1
00:00:03,136 –> 00:00:07,316
António: Rita! Ritaaaa! Rita!
{{Antonio: Rita! Ritaaaa! Rita!}}

2
00:00:07,316 –> 00:00:09,476
Rita: António! Como estás?
{{Rita: Antonio! How are you?}}

3
00:00:09,476 –> 00:00:12,496
Desculpa, estou atrasada para a aula de condução.
{{Sorry, I’m late for [my] driving class.}}

4
00:00:12,496 –> 00:00:14,056
Nem te estava a ouvir!
{{I didn’t even hear you!}}

5
00:00:14,056 –> 00:00:15,936
António: Estou bem, e tu?
{{António: I’m fine, and you?}}

6
00:00:15,936 –> 00:00:17,576
Estás a tirar a carta?
{{Are you getting your license?}}

7
00:00:17,576 –> 00:00:20,356
Rita: Sim, vou ter aula de condução agora.
{{Rita: Yes, I’m going to have a driving lesson now.}}

8
00:00:20,356 –> 00:00:23,885
António: Vai lá, então… Não te quero atrasar mais.
{{António: Go on, then… I don’t want to delay you more.}}

9
00:00:23,885 –> 00:00:24,916
Rita: Desculpa!
{{Rita: Sorry!}}

10
00:00:24,916 –> 00:00:28,236
Temos de combinar um café para pormos a conversa em dia.
{{We have to arrange a coffee to catch up.}}

11
00:00:28,236 –> 00:00:29,796
António: Temos mesmo!
{{António: We really do!}}

12
00:00:29,796 –> 00:00:32,616
Liga-me quando puderes, e marcamos.
{{Call me when you can, and we’ll schedule it.}}

13
00:00:32,616 –> 00:00:35,916
Mas diz-me, onde é a tua escola de condução?
{{But tell me, where is your driving school?}}

14
00:00:35,916 –> 00:00:38,036
Rita: Fica perto do Jardim Zoológico.
{{Rita: It’s near the zoo.}}

15
00:00:38,036 –> 00:00:39,736
Vou agora apanhar o metro.
{{I’m going to take the metro now.}}

16
00:00:39,736 –> 00:00:41,676
António: Eu tenho o meu carro aqui à frente.
{{Antonio: I have my car out front.}}

17
00:00:41,676 –> 00:00:43,116
Posso dar-te boleia.
{{I can give you a ride.}}

18
00:00:43,116 –> 00:00:45,036
Rita: Oh, não quero incomodar.
{{Rita: Oh, I don’t want to trouble you.}}

19
00:00:45,036 –> 00:00:46,856
António: Não é incómodo nenhum.
{{Antonio: It’s no trouble at all.}}

20
00:00:46,856 –> 00:00:48,056
Anda daí!
{{Come on!}}

21
00:00:48,056 –> 00:00:50,016
Rita: Ai, obrigada!
{{Rita: Oh, thank you!}}

22
00:00:50,016 –> 00:00:51,156
António: Ora essa!
{{António: You’re welcome!}}

23
00:00:51,156 –> 00:00:52,936
Não precisas agradecer.
{{No need to thank [me].}}

24
00:00:52,936 –> 00:00:54,476
Rita: Salvaste-me a vida!
{{Rita: You saved my life!}}

25
00:00:54,495 –> 00:00:57,056
O meu instrutor odeia atrasos.
{{My instructor hates delays.}}

26
00:00:57,056 –> 00:00:59,176
António: Tens de estar lá a que horas?
{{Antonio: What time do you have to be there?}}

27
00:00:59,176 –> 00:01:01,536
Rita: Daqui a 10 minutos.
{{Rita: In 10 minutes.}}

28
00:01:01,536 –> 00:01:02,836
António: Chegamos a tempo.
{{Antonio: We’ll arrive on time.}}

29
00:01:02,836 –> 00:01:03,676
Entra!
{{Get in!}}

30
00:01:03,676 –> 00:01:05,536
Rita: Nem sei como te agradecer.
{{Rita: I don’t know how to thank you.}}

31
00:01:05,536 –> 00:01:07,576
António: Para com isso!
{{Antonio: Stop with that!}}

32
00:01:07,576 –> 00:01:11,176
Então, conta-me lá… Já fizeste o exame de código?
{{So, tell me… Have you taken the traffic code exam yet?}}

33
00:01:11,176 –> 00:01:11,916
Rita: Sim!
{{Rita: Yes!}}

34
00:01:11,916 –> 00:01:13,796
Passei, graças a Deus!
{{I passed, thank God!}}

35
00:01:13,796 –> 00:01:16,316
António: E já tens o exame de condução marcado?
{{Antonio: And do you already have your driving test scheduled?}}

36
00:01:16,316 –> 00:01:18,616
Rita: Está marcado para daqui a um mês.
{{Rita: It’s scheduled for a month from now.}}

37
00:01:18,616 –> 00:01:21,376
Nem posso pensar nisso… que medo!
{{I can’t even think about that… how scary!}}

38
00:01:21,376 –> 00:01:24,036
António: Ainda tens tempo para te preparares.
{{António: You still have time to prepare.}}

39
00:01:24,036 –> 00:01:25,456
Vai correr tudo bem.
{{It’s going to be okay.}}

40
00:01:25,456 –> 00:01:26,836
Rita: Espero que sim.
{{Rita: I hope so.}}

41
00:01:26,836 –> 00:01:28,576
António: Mas estás a safar-te bem?
{{António: But you’re getting by okay?}}

42
00:01:28,576 –> 00:01:29,876
Rita: Acho que sim.
{{Rita: I think so.}}

43
00:01:29,876 –> 00:01:32,076
Fazer o ponto de embraiagem nas subidas
{{Finding the clutch point on hills}}

44
00:01:32,076 –> 00:01:34,516
é que me deixa super nervosa.
{{is what makes me super nervous.}}

45
00:01:34,516 –> 00:01:35,756
António: Isso é normal.
{{António: That’s normal.}}

46
00:01:35,756 –> 00:01:39,776
Há pessoas que têm a carta há anos e ficam nervosas.
{{Some people have had their license for years and get nervous.}}

47
00:01:39,776 –> 00:01:42,536
Olha, que luz é esta que acendeu agora?
{{Look, what’s this light that just turned on?}}

48
00:01:42,536 –> 00:01:45,556
Rita: A luz do combustível… entrou na reserva.
{{Rita: The fuel light… it went into the reserve.}}

49
00:01:45,556 –> 00:01:46,796
António: Muito bem!
{{Antonio: Very good!}}

50
00:01:46,796 –> 00:01:48,436
Esta era fácil, não é?
{{This was easy, wasn’t it?}}

51
00:01:48,436 –> 00:01:49,816
Rita: Super fácil!
{{Rita: Super easy!}}

52
00:01:49,816 –> 00:01:51,176
Vira aqui à direita.
{{Turn right here.}}

53
00:01:51,176 –> 00:01:53,776
A escola fica já ao fundo daquela rua.
{{The school is just down that street.}}

54
00:01:53,776 –> 00:01:55,196
António: Ah, já estou a ver.
{{António: Ah, I see.}}

55
00:01:55,196 –> 00:01:57,396
Rita: Muito obrigada, António.
{{Rita: Thank you so much, António.}}

56
00:01:57,396 –> 00:01:58,476
António: De nada!
{{António: You’re welcome!}}

57
00:01:58,476 –> 00:02:00,816
Depois liga-me para combinarmos o café.
{{Call me later and we’ll set up the coffee.}}

58
00:02:00,816 –> 00:02:02,176
Rita: Ligo-te ainda hoje!
{{Rita: I’ll even call you today!}}

59
00:02:02,176 –> 00:02:03,356
Beijinhos!
{{Kisses!}}

60
00:02:03,356 –> 00:02:04,536
António: Beijinhos!
{{Antonio: Kisses!}}