1
00:00:03,507 –> 00:00:09,176
Nos últimos anos, temos reparado na consistência de um tipo de acontecimentos menos agradável –
{{In recent years, we have noticed the persistence of a less pleasant type of event –}}

2
00:00:09,550 –> 00:00:15,009
os vários incêndios que assolam as florestas e matas portuguesas por todo o país.
{{the various fires that ravage Portuguese forests and woodlands all over the country.}}

3
00:00:15,472 –> 00:00:19,556
Os verões mais quentes, provocados pelas alterações climáticas,
{{The warmer summers, caused by climate change,}}

4
00:00:19,870 –> 00:00:23,190
têm sido a época preferida destes desastres naturais,
{{have been the preferred time of these natural disasters}}

5
00:00:23,429 –> 00:00:30,579
e Portugal até já é considerado o país europeu mais afetado por incêndios, e o quarto em todo o mundo.
{{and Portugal is already considered the European country most affected by fire and the fourth in the world.}}

6
00:00:31,386 –> 00:00:35,006
Poder-se-ia dizer que apenas precisamos de melhores estruturas
{{It could be said that we only need better structures}}

7
00:00:35,185 –> 00:00:39,373
e equipamentos de combate, mas nós, meros habitantes,
{{and combat equipment, but we mere inhabitants}}

8
00:00:39,433 –> 00:00:43,187
também fazemos a diferença para o bem e, sobretudo, para o mal,
{{also make a difference for good and, especially, for evil,}}

9
00:00:43,561 –> 00:00:49,917
visto que, pelo menos, 56% dos incêndios são causados por comportamentos irresponsáveis
{{since at least 56% of fires are caused by irresponsible behaviours}}

10
00:00:50,000 –> 00:00:53,986
da parte das pessoas, que podem resultar em danos materiais,
{{from people, which may result in material damage,}}

11
00:00:54,173 –> 00:00:58,316
desalojamento, lesões, ou mesmo perda de vidas humanas.
{{displacement, injury, or even loss of human life.}}

12
00:00:58,861 –> 00:01:02,743
Os animais também ficam muito vulneráveis e, muitas vezes,
{{Animals also become very vulnerable and often}}

13
00:01:02,900 –> 00:01:06,916
não têm por onde fugir, ficando com as suas vidas em risco.
{{have nowhere to run, keeping their lives at risk.}}

14
00:01:07,424 –> 00:01:12,928
Isto inclui animais em perigo de extinção, como o lobo-ibérico e o lince-ibérico.
{{This includes endangered species, such as the Iberian wolf and the Iberian lynx.}}

15
00:01:13,407 –> 00:01:19,928
Assim, os ecossistemas naturais são afetados, com consequente perda de biodiversidade.
{{Thus, natural ecosystems are affected, with consequent loss of biodiversity.}}

16
00:01:20,668 –> 00:01:25,417
Tendo em conta que mais de metade destes incêndios são provocados pela mão humana,
{{Taking into account that more than half of these fires are caused by the human hand,}}

17
00:01:25,581 –> 00:01:31,654
como já visto, ficam aqui algumas recomendações a acatar para a nossa segurança
{{as we have seen, here are some recommendations to follow for our safety}}

18
00:01:31,743 –> 00:01:33,508
e proteção da nossa Natureza.
{{and protection of our nature.}}

19
00:01:34,241 –> 00:01:41,136
Não fumar na floresta nem atirar as pontas dos cigarros para fora do automóvel durante viagens.
{{Do not smoke in the woods or throw cigarette butts out of the car during trips.}}

20
00:01:41,734 –> 00:01:47,665
Para além da poluição, muitas vezes, os cigarros não estão bem apagados e podem reacender.
{{Besides pollution, cigarettes are often not well extinguished and can reignite.}}

21
00:01:48,166 –> 00:01:51,606
E com o calor e o vento, uma chama pode propagar-se.
{{And with the heat and the wind, a flame can spread.}}

22
00:01:52,219 –> 00:01:54,537
Não fazer fogueiras ou queimadas.
{{Do not make bonfires or burnings.}}

23
00:01:55,001 –> 00:02:00,729
Esta prática é proibida na época mais crítica, de 1 de Julho a 30 de Setembro,
{{This practice is prohibited during the most critical time, from July 1st to September 30th,}}

24
00:02:00,916 –> 00:02:05,156
e pode ser aplicada uma coima de até 5000€ aos infratores.
{{and a fine of up to 5000€ may be imposed on offenders.}}

25
00:02:05,613 –> 00:02:08,830
Só é possível fazer queimadas com intervenção de um técnico
{{It is only possible to make fires with the intervention of a technician}}

26
00:02:09,838 –> 00:02:13,928
que tenha licenciamento na respetiva Câmara Municipal da região.
{{who has a license in the respective City Hall of the region.}}

27
00:02:14,616 –> 00:02:16,591
Não atirar lixo para o chão.
{{Do not throw garbage to the ground.}}

28
00:02:17,099 –> 00:02:20,547
Obviamente, o lugar do lixo é no contentor do lixo
{{Obviously, the place of the garbage is in the garbage container}}

29
00:02:20,577 –> 00:02:24,196
e não no chão, seja num espaço verde ou na rua.
{{and not on the ground, whether in a green space or on the street.}}

30
00:02:24,548 –> 00:02:26,694
Isto minimiza o risco de incêndios
{{This minimizes the risk of fire}}

31
00:02:26,948 –> 00:02:31,899
e permite o aproveitamento ou destruição do lixo de forma apropriada.
{{and allows (for) the proper reuse or destruction of waste.}}

32
00:02:32,564 –> 00:02:36,775
Estas são diretrizes essenciais para a preservação da natureza
{{These are essential guidelines for the preservation of nature}}

33
00:02:36,834 –> 00:02:39,399
e proteção das pessoas e animais.
{{and the protection of people and animals.}}