A Contar Os Dias Para As Férias

1
00:00:03,304 –> 00:00:08,414
Clara: Fazes-me um favor? Se vires o João, dizes-lhe que preciso de falar com ele?
{{Clara: Will you do me a favour? If you see João, will you tell him that I need to talk to him?}}

2
00:00:08,964 –> 00:00:13,234
Luís: Digo-lhe, claro. Mas precisas de alguma coisa? Posso ajudar?
{{Luís: I’ll tell him, of course. But do you need anything? Can I help?}}

3
00:00:13,764 –> 00:00:16,934
Clara: Preciso de combinar com ele o que vamos fazer nas férias.
{{Clara: I need to decide with him what we are going to do on vacation.}}

4
00:00:17,244 –> 00:00:21,704
Luís: Ah, certo. Assim que o vir, digo-lhe para falar contigo.
{{Luís: Ah, right. As soon as I see him, I’ll tell him to talk to you.}}

5
00:00:22,174 –> 00:00:22,884
Clara: Obrigada.
{{Clara: Thank you.}}

6
00:00:23,434 –> 00:00:25,194
Luís: Vocês já têm alguma coisa marcada?
{{Luís: Do you have anything scheduled yet?}}

7
00:00:25,574 –> 00:00:26,704
Clara: Vamos até ao Algarve.
{{Clara: We are going to the Algarve.}}

8
00:00:27,094 –> 00:00:31,024
Luís: Que bom! Vão na melhor altura, agora que agosto está a acabar.
{{Luís: How nice! You’re going at the best time, now that August is ending.}}

9
00:00:31,374 –> 00:00:32,164
Clara: Espero que sim.
{{Clara: I hope so.}}

10
00:00:32,594 –> 00:00:37,594
Luís: Se forem para Portimão, não se esqueçam de dizer à Eliana. Ela vai gostar de vos ver.
{{Luís: If you go to Portimão, don’t forget to tell Eliana. She’ll like seeing you.}}

11
00:00:38,044 –> 00:00:42,774
Clara: Claro! Temos de aproveitar, enquanto estivermos no Algarve, para pôr a conversa em dia.
{{Clara: Of course! We have to make the most of it, while we are in the Algarve, to catch up.}}

12
00:00:43,234 –> 00:00:48,164
Aliás, quero estar com ela assim que chegar! Não a vejo desde que ela se demitiu.
{{In fact, I want to be with her as soon as I arrive! I haven’t seen her since she resigned.}}

13
00:00:48,664 –> 00:00:52,684
Luís: Foi a melhor coisa que ela fez. Ela parece-me tão feliz agora.
{{Luís: It was the best thing she did. She seems so happy to me now.}}

14
00:00:53,084 –> 00:00:58,054
Clara: É verdade. Fico mesmo contente por ela. E tu, já foste de férias?
{{Clara: It’s true. I’m really happy for her. What about you, have you gone on vacation yet?}}

15
00:00:58,514 –> 00:01:04,214
Luís: Estive uma semana no Alentejo. Mas se conseguir, sou capaz de ir ter convosco no fim de semana.
{{Luís: I was in Alentejo for a week. But if I can, I might meet you there over the weekend.}}

16
00:01:04,904 –> 00:01:06,524
A Cláudia tem casa em Alvor.
{{Cláudia has a home in Alvor.}}

17
00:01:07,024 –> 00:01:10,514
Clara: Vem, por favor! Nós vamos ficar em Lagos.
{{Clara: Come, please! We are going to stay in Lagos.}}

18
00:01:10,874 –> 00:01:14,834
Luís: Vou tentar! Um fim de semana no Algarve sabe sempre bem.
{{Luís: I’ll try! A weekend in the Algarve is always good.}}

19
00:01:15,224 –> 00:01:17,784
Clara: Ai, já estou a contar os dias.
{{Clara: Oh, I’m already counting the days.}}

20
00:01:18,314 –> 00:01:23,034
Luís: Imagino! Nem sei como conseguiram aguentar até agora para ir de férias.
{{Luís: I bet! I don’t even know how you managed to hold off until now to go on vacation.}}