó vizinho, está tudo bem? Ouço-o a berrar.
{{Rita: Oh neighbour, is everything okay? I hear you screaming.}}

2
00:00:06,860 –> 00:00:10,148
Leonel: Não, não está! Fui roubado.
{{Leonel: No, it isn’t! I’ve been robbed.}}

3
00:00:10,829 –> 00:00:12,228
Rita: O que é que aconteceu?
{{Rita: What happened?}}

4
00:00:12,540 –> 00:00:14,672
Leonel: A minha casa foi roubada!
{{Leonel: My house was robbed!}}

5
00:00:14,977 –> 00:00:17,643
Rita: A sério? Isso aconteceu agora?
{{Rita: Really? That happened now?}}

6
00:00:17,995 –> 00:00:20,243
Leonel: Sim. Agora mesmo!
{{Leonel: Yes. Just now!}}

7
00:00:20,577 –> 00:00:22,045
Rita: O alarme não disparou?
{{Rita: The alarm didn’t go off?}}

8
00:00:22,400 –> 00:00:28,372
Leonel: Não. Eles não arrombaram a porta de entrada. Só assim é que o alarme disparava.
{{Leonel: No. They didn’t break in through the front door. Only then would the alarm go off.}}

9
00:00:28,743 –> 00:00:30,921
Rita: Se calhar entraram pela janela.
{{Rita: Maybe they came in through the window.}}

10
00:00:31,389 –> 00:00:34,502
Leonel: Pois. Só pode ter sido.
{{Leonel: Right. It must have been.}}

11
00:00:34,730 –> 00:00:36,247
Rita: Temos de chamar a polícia.
{{Rita: We have to call the police.}}

12
00:00:36,747 –> 00:00:40,378
Leonel: Não tenho saldo no telemóvel. Posso ligar do seu?
{{Leonel: I don’t have a balance (money) on my cellphone. Can I call from yours?}}

13
00:00:40,814 –> 00:00:46,930
Rita: Poder podia, só que fui assaltada no outro dia. Roubaram-me a carteira e o telemóvel.
{{Rita: You could, but I was mugged the other day. They stole my wallet and cellphone.}}

14
00:00:47,269 –> 00:00:52,046
Leonel: O que é que se passa com este país? Isto é de doidos!
{{Leonel: What is going on with this country? This is crazy!}}

15
00:00:52,433 –> 00:00:53,299
Rita: É da crise.
{{Rita: It’s the [economic] crisis.}}

16
00:00:53,595 –> 00:00:55,606
Leonel: A crise já passou há muito tempo.
{{Leonel: The crisis passed a long time ago.}}

17
00:00:56,113 –> 00:00:58,506
Rita: A minha conta bancária discorda de si.
{{Rita: My bank account disagrees with you.}}

18
00:00:59,066 –> 00:01:03,036
Leonel: Acredito. Os bancos são os verdadeiros ladrões.
{{Leonel: I bet. Banks are the real thieves.}}

19
00:01:03,526 –> 00:01:06,236
Rita: Mesmo. O Leonel parece mais calmo.
{{Rita: Really. You seem calmer, Leonel.}}

20
00:01:06,676 –> 00:01:12,236
Leonel: Se quer que lhe diga… não tenho a certeza de que a minha casa tenha sido assaltada.
{{Leonel: To be honest… I’m not sure that my house has been broken into.}}

21
00:01:12,736 –> 00:01:13,236
Rita: Ai não?
{{Rita: You’re not?}}

22
00:01:13,766 –> 00:01:18,556
Leonel: Não sei onde deixei a minha carteira. Pensei que me a tinham roubado.
{{Leonel: I don’t know where I left my wallet. I thought they had stolen it from me.}}

23
00:01:19,096 –> 00:01:23,486
Rita: Se é esse o caso, a sua reação não foi a mais lógica.
{{Rita: If that’s the case, your reaction was not the most logical.}}

24
00:01:23,886 –> 00:01:27,836
Leonel: Verdade. Eu tendo a dramatizar quando estou stressado.
{{Leonel: That’s true. I tend to dramatize when I’m stressed.}}

25
00:01:28,444 –> 00:01:30,446
Rita: Está ‘stressado’ porquê?
{{Rita: Why are you ‘stressed’?}}

26
00:01:30,837 –> 00:01:33,242
Leonel: Vou ser julgado na segunda-feira.
{{Leonel: I will be tried [in court] on Monday.}}

27
00:01:33,782 –> 00:01:35,650
Rita: Julgado? Porquê?
{{Rita: Tried? Why?}}

28
00:01:36,003 –> 00:01:37,346
Leonel: Assalto à mão armada.
{{Leonel: Armed robbery.}}

29
00:01:37,760 –> 00:01:40,576
Rita: Credo! O Leonel é assaltante?
{{Rita: Oh my! Are you a thief?}}

30
00:01:40,950 –> 00:01:46,982
Leonel: Acha mesmo?! Claro que não. Foi a minha namorada. Eu só estava lá.
{{Leonel: Do you think so?! Of course not. It was my girlfriend. I was just there.}}

31
00:01:47,390 –> 00:01:50,076
Rita: O Leonel namora com uma assaltante?
{{Rita: Are you dating a thief?}}

32
00:01:50,439 –> 00:01:51,327
Leonel: Namoro pois.
{{Leonel: I sure am.}}

33
00:01:51,832 –> 00:01:58,651
Rita: Isso é… Pouco aconselhável. Onde é que se conheceram, se é que posso perguntar?
{{Rita: That is… not very advisable. Where did you meet, if I may ask?}}

34
00:01:58,999 –> 00:02:01,160
Leonel: Conhecemo-nos na esquadra da polícia.
{{Leonel: We met at the police station.}}

35
00:02:01,483 –> 00:02:04,158
Rita: O que é que o Leonel estava a fazer na esquadra?
{{Rita: What were you doing at the police station?}}

36
00:02:04,446 –> 00:02:08,135
Leonel: Fui apanhado a roubar carteiras.
{{Leonel: I was caught stealing wallets.}}