1
00:00:03,196 –> 00:00:05,736
Mãe: Miguel, já arrumaste o teu quarto?
{{Mother: Miguel, have you tidied up your room yet?}}

2
00:00:05,736 –> 00:00:07,556
Miguel: Não, mãe.
{{Miguel: No, Mom.}}

3
00:00:07,556 –> 00:00:09,515
Ainda estou a brincar.
{{I’m still playing.}}

4
00:00:09,516 –> 00:00:11,636
Mãe: Faz o que eu te digo!
{{Mother: Do what I tell you!}}

5
00:00:11,716 –> 00:00:15,576
Miguel: Ó mãe, mas eu quero brincar mais um bocadinho!
{{Miguel: Oh Mom, but I want to play a little more!}}

6
00:00:15,585 –> 00:00:18,665
O Diogo não teve de arrumar nada…
{{Diogo didn’t have to clean up anything…}}

7
00:00:18,665 –> 00:00:22,196
Mãe: Miguel, não te digo outra vez!
{{Mother: Miguel, I won’t tell you again!}}

8
00:00:22,196 –> 00:00:25,676
Despacha-te, que os teus avós estão a chegar!
{{Hurry up, your grandparents are coming!}}

9
00:00:25,676 –> 00:00:28,836
O teu irmão foi com o teu pai jogar futebol
{{Your brother went with your father to play football}}

10
00:00:28,836 –> 00:00:31,416
e não está aqui para ajudar.
{{and he’s not here to help.}}

11
00:00:31,426 –> 00:00:33,055
Miguel: Ó mãe…
{{Miguel: Oh Mom…}}

12
00:00:33,056 –> 00:00:38,336
Mãe: Filho, tens de perceber que há um tempo para tudo.
{{Mother: Son, you have to understand that there is a time for everything.}}

13
00:00:38,336 –> 00:00:40,396
Já estiveste a brincar.
{{You’ve been playing.}}

14
00:00:40,396 –> 00:00:42,976
Agora arruma o teu quarto
{{Now clean up your room}}

15
00:00:42,976 –> 00:00:46,596
e ajuda-me porque os teus avós estão quase a chegar,
{{and help me because your grandparents are about to arrive,}}

16
00:00:46,596 –> 00:00:49,496
e nós estamos atrasados.
{{and we are late.}}

17
00:00:49,496 –> 00:00:54,616
Depois de almoço, vais ter mais tempo para brincar com o teu avô.
{{After lunch, you’ll have more time to play with your grandfather.}}

18
00:00:54,616 –> 00:00:56,276
Miguel: A sério?
{{Miguel: Really?}}

19
00:00:56,276 –> 00:00:57,896
Posso brincar com o avô?
{{I can play with Grandpa?}}

20
00:00:57,896 –> 00:01:00,016
Mãe: Claro que sim!
{{Mother: Of course!}}

21
00:01:00,016 –> 00:01:03,076
Eu e a tua avó vamos às compras,
{{Your grandmother and I are going shopping,}}

22
00:01:03,076 –> 00:01:07,596
portanto tu podes ficar a brincar com o teu avô.
{{so you can stay and play with your grandfather.}}

23
00:01:07,596 –> 00:01:10,296
Podes mostrar-lhe aquele jogo novo.
{{You can show him that new game.}}

24
00:01:10,306 –> 00:01:11,306
Miguel: Qual?
{{Miguel: Which one?}}

25
00:01:11,306 –> 00:01:15,976
Mãe: Aquele jogo das perguntas com os queijinhos.
{{Mom: That game of questions with the little cheeses.}}

26
00:01:15,976 –> 00:01:19,076
Miguel: Achas que o avô vai gostar?
{{Miguel: Do you think Grandpa will like it?}}

27
00:01:19,076 –> 00:01:21,166
Mãe: Ele vai adorar!
{{Mother: He’ll love it!}}

28
00:01:21,166 –> 00:01:22,596
Miguel: Ok.
{{Miguel: Okay.}}

29
00:01:22,596 –> 00:01:24,616
Deixa-me procurar o jogo…
{{Let me find the game…}}

30
00:01:24,616 –> 00:01:27,136
Mãe: Está aqui dentro do armário.
{{Mom: It’s right here in the closet.}}

31
00:01:27,136 –> 00:01:30,096
Vou deixá-lo em cima da mesa da sala.
{{I’ll leave it on the living room table.}}

32
00:01:30,096 –> 00:01:32,816
Agora arruma o quarto
{{Now clean your room}}

33
00:01:32,816 –> 00:01:35,516
e depois vem ajudar-me a pôr a mesa.
{{and then come help me set the table.}}

34
00:01:35,516 –> 00:01:36,536
Pode ser?
{{Okay? (Literal: Can it be?)}}

35
00:01:36,536 –> 00:01:37,546
Miguel: Combinado!
{{Miguel: Deal!}}