- A lenda da Moura encantada The legend of the enchanted Moura
- Há muito tempo atrás, A long time ago,
- a Península Ibérica encontrava-se ocupada pelos muçulmanos. the Iberian Peninsula was occupied by Muslims.
- Durante a reconquista do território pelos Cristãos, During the reconquest of the territory by the Christians,
- terão ficado para trás algumas princesas mouras, some Moorish princesses were left behind,
- que deram origem a algumas lendas como a que eu vou contar. who have given rise to some legends, like the one I'm about to tell you.
- Segundo uma dessas lendas, existe, na chamada Serra da Lapa, According to one of those legends, there exists in the so-called Serra da Lapa,
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
a aldeiasmall town, village AssustadaScared o buracohole chorarto cry coragemcourage CristãosChristians encantadacharmed, enchanted EntretantoMeanwhile EscravoSlave A grutacave a lendalegend lindabeautiful luamoon meia-noitemidnight os muçulmanosMuslims ocupadaoccupied, busy fem. a pedrastone raparigagirl rapazboy serramountains, mountain range SombrasShadows, shades
Expressions
A lenda diz que / Reza a lenda queLegend has it that A chamadaThe so-called... Há muito tempo atrásA long time ago Dar origem aGive rise to Em cimaOn top Em pontoSharp, on the dot time
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
People
Fernanda
Fernanda
Comments
ADORO a voz desta mulher (+ e não sei porque mas, no início, esta história faz me lembrar de Pedro and Inês…).
Olá! Qual é o verbo “tense” de “terá existido”? (E como é que se diz “tenso” ([m relação aos verbos] em português?) Obrigada.
Olá! “Verb tense” é tempo verbal (ou simplesmente tempo). “Terá existido” é um tempo composto que se chama futuro perfeito do indicativo. É formado pelo verbo auxiliar ter no futuro do indicativo + particípio passado do verbo principal. No contexto deste Shorty, este tempo verbal é usado para exprimir incerteza, porque estamos a falar de uma lenda 🙂
Penso que é indicativo futuro.
Obrigada o Joseph. E que tempo verbal é “[elas] terão ficado”?
De nada! “Terão ficado” está no mesmo tempo verbal, futuro perfeito do indicativo, mas aqui o verbo principal é ficar (particípio passado: ficado) em vez de existir (particípio passado: existido). Também está na terceira pessoa do plural, em vez da terceira pessoa do singular.
Obrigada novamente, o Joseph!
Acho que a voz da Fernanda é um pouco mais difícil para entender, mas isso faz o shortie mesmo melhor para practicar ouvir! 🙂 Ainda não entendo a seguinte frase: ‘Como isso aconteceu há muitos anos atrás, reza agora a lenda que nas noites de São João, quem se aproxima da pedra pode avistar duas sombras, a do rapaz e da princesa moura.’ Só conheço a palavra ‘reza’ como ‘rezar’, mas nesta frase não percebo o que isto posso significar… Não tem nada a ver com rezar, pois não? O que é a significação de ‘reza agora a lenda’? Talvez vocês possam adicionar isto na lista de Expressions. Muito obrigado!
Olá, Sytze! É verdade, normalmente rezar é usado no sentido religioso, de falar com Deus, mas neste contexto, significa dizer ou referir: “Diz a lenda que…” . É um uso alternativo deste verbo (já adicionado à lista, obrigado) 🙂