1
00:00:03,141 –> 00:00:12,088
Carla e Marcelo são casados, e assistem juntos a um documentário sobre os perigos da internet.
{{Carla and Marcelo are married, and together they watch a documentary about the dangers of the internet.}}

2
00:00:13,022 –> 00:00:17,668
Sentados no sofá, conversam sobre o que acabaram de ver!
{{Sitting on the couch, they talk about what they just saw!}}

3
00:00:18,422 –> 00:00:22,275
Carla: Marcelo, temos mesmo de passar menos tempo online.
{{Carla: Marcelo, we really have to spend less time online.}}

4
00:00:22,917 –> 00:00:32,359
Marcelo: Sim, passamos a vida toda com os olhos pregados ao ecrã. Estamos sempre rodeados por computadores, telemóveis…
{{Marcelo: Yes, we spend our lives with our eyes nailed to the screen. We’re always surrounded by computers, cell phones…}}

5
00:00:33,045 –> 00:00:36,314
Carla: Tu ainda tens sorte com o teu trabalho, que é muito manual!
{{Carla: You’re still lucky with your work, which is very manual!}}

6
00:00:36,839 –> 00:00:42,848
Já eu trabalho no computador, passo as viagens de metro no telemóvel, enfim…
{{I, on the other hand, work on the computer, I spend the metro trips on my cell phone, oh well…}}

7
00:00:43,348 –> 00:00:48,580
Marcelo: Hoje em dia, já nem conseguimos ir até à casa de banho sem o telemóvel!
{{Marcelo: Nowadays, we can’t even go to the bathroom without a cell phone!}}

8
00:00:49,360 –> 00:00:52,467
Carla: Não quero gastar a minha vida a olhar para um ecrã.
{{Carla: I don’t want to spend my life looking at a screen. }}

9
00:00:52,950 –> 00:00:57,311
Se continuarmos assim, os nossos filhos vão seguir o nosso exemplo.
{{If we continue like this, our children will follow our example.}}

10
00:00:57,708 –> 00:01:01,697
Marcelo: Também não exageres. Não estamos assim tão viciados!
{{Marcelo: Don’t exaggerate either. We’re not that addicted!}}

11
00:01:02,261 –> 00:01:08,410
Carla: Acho que estamos. Olha, tenho uma ideia. Vamos tentar, pelo menos ao fim de semana,
{{Carla: I think we are. Look, I have an idea. Let’s try, at least for the weekend,}}

12
00:01:08,886 –> 00:01:13,201
deixar os telemóveis à entrada de casa e viver um pouco sem internet.
{{to leave the mobile phones at the door (entrance of the house) and live a little bit without internet.}}

13
00:01:13,877 –> 00:01:17,905
De repente, até me apetece ler um jornal em papel ou um livro!
{{Suddenly, I even feel like reading a paper newspaper or a book!}}

14
00:01:19,041 –> 00:01:21,263
Marcelo: Boa ideia, vamos tentar isso.
{{Marcelo: Good idea, let’s try that.}}

15
00:01:23,561 –> 00:01:33,041
O fim de semana chega e, como combinado, Carla e Marcelo deixam os telemóveis numa caixa à entrada de casa.
{{The weekend comes and, as agreed, Carla and Marcelo leave their mobile phones in a box at the entrance of the house.}}

16
00:01:33,719 –> 00:01:35,960
Carla: Onde vamos jantar, logo à noite?
{{Carla: Where are we going to have dinner later tonight?}}

17
00:01:36,521 –> 00:01:42,576
Marcelo: Boa pergunta… dava jeito ter o telemóvel para pesquisar e ver algumas sugestões.
{{Marcelo: Good question… it would be useful to have the phone to research and see some suggestions.}}

18
00:01:43,041 –> 00:01:46,393
Carla: E quebrávamos a decisão que acabámos de tomar…
{{Carla: And we’d break the decision we just made…}}

19
00:01:46,995 –> 00:01:53,628
Marcelo: Mas assim é difícil. A não ser que te apeteça ir jantar a um restaurante a que já tenhamos ido.
{{Marcelo: But it’s hard like this. Unless you feel like going to dinner at a restaurant we’ve already gone to.}}

20
00:01:54,438 –> 00:01:59,434
Carla: Não! Sabes que sou sagitariana e gosto sempre de ir a sítios novos.
{{Carla: No! You know I’m a Sagittarius (astrological sign), and I always like to go to new places.}}

21
00:02:00,008 –> 00:02:07,730
Carla: Pesquisa rápido no telemóvel apenas isso, e continuamos depois com a nossa “dieta” digital de fim de semana!
{{Carla: Do a quick search on your phone, just that, and then we’ll continue our weekend digital diet!}}

22
00:02:08,618 –> 00:02:09,201
Marcelo: Combinado!
{{Marcelo: Deal!}}

23
00:02:10,709 –> 00:02:15,808
Carla e Marcelo preparam-se para sair de casa e entram no carro.
{{Carla and Marcelo get ready to leave the house and get in the car.}}

24
00:02:17,155 –> 00:02:21,468
Marcelo: Vou ter de pegar no telemóvel para colocar a morada no GPS.
{{Marcelo: I’m going to have to take the phone out to put the address in the GPS.}}

25
00:02:22,141 –> 00:02:25,665
Carla: Não conseguimos mesmo livrar-nos da internet, pois não?
{{Carla: We really can’t free ourselves of the internet, can we?}}

26
00:02:26,154 –> 00:02:31,486
Marcelo: Sabes que é difícil! Agora não vou comprar um mapa de papel para pôr no carro.
{{Marcelo: You know it’s hard! I’m not buying a paper map to put in the car.}}

27
00:02:32,429 –> 00:02:39,067
Não podemos ser extremistas, Carla. Já reduzimos bastante o acesso à internet, sabes bem…
{{We can’t be extremists, Carla. We’ve already reduced our internet access a lot, you know…}}

28
00:02:39,848 –> 00:02:41,560
Carla: Sim, tens razão.
{{Carla: Yeah, you’re right.}}

29
00:02:43,180 –> 00:02:51,182
Carla recebe uma chamada da irmã durante a viagem, e aproveitam para colocar a conversa em dia.
{{Carla receives a call from her sister during the trip, and they take the opportunity to catch up.}}

30
00:02:52,544 –> 00:02:55,159
Marcelo: Então, que novidades contou a Ana?
{{Marcelo: So, what news did Ana tell you?}}

31
00:02:56,022 –> 00:03:01,336
Carla: A Ana vai jantar com o Mateus na mesma zona e perguntou se queríamos depois beber um copo!
{{Carla: Ana’s having dinner with Mateus in the same area and she asked if we’d like to have a drink afterwards.}}

32
00:03:02,200 –> 00:03:09,116
Marcelo: Ótimo! Sempre podemos relaxar e pôr a conversa em dia. Tenho saudades de estar com eles.
{{Marcelo: Great! We can always relax and catch up. I miss being with them.}}

33
00:03:10,008 –> 00:03:13,364
Carla: Ela vai-me enviar a localização de um bar que gosta muito.
{{Carla: She’s gonna send me the location of a bar she really likes.}}

34
00:03:13,997 –> 00:03:15,153
Marcelo: Para o telemóvel?
{{Marcelo: To your cell phone?}}

35
00:03:15,772 –> 00:03:18,083
Carla: Pois, tem mesmo de ser, Marcelo.
{{Carla: Yeah, it really has to be, Marcelo.}}

36
00:03:18,837 –> 00:03:20,197
Marcelo: É impossível, não é?
{{Marcelo: It’s impossible, isn’t it?}}

37
00:03:21,099 –> 00:03:27,319
Carla: É difícil, mas desde que usemos de um modo mais consciente, não me parece preocupante…
{{Carla: It’s hard, but as long as we use it in a more conscious way, it doesn’t seem worrying to me.}}

38
00:03:28,055 –> 00:03:34,968
Marcelo: Sim, sim… E não vais querer tirar aquela ‘selfie’ de grupo e postar no Facebook logo à noite?
{{Marcelo: Yeah, yeah… And aren’t you going to want to take that group selfie and post it to Facebook tonight?}}

39
00:03:35,571 –> 00:03:37,833
Carla: Se for só uma, que mal tem?
{{Carla: If it’s just one, what’s wrong with that?}}

40
00:03:38,587 –> 00:03:40,970
Marcelo: Nenhum, nenhum mesmo!
{{Marcelo: Nothing, nothing at all!}}