1
00:00:03,294 –> 00:00:16,972
Dois: 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… Feliz ano novo!
{{Both: 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… Happy New Year!}}
2
00:00:18,052 –> 00:00:20,450
Constança: É incrível este fogo de artifício, não é?
{{Constança: These fireworks are amazing, aren’t they?}}
3
00:00:21,024 –> 00:00:24,139
Martim: Espetacular! Um brinde ao ano novo!
{{Martim: Spectacular! A toast to the new year!}}
4
00:00:24,549 –> 00:00:29,373
Constança: Tchin tchin! Que o novo ano te traga muita saúde e paz, porque amor já tens…
{{Constança: Cheers! May the new year bring you lots of health and peace, because you already have love…}}
5
00:00:29,735 –> 00:00:31,129
Martim: E estou muito feliz.
{{Martim: And I am very happy.}}
6
00:00:31,525 –> 00:00:33,383
Constança: Eu também, amor. Amo-te muito!
{{Constança: Me too, love. I love you so much!}}
7
00:00:33,766 –> 00:00:37,114
Martim: Eu também te amo muito. Quais foram os teus desejos?
{{Martim: I love you very much too. What were your wishes?}}
8
00:00:37,653 –> 00:00:40,318
Constança: Não posso dizer, senão não se concretizam.
{{Constança: I can’t say, otherwise they won’t come true.}}
9
00:00:40,817 –> 00:00:43,030
Martim: Espero que este tenha sido um…
{{Martim: I hope this was one of them…}}
10
00:00:43,543 –> 00:00:48,947
Constança: Qual? Não estou a perceber… O que é que estás a fazer? Não acredito!
{{Constança: Which? I don’t understand… What are you doing? I don’t believe it!}}
11
00:00:49,507 –> 00:00:51,899
Martim: Constança, queres casar comigo?
{{Martim: Constança, will you marry me?}}
12
00:00:52,514 –> 00:00:53,532
Constança: Ó meu Deus…
{{Constança: Oh my God…}}
13
00:00:54,290 –> 00:00:55,568
Martim: Constança?
{{Martim: Constança?}}
14
00:00:56,012 –> 00:00:57,071
Constança: Quero, claro!
{{Constança: I will, of course!}}
15
00:00:57,597 –> 00:00:59,045
Martim: Estava a ficar assustado!
{{Martim: I was getting scared!}}
16
00:00:59,558 –> 00:01:02,031
Constança: Fiquei em choque. N-Não estava à espera.
{{Constança: I was in shock. I-I wasn’t expecting it.}}
17
00:01:02,639 –> 00:01:03,479
Martim: Gostas do anel?
{{Martim: Do you like the ring?}}
18
00:01:04,033 –> 00:01:06,164
Constança: É lindo! E serve na perfeição.
{{Constança: It’s beautiful! And it fits perfectly.}}
19
00:01:06,650 –> 00:01:08,276
Martim: Isso deixa-me muito aliviado.
{{Martim: That makes me very relieved.}}
20
00:01:08,774 –> 00:01:09,772
Constança: Obrigada, amor.
{{Constança: Thank you, love.}}
21
00:01:10,237 –> 00:01:11,419
Martim: Ainda bem que gostas.
{{Martim: I’m glad you like it.}}
22
00:01:11,910 –> 00:01:15,329
Constança: Tenho de ligar às minhas amigas! Elas não vão acreditar!
{{Constança: I have to call my friends! They won’t believe it!}}
23
00:01:15,743 –> 00:01:21,722
Martim: Enquanto fazes isso, eu vou pedir mais dois copos de champanhe. Agora temos de brindar ao nosso noivado!
{{Martim: While you do that, I’ll order two more glasses of champagne. Now we have to drink to our engagement!}}
24
00:01:22,214 –> 00:01:32,933
Constança: Sim! Ainda nem estou em mim! Estou… Beatriz? Nem vais acreditar! Ah, sim, feliz ano novo! Estou noiva!
{{Constança: Yes! I’m not even myself yet! Hello… Beatriz? You won’t believe it! Oh yes, happy new year! I’m engaged!}}
25
00:01:33,248 –> 00:01:35,045
O Martim pediu-me em casamento!
{{Martim has asked me to marry him!}}
Olá, tudos
Feliz ano novo. Obrigada pelas suas muito bom curso.
Feliz ano novo a toda a equipe de Practise Portuguese! Gosto muito de su site, especialmente dos shorties porque são cortos, engraçados, culturais. Tambem gosto quando o Rui correge ao Joel, aprendo muito! Parabens!
Feliz ano novo, Hélène!!
Gosto imenso do vosso site. Uso no ensino da língua portuguesa com os meus estudantes húngaros na Escola Secundária Tamási Áron de Budapest.
Paárabéns! Feliz ano novo!
Muito obrigado, Magdolna. Feliz ano novo!
Feliz ano novo! Gosto muito do sito Practice Portuguese! aprendo muito!
Feliz ano novo! Obrigada!