1
00:00:03,282 –> 00:00:09,662
Professora: Meninos, já tenho os resultados dos vossos testes e tenho a dizer que não são nada bons.
{{Teacher: Children, I already have your test results and I have to say that they are not good at all.}}

2
00:00:09,972 –> 00:00:15,483
De 0 a 20, a nota mais alta é um 12. Um autêntico desastre!
{{From 0 to 20, the highest score is a 12. A real disaster!}}

3
00:00:16,112 –> 00:00:21,242
Por isso, vou dar-vos a oportunidade de repetirem o teste, com consulta.
{{So, I’m going to give you the opportunity to repeat the test, with consultation. (i.e. with the book available)}}

4
00:00:21,972 –> 00:00:29,616
Claro que, para a avaliação final, este teste não pode valer os habituais 50%, mas sim 25%.
{{Of course, for the final evaluation, this test cannot be worth the usual 50%, but 25%.}}

5
00:00:30,392 –> 00:00:36,958
Em casa, vão fazer uma dissertação sobre um tema à vossa escolha, que vale os outros 25%.
{{At home, you will do an essay on a subject of your choice, which is worth the other 25%.}}

6
00:00:37,302 –> 00:00:38,969
É para entregar na próxima aula.
{{It is to be turned in in the next class.}}

7
00:00:39,742 –> 00:00:45,502
Agora, só quero ver a folha de teste, o manual e a caneta em cima das vossas secretárias.
{{Now, I just want to see the test sheet, the manual (the book on that subject), and the pen on your desks.}}

8
00:00:45,892 –> 00:00:50,462
Portanto, guardem o resto do material, como estojos e cadernos, na vossa mochila.
{{So, keep the rest of the materials, like [pencil] cases and notebooks, in your backpack.}}

9
00:00:50,842 –> 00:00:55,351
Não é preciso dizer que os telemóveis também são para guardar, pois não, Ava?
{{Needless to say, cell phones are also to be put away, right, Ava?}}

10
00:00:55,782 –> 00:00:56,779
Ava: Desculpe, professora.
{{Ava: I’m sorry, teacher.}}

11
00:00:57,282 –> 00:00:59,742
Professora: Têm 60 minutos para terminar o teste.
{{Teacher: You have 60 minutes to finish the test.}}

12
00:01:00,132 –> 00:01:02,972
Como é habitual, não quero ouvir ninguém a falar.
{{As usual, I don’t want to hear anyone talking.}}

13
00:01:03,472 –> 00:01:08,181
Se precisarem de esclarecer alguma dúvida, coloquem a mão no ar e eu vou ter convosco.
{{If you need to clarify any questions, raise your hand and I will come to you.}}

14
00:01:08,572 –> 00:01:10,415
Estamos entendidos, não estamos?
{{We understand each other, don’t we?}}

15
00:01:10,922 –> 00:01:14,947
Ava: Professora, o teste no final do período também vai ser com consulta?
{{Ava: Teacher, will the test at the end of the period (term) also be with consultation?}}

16
00:01:15,472 –> 00:01:19,554
Professora: Não, claro que não. E continua a valer 50%.
{{Teacher: No, of course not. And it’s still worth 50%.}}

17
00:01:19,872 –> 00:01:22,368
Por isso, é bom que comecem a estudar!
{{So you’d better start studying!}}

18
00:01:22,802 –> 00:01:25,710
Mais alguma dúvida? Então podem começar.
{{Any more questions? Then you can start.}}