Entrevista de Trabalho

1
00:00:03,196 –> 00:00:06,346
Guilherme Aguiar: Boa tarde. O meu nome é Guilherme Aguiar
{{Guilherme Aguiar: Good afternoon. My name is Guilherme Aguiar}}

2
00:00:06,716 –> 00:00:10,866
e sou Diretor do Departamento de Marketing da Mentes Criativas.
{{and I am Director of the Marketing Department at Creative Minds.}}

3
00:00:11,326 –> 00:00:14,566
Helena Abrantes: Boa tarde. Helena Abrantes. Muito prazer.
{{Helena Abrantes: Good afternoon. Helena Abrantes. It’s a pleasure.}}

4
00:00:14,986 –> 00:00:17,346
Sr. Aguiar: Igualmente. Sente-se, por favor.
{{Mr. Aguiar: Likewise. Please sit down.}}

5
00:00:17,776 –> 00:00:18,706
Sra. Abrantes: Com licença.
{{Mrs. Abrantes: Excuse me.}}

6
00:00:19,216 –> 00:00:27,436
Sr. Aguiar: Helena, como sabe, estamos à procura de uma pessoa para ocupar uma vaga no nosso Departamento de Marketing.
{{Mr. Aguiar: Helena, as you know, we are looking for a person to fill a vacancy in our Marketing Department.}}

7
00:00:28,196 –> 00:00:34,886
Já tive oportunidade de olhar para o seu currículo, e gostava que começasse por me falar um pouco sobre si.
{{I have already had the opportunity to look at your resumé, and I would like you to start by telling me a little about yourself.}}

8
00:00:35,396 –> 00:00:42,326
Sra. Abrantes: Bem, quando não estou a trabalhar, gosto de passar tempo ao ar livre, tanto quanto me é possível.
{{Mrs. Abrantes: Well, when I’m not working, I enjoy spending time outdoors as much as possible.}}

9
00:00:42,966 –> 00:00:46,196
Gosto de dar grandes passeios com os meus cães e o meu filho.
{{I like to take long walks with my dogs and my son.}}

10
00:00:47,016 –> 00:00:53,726
Desde que os tenho, percebi que são um ótimo pretexto para conhecer e comunicar com outras pessoas.
{{Since I got them, I realized that they are a great excuse to get to know and communicate with other people.}}

11
00:00:54,306 –> 00:00:55,946
Sr. Aguiar: Gosta de comunicar?
{{Mr. Aguiar: Do you like to communicate?}}

12
00:00:56,286 –> 00:00:59,176
Sra. Abrantes: Sim, essencialmente, gosto de comunicar.
{{Mrs. Abrantes: Yes, in essence, I like to communicate.}}

13
00:00:59,616 –> 00:01:07,106
Adoro o contacto com as pessoas, pensar na melhor forma de passar a mensagem, definir estratégias…
{{I love the contact with people, thinking about the best way to get the message across, defining strategies…}}

14
00:01:07,706 –> 00:01:09,236
Sr. Aguiar: Gosta do trabalho em equipa?
{{Mr. Aguiar: Do you like teamwork?}}

15
00:01:09,616 –> 00:01:15,771
Sra. Abrantes: Acho que o trabalho em equipa é muito importante para garantir a qualidade do projeto.
{{Mrs. Abrantes: I think teamwork is very important to guarantee the quality of the project.}}

16
00:01:16,186 –> 00:01:22,666
É importante ouvir a opinião de todos, alimentarmo-nos da criatividade dos outros
{{It is important to listen to everyone’s opinion, to feed off the creativity of others,}}

17
00:01:22,926 –> 00:01:26,636
e encontrar a melhor solução para o produto final.
{{and to find the best solution for the final product.}}

18
00:01:27,036 –> 00:01:29,496
Sr. Aguiar: Como é que lida com a pressão e prazos?
{{Mr. Aguiar: How do you deal with pressure and deadlines?}}

19
00:01:29,806 –> 00:01:32,226
Sra. Abrantes: Eu sinto que trabalho melhor sob pressão.
{{Mrs. Abrantes: I feel that I work better under pressure.}}

20
00:01:32,896 –> 00:01:39,323
Ter um prazo para cumprir ajuda-me a concentrar, a sentir-me motivada e a ser mais produtiva.
{{Having a deadline to meet helps me to concentrate, to feel motivated, and to be more productive.}}

21
00:01:39,636 –> 00:01:41,986
Sr. Aguiar: Porque é que é uma mais-valia para a empresa?
{{Mr. Aguiar: Why are you an asset for the company?}}

22
00:01:42,256 –> 00:01:46,776
Sra. Abrantes: Daquilo que deu para perceber, o Guilherme está à procura de um bom comunicador,
{{Mrs. Abrantes: From what I understand, you are looking for a good communicator,}}

23
00:01:47,346 –> 00:01:52,756
de alguém que saiba trabalhar em equipa e que não se deixe intimidar pela pressão.
{{someone who knows how to work in a team, and who is not intimidated by the pressure.}}

24
00:01:53,406 –> 00:01:54,993
Eu sou essa pessoa.
{{I am that person.}}

25
00:01:55,556 –> 00:02:02,206
A minha experiência na última empresa ensinou-me a manter-me focada em situações de stress
{{My experience at the last company taught me to stay focused in stressful situations}}

26
00:02:02,496 –> 00:02:05,576
e a trabalhar para um objetivo comum.
{{and to work towards a common goal.}}

27
00:02:06,126 –> 00:02:12,749
Sr. Aguiar: Por falar nisso, vejo aqui no seu currículo que está quase há um ano sem trabalhar. Porquê?
{{Mr. Aguiar: By the way, I see here in your resume that you have been unemployed for almost a year. Why?}}

28
00:02:13,146 –> 00:02:20,436
Sra. Abrantes: O fim do meu contrato com a última empresa em que trabalhei coincidiu com a reta final da minha gravidez.
{{Mrs. Abrantes: The end of my contract with the last company I worked for coincided with the final stretch of my pregnancy.}}

29
00:02:21,116 –> 00:02:27,102
Decidi aproveitar a oportunidade para me dedicar inteiramente ao meu filho.
{{I decided to take the opportunity to dedicate myself entirely to my son.}}

30
00:02:27,436 –> 00:02:31,206
Mas, agora, estou pronta para voltar ao ativo.
{{But now, I’m ready to get back to work.}}

31
00:02:31,556 –> 00:02:34,866
Sr. Aguiar: Portanto, está disponível para começar imediatamente?
{{Mr. Aguiar: So, are you available to start immediately?}}

32
00:02:35,496 –> 00:02:38,206
Sra. Abrantes: Sim, tenho total disponibilidade.
{{Mrs. Abrantes: Yes, I have full availability.}}