1
00:00:03,294 –> 00:00:16,972
Dois: 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… Feliz ano novo!
{{Both: 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… Happy New Year!}}

2
00:00:18,052 –> 00:00:20,450
Constança: É incrível este fogo de artifício, não é?
{{Constança: These fireworks are amazing, aren’t they?}}

3
00:00:21,024 –> 00:00:24,139
Martim: Espetacular! Um brinde ao ano novo!
{{Martim: Spectacular! A toast to the new year!}}

4
00:00:24,549 –> 00:00:29,373
Constança: Tchin tchin! Que o novo ano te traga muita saúde e paz, porque amor já tens…
{{Constança: Cheers! May the new year bring you lots of health and peace, because you already have love…}}

5
00:00:29,735 –> 00:00:31,129
Martim: E estou muito feliz.
{{Martim: And I am very happy.}}

6
00:00:31,525 –> 00:00:33,383
Constança: Eu também, amor. Amo-te muito!
{{Constança: Me too, love. I love you so much!}}

7
00:00:33,766 –> 00:00:37,114
Martim: Eu também te amo muito. Quais foram os teus desejos?
{{Martim: I love you very much too. What were your wishes?}}

8
00:00:37,653 –> 00:00:40,318
Constança: Não posso dizer, senão não se concretizam.
{{Constança: I can’t say, otherwise they won’t come true.}}

9
00:00:40,817 –> 00:00:43,030
Martim: Espero que este tenha sido um…
{{Martim: I hope this was one of them…}}

10
00:00:43,543 –> 00:00:48,947
Constança: Qual? Não estou a perceber… O que é que estás a fazer? Não acredito!
{{Constança: Which? I don’t understand… What are you doing? I don’t believe it!}}

11
00:00:49,507 –> 00:00:51,899
Martim: Constança, queres casar comigo?
{{Martim: Constança, will you marry me?}}

12
00:00:52,514 –> 00:00:53,532
Constança: Ó meu Deus…
{{Constança: Oh my God…}}

13
00:00:54,290 –> 00:00:55,568
Martim: Constança?
{{Martim: Constança?}}

14
00:00:56,012 –> 00:00:57,071
Constança: Quero, claro!
{{Constança: I will, of course!}}

15
00:00:57,597 –> 00:00:59,045
Martim: Estava a ficar assustado!
{{Martim: I was getting scared!}}

16
00:00:59,558 –> 00:01:02,031
Constança: Fiquei em choque. N-Não estava à espera.
{{Constança: I was in shock. I-I wasn’t expecting it.}}

17
00:01:02,639 –> 00:01:03,479
Martim: Gostas do anel?
{{Martim: Do you like the ring?}}

18
00:01:04,033 –> 00:01:06,164
Constança: É lindo! E serve na perfeição.
{{Constança: It’s beautiful! And it fits perfectly.}}

19
00:01:06,650 –> 00:01:08,276
Martim: Isso deixa-me muito aliviado.
{{Martim: That makes me very relieved.}}

20
00:01:08,774 –> 00:01:09,772
Constança: Obrigada, amor.
{{Constança: Thank you, love.}}

21
00:01:10,237 –> 00:01:11,419
Martim: Ainda bem que gostas.
{{Martim: I’m glad you like it.}}

22
00:01:11,910 –> 00:01:15,329
Constança: Tenho de ligar às minhas amigas! Elas não vão acreditar!
{{Constança: I have to call my friends! They won’t believe it!}}

23
00:01:15,743 –> 00:01:21,722
Martim: Enquanto fazes isso, eu vou pedir mais dois copos de champanhe. Agora temos de brindar ao nosso noivado!
{{Martim: While you do that, I’ll order two more glasses of champagne. Now we have to drink to our engagement!}}

24
00:01:22,214 –> 00:01:32,933
Constança: Sim! Ainda nem estou em mim! Estou… Beatriz? Nem vais acreditar! Ah, sim, feliz ano novo! Estou noiva!
{{Constança: Yes! I’m not even myself yet! Hello… Beatriz? You won’t believe it! Oh yes, happy new year! I’m engaged!}}

25
00:01:33,248 –> 00:01:35,045
O Martim pediu-me em casamento!
{{Martim has asked me to marry him!}}