Eliana
Rui- António: Rita! Ritaaaa! Rita! Antonio: Rita! Ritaaaa! Rita!
- Rita: António! Como estás? Rita: Antonio! How are you?
- Desculpa, estou atrasada para a aula de condução. Sorry, I'm late for [my] driving class.
- Nem te estava a ouvir! I didn't even hear you!
- António: Estou bem, e tu? António: I'm fine, and you?
- Estás a tirar a carta? Are you getting your license?
- Rita: Sim, vou ter aula de condução agora. Rita: Yes, I'm going to have a driving lesson now.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
agradecerto thank, appreciate apanharto take, catch, grab, pick up atrasadalate sing.,fem. a aulaclass, lesson, lecture a cartaletter o combustívelfuel ConduçãoDriving o códigocode incomodarto bother, inconvenience, disturb, trouble incómodoinconvenience, nuisance, hassle InstrutorInstructor a luzlight marcadoscheduled, marked, booked o medofear NervosaNervous ouvirto listen to, to hear o ponto de embraiagemclutch point safar-seto get away with, get by, make it through SubidasClimbs, hills, ascents tirarto take, take off, remove
Expressions
Acho que simI think so Beijinhos!Kisses!diminutive, Often said when saying goodbye Graças a Deus!Thank God! Ora essaOh come on, You're welcome, It's nothing, No need for that Espero que simI hope so Daqui a um mêsA month from now Vira aquiTurn here Anda daíCome on, Come on out Vai correr tudo bemIt's going to be okay Posso dar-te boleiaI can give yousing.,inf. a ride Vai láGo on, Go ahead Entra!Get in!, Come in!, Enter! sing.,inf. pôr a conversa em diato catch up, to put the conversation "up to date"
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Thanks for another perfect daily exercise.
Great dialogue full of useful expressions.
Thanks for your comment, Shona!
Muito bom. Mas eu tenho um comentário. As vezes usas a palavra “não” e as outras vezes usas a palavra “nem”. O que e a subtileza?
Por exemplo “nem te estava a ouvir” e “não te quero atrasar mais”.
Olá, Patrick. “Não” é a negação simples (no). “Nem” é uma negação mais enfática (not even) 🙂
Uma dúvida por favor, o Rui disse “Este era fácil” mas eu teria pensado que seria “Este foi fácil”, há alguma diferença entre estes dois? Qual é o mais comum? Obrigadinha antecipadamente.
Olá! As duas opções são aceitáveis e o significado é essencialmente o mesmo nos dois casos. A diferença é que quando dizemos “Este foi fácil”, estamos a falar com distanciamento em relação ao tempo do evento/ação (fazer a pergunta) – está claramente no passado e já terminou. Quando dizemos “Este era fácil”, estamos a aproximar-nos do tempo do evento/ação, quase como se ela ainda fosse contemporânea (ou seja, como se estivéssemos numa narração a retornar ao momento em que a pergunta é feita).
“Não te quero atrasas mais”. (I don’t want to delay you more.)
The question is; What do we say for “I don’t want you to be late. ” ?
Thanks in advance.
For “I don’t want you to be late”, we could say: “Não quero que te atrases” 🙂