1
00:00:03,915 –> 00:00:06,805
Matilda: Podes ajudar-me a preencher esta papelada?
{{Matilda: Can you help me fill out this paperwork?}}

2
00:00:06,805 –> 00:00:08,248
David: Claro. É o quê?
{{David: Sure. What is it?}}

3
00:00:08,248 –> 00:00:10,635
Matilda: É a minha candidatura para o SEF.
{{Matilda: It’s my application for SEF.}}

4
00:00:10,635 –> 00:00:11,858
David: O que é o SEF?
{{David: What is SEF?}}

5
00:00:11,858 –> 00:00:14,810
Matilda: Serviço de Estrangeiros e Fronteiras.
{{Matilda: Foreigners and Borders Service.}}

6
00:00:14,810 –> 00:00:17,038
É para obter residência em Portugal.
{{It’s to obtain residency in Portugal.}}

7
00:00:17,038 –> 00:00:20,309
David: Ah, certo… a autorização de residência.
{{David: Oh, right… the residence permit.}}

8
00:00:20,309 –> 00:00:22,185
A marcação ficou para quando?
{{The appointment was set for when?}}

9
00:00:22,185 –> 00:00:23,268
Matilda: Para amanhã.
{{Matilda: For tomorrow.}}

10
00:00:23,268 –> 00:00:24,644
Podes ajudar-me, então?
{{So can you help me?}}

11
00:00:24,644 –> 00:00:25,427
David: Posso.
{{David: I can.}}

12
00:00:25,427 –> 00:00:26,659
Matilda: Obrigada.
{{Matilda: Thank you.}}

13
00:00:26,659 –> 00:00:29,291
David: Ok, primeiro… qual é o teu nome?
{{David: Okay, first… what’s your name?}}

14
00:00:29,291 –> 00:00:31,035
Esquece, isso eu sei.
{{Forget it, I know that.}}

15
00:00:31,035 –> 00:00:34,473
Matilda: Olha aqui… Diz “filiação”.
{{Matilda: Look here… It says “filiação”.}}

16
00:00:34,473 –> 00:00:36,167
O que é isso?
{{What’s that?}}

17
00:00:36,167 –> 00:00:39,332
David: Acho que “filiação” é “affiliation” em inglês.
{{David: I think “filiação” is “affiliation” in English.}}

18
00:00:39,332 –> 00:00:41,692
Mas significa “quem são os teus pais?”.
{{But it means “who are your parents?”}}

19
00:00:41,692 –> 00:00:43,628
Matilda: Ah, já entendi.
{{Matilda: Oh, I get it.}}

20
00:00:43,628 –> 00:00:45,600
David: Eu escrevo os nomes dos teus pais.
{{David: I’ll write your parents’ names.}}

21
00:00:45,600 –> 00:00:47,350
Como se soletra “Thomson”?
{{How do you spell “Thomson”?}}

22
00:00:47,350 –> 00:00:52,677
Matilda: T-H-O-M-S-O-N
{{Matilda: T-H-O-M-S-O-N}}

23
00:00:52,677 –> 00:00:55,545
David: E como se soletra “McIntyre”?
{{David: And how do you spell “McIntyre”?}}

24
00:00:55,545 –> 00:01:02,276
Matilda: M-C-I-N-T-Y-R-E
{{Matilda: M-C-I-N-T-Y-R-E}}

25
00:01:02,276 –> 00:01:04,232
David: Qual é a tua nacionalidade?
{{David: What is your nationality?}}

26
00:01:04,232 –> 00:01:07,039
Matilda: Eu sou de Inglaterra. Sabes isso…
{{Matilda: I’m from England. You know that…}}

27
00:01:07,039 –> 00:01:09,039
David: Qual é a tua data de nascimento?
{{David: What is your date of birth?}}

28
00:01:09,039 –> 00:01:14,016
Matilda: Não te lembras? 10 de abril de 1987.
{{Matilda: Don’t you remember? April 10, 1987.}}

29
00:01:14,016 –> 00:01:16,528
David: Ok… O teu sexo é feminino…
{{David: Okay… Your gender is female…}}

30
00:01:16,528 –> 00:01:18,625
O teu estado civil é casada…
{{Your marital status is married…}}

31
00:01:18,625 –> 00:01:20,292
Qual é o teu endereço permanente?
{{What’s your permanent address?}}

32
00:01:20,292 –> 00:01:21,976
O nome da rua é…?
{{The name of the street is…?}}

33
00:01:21,976 –> 00:01:25,375
Matilda: Rua Florbela 908, 4° Esq.
{{Matilda: Rua Florbela 908, 4° Esq.}}

34
00:01:25,375 –> 00:01:26,786
David: E o código postal?
{{David: What about the zip code?}}

35
00:01:26,786 –> 00:01:30,266
Matilda: 4500-539.
{{Matilda: 4500-539.}}

36
00:01:30,266 –> 00:01:31,672
David: E a localidade?
{{David: And the locality?}}

37
00:01:31,672 –> 00:01:32,873
Matilda: Aveiro.
{{Matilda: Aveiro.}}

38
00:01:32,873 –> 00:01:34,555
David: E o teu número de telefone?
{{David: And your phone number?}}

39
00:01:34,555 –> 00:01:39,520
Matilda: 926 123 456
{{Matilda: 926 123 456}}

40
00:01:39,520 –> 00:01:40,640
David: E-mail?
{{David: E-mail?}}

41
00:01:40,640 –> 00:01:45,507
Matilda: [email protected]
{{Matilda: [email protected]}}

42
00:01:45,507 –> 00:01:46,986
David: Tens o teu passaporte?
{{David: Do you have your passport?}}

43
00:01:46,986 –> 00:01:48,540
Matilda: Tenho. Aqui está.
{{Matilda: I do. Here you go.}}

44
00:01:48,540 –> 00:01:52,009
David: Ok, vou preencher com o número e as datas do passaporte.
{{David: Okay, I’ll fill in the number and the dates from the passport.}}

45
00:01:52,009 –> 00:01:54,596
Agora diz: “Venho requerer…”
{{Now it says: “I come to request…”}}

46
00:01:54,596 –> 00:01:55,847
Que opção escolho?
{{Which option do I choose?}}

47
00:01:55,847 –> 00:01:57,307
Matilda: Essa…
{{Matilda: That one…}}

48
00:01:57,307 –> 00:02:03,116
David: Esta aqui? “Concessão de Autorização de Residência permanente nos termos do artigo…”
{{David: This one here? “Grant of Permanent Residence Permit under Article…”}}

49
00:02:03,116 –> 00:02:04,296
Qual artigo?
{{Which article?}}

50
00:02:04,296 –> 00:02:07,476
Matilda: Deixa-me ver no site do SEF…
{{Matilda: Let me check on the SEF website….}}

51
00:02:07,476 –> 00:02:10,286
Dá-me um momento…
{{Give me a moment…}}

52
00:02:10,286 –> 00:02:12,250
Artigo 77.
{{Article 77.}}

53
00:02:12,250 –> 00:02:14,393
David: Artigo… 77…
{{David: Article… 77…}}

54
00:02:14,393 –> 00:02:16,441
Ok, tens todos os documentos?
{{Okay, do you have all the documents?}}

55
00:02:16,441 –> 00:02:18,367
Matilda: Sim, estão todos aqui.
{{Matilda: Yes, they’re all here.}}

56
00:02:18,367 –> 00:02:21,076
Procurei no website o que preciso de levar comigo.
{{I searched the website for what I need to take with me.}}

57
00:02:21,076 –> 00:02:22,755
David: Estás preparadíssima!
{{David: You are so prepared!}}

58
00:02:22,755 –> 00:02:24,596
Falta só marcar estas caixas aqui…
{{All that’s left to do is mark these boxes here…}}

59
00:02:24,596 –> 00:02:26,381
Assinar aqui…
{{Sign here…}}

60
00:02:26,381 –> 00:02:27,506
Já está!
{{Done!}}

61
00:02:27,506 –> 00:02:30,454
Matilda: Até foi fácil. Obrigada pela ajuda!
{{Matilda: It was easy, actually. Thanks for the help!}}

62
00:02:30,454 –> 00:02:32,146
David: De nada!
{{David: You’re welcome!}}