A Melhor Associação Cultural do Porto

1
00:00:03,206 –> 00:00:06,537
Sofia: Olá, senhor Agostinho. Obrigada por aceitar esta entrevista.
{{Sofia: Hello, Mr. Agostinho. Thank you for accepting this interview.}}

2
00:00:06,856 –> 00:00:09,073
Gosto imenso do que fez com este espaço.
{{I really like what you did with this space.}}

3
00:00:09,496 –> 00:00:15,505
Agostinho: Obrigado, Sofia. Isto vai ser a melhor associação cultural do Porto.
{{Agostinho: Thank you, Sofia. This will be the best cultural association in Porto.}}

4
00:00:15,886 –> 00:00:17,994
Sofia: Já tem alguma atividade planeada?
{{Sofia: Do you already have any activit[ies] planned?}}

5
00:00:18,426 –> 00:00:25,006
Agostinho: Com certeza. Vamos inaugurar este espaço com uma exibição de artes plásticas.
{{Agostinho: Of course. We are going to inaugurate this space with a plastic arts (visual arts) exhibition.}}

6
00:00:25,536 –> 00:00:27,206
Sofia: Pode dar-me um exemplo?
{{Sofia: Can you give me an example?}}

7
00:00:27,456 –> 00:00:28,903
Agostinho: Posso dar vários!
{{Agostinho: I can give you several!}}

8
00:00:28,976 –> 00:00:34,280
Vamos ter cá o pintor Rómulo Duarte para mostrar os seus retratos.
{{We will have the painter Romulo Duarte here to show his portraits.}}

9
00:00:34,868 –> 00:00:40,240
Também vamos ter cá a escultora Alice Seabra para mostrar a sua nova instalação.
{{We will also have sculptor Alice Seabra here to show her new installation.}}

10
00:00:40,592 –> 00:00:45,324
Sofia: Essa instalação é aquele conjunto de esculturas pintadas de verde e castanho?
{{Sofia: Is this installation that set of sculptures painted green and brown?}}

11
00:00:45,764 –> 00:00:51,657
Agostinho: Sim. Representam a inação do homem perante o aquecimento global!
{{Agostinho: Yes. They represent man’s inaction in the face of global warming!}}

12
00:00:52,424 –> 00:00:59,534
É uma mensagem artística subtil, que significa – “vamos todos morrer”.
{{It’s a subtle artistic message, which means – “we are all going to die”.}}

13
00:00:59,960 –> 00:01:04,576
Sofia: Ouvi falar muito bem dessa instalação. Foi comissionada pelo Agostinho?
{{Sofia: I heard great things about this installation. Was it commissioned by you?}}

14
00:01:04,976 –> 00:01:07,738
Agostinho: Não. Não tenho assim tanto dinheiro.
{{Agostinho: No. I don’t have that much money.}}

15
00:01:08,116 –> 00:01:11,289
Sofia: E o que mais tem planeado para a sua associação cultural?
{{Sofia: And what else do you have planned for your cultural association?}}

16
00:01:11,828 –> 00:01:17,767
Agostinho: Ora bem… O Museu dos Comboios cedeu uma peça para nós.
{{Agostinho: Well… the Train Museum gave us a piece.}}

17
00:01:18,380 –> 00:01:21,170
Vamos exibi-la no próximo mês.
{{We will exhibit it next month.}}

18
00:01:21,788 –> 00:01:24,337
Sofia: Acho que um comboio não cabe cá dentro.
{{Sofia: I don’t think a train can fit in here.}}

19
00:01:24,728 –> 00:01:27,045
Agostinho: Eu depois preocupo-me com isso.
{{Agostinho: I’ll worry about that later.}}

20
00:01:27,500 –> 00:01:32,418
Sofia: Estou a ver que tem aqui um palco montado. Vai ter artes performativas?
{{Sofia: I see you have a stage set up here. Will you have performing arts?}}

21
00:01:32,852 –> 00:01:37,468
Agostinho: Vou, sim. Já falei com o dramaturgo João Bastos.
{{Agostinho: Yes. I’ve already spoken to the playwright João Bastos.}}

22
00:01:37,844 –> 00:01:41,096
Ele vai exibir a sua nova peça de teatro aqui.
{{He’s going to show his new play here.}}

23
00:01:41,616 –> 00:01:48,933
A peça intitula-se – “Estamos todos a arder”. É sobre o aquecimento global.
{{The play is entitled – “We are all on fire”. It’s about global warming.}}

24
00:01:49,448 –> 00:01:51,357
Sofia: …e de como vamos todos morrer?
{{Sofia: …and how we are all going to die?}}

25
00:01:51,704 –> 00:01:55,702
Agostinho: Exatamente. Estou a ver que a Sofia percebe de arte.
{{Agostinho: Exactly. I can see that you know about art.}}

26
00:01:56,072 –> 00:01:58,796
Sofia: E música, vai ter cá algum ato musical?
{{Sofia: And music, is there going to be some musical act here?}}

27
00:01:59,072 –> 00:02:04,248
Agostinho: Claro. Vamos ter concertos, óperas, sinfonias…
{{Agostinho: Of course. We’re going to have concerts, operas, symphonies…}}

28
00:02:04,484 –> 00:02:12,091
Conheço uma cantora com uma voz de anjo. Ela vem cá cantar uma ópera no próximo mês.
{{I know a singer with a voice of an angel. She’s coming here to sing an opera next month.}}

29
00:02:12,536 –> 00:02:16,002
Sofia: Muito bem. E por fim… Vai haver cinema?
{{Sofia: Very good. And finally… Is there going to be a cinema?}}

30
00:02:16,328 –> 00:02:22,057
Agostinho: Obviamente. Isto é um lugar aberto a toda a arte séria.
{{Agostinho: Obviously. This is a place open to all serious art.}}

31
00:02:22,700 –> 00:02:30,409
Já na próxima semana, vamos fazer uma maratona dos filmes da saga Velocidade Furiosa.
{{Next week, we’re going to do a marathon of The Fast and The Furious saga.}}