1
00:00:03,187 –> 00:00:05,730
Marido: Querida, as coisas não são bem assim…
{{Husband: Honey, things are not [quite] like that (i.e. that’s not the way things are)…}}

2
00:00:06,007 –> 00:00:09,763
Mulher: As coisas não são bem assim? Como é que te atreves a dizer isso?
{{Wife: Things are not like that? How dare you say that?}}

3
00:00:10,021 –> 00:00:16,681
Marido: É certo que eu não devia ter feito o que fiz, mas, ainda assim, não é motivo para reagires dessa forma.
{{Husband: It’s true that I shouldn’t have done what I did, but still, there is no reason to react that way.}}

4
00:00:17,005 –> 00:00:17,836
Mulher: De que forma?
{{Wife: In what way?}}

5
00:00:18,156 –> 00:00:20,079
Marido: Assim, como estás a reagir…
{{Husband: Just like that, the way you’re reacting…}}

6
00:00:20,358 –> 00:00:21,992
Mulher: Assim como? Diz-me.
{{Wife: How is that? Tell me.}}

7
00:00:22,241 –> 00:00:24,105
Marido: Com esse histerismo todo.
{{Husband: With all that hysteria.}}

8
00:00:24,500 –> 00:00:25,864
Mulher: Histérica?! Eu?!
{{Wife: Hysterical?! Me?!}}

9
00:00:26,184 –> 00:00:29,108
Marido: Querida, desculpa, mas estás a ser…
{{Husband: Honey, I’m sorry, but you’re being…}}

10
00:00:29,566 –> 00:00:32,234
Mulher: Continua assim… estás a facilitar imenso.
{{Wife: Keep it up… you’re making it a lot easier.}}

11
00:00:32,585 –> 00:00:34,958
Marido: Tu é que não estás a facilitar nada.
{{Husband: You’re the one who’s not making it easier.}}

12
00:00:35,271 –> 00:00:39,043
Mulher: Não queres mais nada?! Fazes o que fazes e ainda queres que eu facilite…
{{Wife: What more do you want?! You do what you do and still want me to take it easy…}}

13
00:00:39,455 –> 00:00:43,540
Marido: Bom, estou a ver que não queres falar calmamente sobre o que aconteceu.
{{Husband: Well, I see that you don’t want to talk calmly about what happened.}}

14
00:00:44,030 –> 00:00:46,511
Sendo assim, não vou continuar com esta conversa.
{{Therefore, I will not continue with this conversation.}}

15
00:00:46,773 –> 00:00:48,378
Mulher: Estás a virar-me as costas?
{{Wife: Are you turning your back on me?}}

16
00:00:48,620 –> 00:00:51,547
Marido: Estou. Assim que te acalmares, falamos.
{{Husband: I am. As soon as you calm down, we’ll talk.}}

17
00:00:51,789 –> 00:00:53,328
Mulher: Não estou a acreditar nisto!
{{Wife: I can’t believe this!}}

18
00:00:53,714 –> 00:00:57,525
Marido: Já disse que errei e, mesmo assim, tu continuas aos gritos!
{{Husband: I already said that I made a mistake and, even so, you keep on screaming!}}

19
00:00:57,863 –> 00:00:58,900
Mulher: Eu não estou a gritar!
{{Wife: I’m not screaming!}}

20
00:00:59,227 –> 00:01:00,264
Marido: Então isso é o quê?
{{Husband: So what is it?}}

21
00:01:00,577 –> 00:01:01,770
Mulher: Chama-se ‘falar alto!’
{{Wife: It’s called ‘speaking at a high volume!’}}

22
00:01:02,104 –> 00:01:04,307
Marido: Chama-se ‘ficar a falar sozinha’.
{{Husband: It’s called ‘talking to yourself’.}}

23
00:01:04,698 –> 00:01:05,820
Mulher: Não te atrevas!
{{Wife: Don’t you dare!}}

24
00:01:06,140 –> 00:01:06,927
Marido: Atrevo-me…
{{Husband: I do dare…}}

25
00:01:07,291 –> 00:01:10,687
Mulher: Espera, não vás. Vamos falar… com calma.
{{Wife: Wait, don’t go. Let’s talk… calmly.}}

26
00:01:11,077 –> 00:01:11,887
Marido: Assim espero.
{{Husband: I hope so.}}