1
00:00:03,300 –> 00:00:06,116
O Pedro conhece bem o André.
{{Pedro knows André well.}}

2
00:00:06,116 –> 00:00:10,246
Sabe que ele não gosta nada de perder e, por isso,
{{He knows that he doesn’t like to lose, so,}}

3
00:00:10,246 –> 00:00:14,108
quando desafia o irmão para uma noite de jogos de tabuleiro,
{{when he challenges his brother to a night of board games,}}

4
00:00:14,108 –> 00:00:16,971
sabe que pode acabar mal.
{{he knows that it could end badly.}}

5
00:00:16,971 –> 00:00:24,876
Ainda assim, o Pedro decide colocar o André à prova num duelo de cultura geral.
{{Still, Pedro decides to put André to the test in duel of general knowledge (culture).}}

6
00:00:24,876 –> 00:00:27,805
Ambos conhecem as regras do jogo
{{They both know the rules of the game}}

7
00:00:27,805 –> 00:00:31,045
e sabem os pontos fracos um do outro.
{{and they know each other’s weaknesses.}}

8
00:00:31,045 –> 00:00:34,976
O Pedro sabe tudo sobre História e Geografia,
{{Pedro knows all about history and geography,}}

9
00:00:34,976 –> 00:00:39,670
enquanto o André conhece todos os autores e as suas obras,
{{while André knows all the authors and their works,}}

10
00:00:39,670 –> 00:00:45,195
logo é melhor na área das Artes e Literatura.
{{so he’s better in the arts and literature.}}

11
00:00:45,195 –> 00:00:49,565
O jogo está renhido e os irmãos estão empatados.
{{The game is close and the brothers are tied.}}

12
00:00:49,565 –> 00:00:53,565
Mas isso não agrada ao Pedro e muito menos ao André,
{{But that doesn’t appeal to Peter, and even less so to Andrew,}}

13
00:00:53,565 –> 00:00:55,509
que adora ganhar.
{{who loves to win.}}

14
00:00:55,509 –> 00:01:01,515
É só na última ronda que se conhece o vencedor deste duelo de irmãos.
{{It is not until the final round that the winner of this duel of brothers is known.}}

15
00:01:01,515 –> 00:01:06,755
O André erra uma pergunta sobre História e fica em desvantagem.
{{Andre gets a history question wrong and is at a disadvantage.}}

16
00:01:06,755 –> 00:01:12,756
Já o Pedro acerta uma pergunta sobre Literatura e vence a partida.
{{Pedro gets a question about literature correct and wins the match.}}

17
00:01:12,756 –> 00:01:16,086
O André fica imediatamente enfurecido.
{{Andre immediately becomes enraged.}}

18
00:01:16,086 –> 00:01:19,069
O Pedro já sabia que isto ia acontecer…
{{Pedro already knew this was going to happen…}}