1
00:00:03,374 –> 00:00:06,902
Avô Manuel: Joana, passa-me aí essa chave de fendas!
{{Grandpa Manuel: Joana, pass me that screwdriver!}}

2
00:00:07,808 –> 00:00:13,185
Joana: Ora bem, chave de fendas, chave de fendas…
{{Joana: Let’s see, screwdriver, screwdriver…}}

3
00:00:14,508 –> 00:00:17,577
Avô Manuel: Está aí, debaixo da caixa dos parafusos.
{{Grandpa Manuel: It’s there, under the screw box.}}

4
00:00:18,112 –> 00:00:20,758
Joana: Ah! Encontrei. Toma lá.
{{Joana: Ah! I found it. Here you go.}}

5
00:00:21,645 –> 00:00:29,085
Avô Manuel: Obrigado. É só dar aqui um aperto, e já está bom. Daqui já não sai.
{{Grandfather Manuel: Thank you. I just need to tighten it a little here, and it’s good. It won’t come loose anymore.}}

6
00:00:29,766 –> 00:00:43,180
Joana: Avô, explicas-me o que estás a fazer? É que já estou aqui a ver-te apertar e desapertar parafusos há uns 15 minutos e ainda não percebi para que é isso.
{{Joana: Grandpa, will you explain to me what you are doing? It’s just that I’ve been watching you tighten and loosen screws for about 15 minutes and I still don’t understand what it’s for.}}

7
00:00:44,123 –> 00:00:52,723
Avô Manuel: Oh, pois é! O tempo passa a correr quando estamos entretidos, e nem me lembrei de te dizer para que é isto!
{{Grandpa Manuel: Oh yeah! Time goes by when we’re entertained, and I didn’t even remember to tell you what this is for!}}

8
00:00:53,745 –> 00:00:56,405
Joana: Não faz mal, avô. Diz-me lá então.
{{Joana: It’s okay, grandpa. Go ahead and tell me then.}}

9
00:00:57,320 –> 00:01:05,504
Avô Manuel: Esta peça que estou aqui a acabar de apertar vai ser a parte central do motor de uma mota muito especial.
{{Grandpa Manuel: This piece I’m just finishing tightening up here will be the central part of the engine of a very special motorcycle.}}

10
00:01:06,554 –> 00:01:09,369
Joana: Uma mota? Mas qual mota?
{{Joana: A motorcycle? But what motorcycle?}}

11
00:01:10,031 –> 00:01:10,805
Avô Manuel: A minha.
{{Grandpa Manuel: Mine.}}

12
00:01:11,424 –> 00:01:14,718
Joana: Mas tens uma mota, avô? Desde quando?
{{Joana: But do you have a motorcycle, grandpa? Since when?}}

13
00:01:15,675 –> 00:01:26,246
Avô Manuel: Pois é, Joana. Aqui o avô Manuel nem sempre foi um velho. Em tempos, fui o jovem mais fixe aqui da aldeia!
{{Grandpa Manuel: Yeah, Joana. Grandpa Manuel was not always an old man. I was once the coolest young man in the village!}}

14
00:01:27,217 –> 00:01:29,483
Joana: Uau! E tinhas uma mota?
{{Joana: Wow! And you had a motorcycle?}}

15
00:01:30,342 –> 00:01:36,830
Avô Manuel: Tinha, sim senhora. E ainda tenho! Levanta aí essa manta e vais vê-la.
{{Grandpa Manuel: Yes ma’am, I did. And I still have it! Lift up that blanket, and you’ll see it.}}

16
00:01:37,788 –> 00:01:42,489
Joana: Aaahh! Então era isso que esteve aí debaixo este tempo todo.
{{Joana: Aaahh! So that’s what’s been under there all this time.}}

17
00:01:43,221 –> 00:01:53,946
Avô Manuel: E agora vai voltar a andar! Com esta parte que acabei agora de consertar, finalmente posso voltar a dar umas voltinhas nela!
{{Grandpa Manuel: And now it will work again! With this part that I just fixed, I can finally ride around on it once again!}}

18
00:01:54,678 –> 00:02:02,997
Joana: Fico muito feliz por ti, avô. Agora tem cuidado, não tenhas nenhum acidente! Já não és tão novo como dantes!
{{Joana: I’m very happy for you, grandfather. Now be careful, don’t have an accident! You’re not as young as you once were!}}

19
00:02:03,968 –> 00:02:09,021
Avô Manuel: Não te preocupes, é só para dar umas voltinhas. E devagarinho!
{{Grandpa Manuel: Don’t worry, I’ll just take her for a spin. And a slow one!}}

20
00:02:09,767 –> 00:02:11,653
Joana: A avó sabe que tinhas uma mota?
{{Joana: Does grandma know you had a motorcycle?}}

21
00:02:12,652 –> 00:02:19,851
Avô Manuel: Claro que sabe! Ela apaixonou-se por mim assim que me viu a passar pela primeira vez na mota!
{{Grandpa Manuel: Of course she does! She fell in love with me as soon as she first saw me riding the motorcycle!}}

22
00:02:20,683 –> 00:02:23,861
Joana: Que romântico! Vou já chamar a avó!
{{Joana: How romantic! I’ll call grandma at once!}}

23
00:02:24,598 –> 00:02:28,071
Avô Manuel: Vai lá, enquanto eu acabo aqui de montar isto!
{{Grandpa Manuel: Go ahead, while I just finish assembling this!}}