1
00:00:03,206 –> 00:00:13,296
No dia 1 de novembro de 1755, Lisboa acordou para um sismo que deixou a cidade destruída,
{{On November 1, 1755, Lisbon woke up to an earthquake that left the city destroyed,}}

2
00:00:13,776 –> 00:00:20,650
sendo depois atingida por um tsunami e por um incêndio que a consumiu durante dias.
{{being then hit by a tsunami and a fire that consumed it for days.}}

3
00:00:21,741 –> 00:00:24,668
Foram nove minutos de puro terror,
{{It was nine minutes of pure terror,}}

4
00:00:25,274 –> 00:00:31,068
tanto que arrasou por completo a cidade de Lisboa como era conhecida na altura.
{{so much so that it completely destroyed the city of Lisbon as it was known at the time.}}

5
00:00:32,163 –> 00:00:37,983
Mas, para o desalento dos Lisboetas, o terror ainda não tinha acabado.
{{But, to the dismay of the people of Lisbon, the terror had not yet ended.}}

6
00:00:38,781 –> 00:00:43,924
Ondas gigantes invadiram as ruas, levando tudo na sua passagem,
{{Giant waves invaded the streets, sweeping away everything in their wake,}}

7
00:00:44,469 –> 00:00:48,224
acabando com o pouco que ainda restava da cidade.
{{wiping out what little was still left of the city.}}

8
00:00:49,390 –> 00:00:55,942
Foi Marquês de Pombal quem assumiu a titânica tarefa de recuperar a cidade,
{{It was Marquis de Pombal who took on the titanic task of rebuilding the city,}}

9
00:00:56,432 –> 00:01:01,519
já que D. José I não terá sido capaz de lidar com a situação.
{{since José I would not have been able to handle the situation (himself).}}

10
00:01:02,463 –> 00:01:08,641
Está na hora de “Enterrar os mortos e cuidar dos vivos”, terá dito Marquês de Pombal.
{{It’s time to “bury the dead and take care of the living,” the Marquis of Pombal said.}}

11
00:01:09,484 –> 00:01:16,561
Após todo este tumulto, a cidade foi reconstruida com tecnologia antissísmica da altura,
{{After all this turmoil, the city was rebuilt with the antiseismic technology of the time,}}

12
00:01:17,055 –> 00:01:19,145
incluindo a Baixa Pombalina.
{{including the Baixa Pombalina.}}

13
00:01:20,518 –> 00:01:27,125
Este acontecimento catastrófico abalou por completo o povo português do século XVIII,
{{This catastrophic event completely shook the Portuguese people of the 18th century,}}

14
00:01:27,463 –> 00:01:32,094
e meteu em ação os primeiros passos da sismologia moderna.
{{and put into action the first steps of modern seismology.}}