A Boutique

1
00:00:03,429 –> 00:00:04,398
Manuela: Bom dia.
{{Manuela: Good morning.}}

2
00:00:04,526 –> 00:00:07,487
Empregado: Bom dia. Como é que poderei ajudar a senhora?
{{Employee: Good morning. How can I help you?}}

3
00:00:07,530 –> 00:00:11,928
Manuela: Eu estava à procura de blusas de seda de manga curta.
{{Manuela: I was looking for short sleeve silk blouses.}}

4
00:00:12,024 –> 00:00:14,974
Empregado: Com certeza. Acompanhe-me, por favor.
{{Employee: Sure. Follow me, please.}}

5
00:00:16,305 –> 00:00:19,917
Temos aqui estes modelos expostos. Gosta de algum deles?
{{We have these styles (“models”) displayed here. Do you like any of these?}}

6
00:00:21,438 –> 00:00:25,464
Manuela: Gosto deste modelo. Acho-o muito bonito e moderno.
{{Manuela: I like this style. I find it very pretty and modern.}}

7
00:00:25,634 –> 00:00:27,296
Empregado: Tem alguma cor preferida?
{{Employee: Do you have a favourite colour?}}

8
00:00:27,573 –> 00:00:29,756
Manuela: Eu queria em azul escuro.
{{Manuela: I would like [it] in dark blue.}}

9
00:00:29,788 –> 00:00:31,258
Empregado: Qual é o tamanho que veste?
{{Employee: What size do you wear?}}

10
00:00:31,354 –> 00:00:34,112
Manuela: Normalmente, visto o tamanho M.
{{Manuela: Usually, I wear size M.}}

11
00:00:34,208 –> 00:00:38,510
Empregado: Um momento, por favor. Vou ver se há o seu tamanho em azul escuro.
{{Employee: One moment, please. I’ll see if there are any of your size in dark blue.}}

12
00:00:40,076 –> 00:00:44,783
Peço desculpa, mas neste momento não temos o tamanho M em azul escuro.
{{I’m sorry, but right now we don’t have size M in dark blue.}}

14
00:00:45,241 –> 00:00:50,055
No entanto, temos o mesmo modelo em azul turquesa. Também é bonita, não acha?
{{However, we have the same style in turquoise. It’s pretty too, don’t you think?}}

15
00:00:50,225 –> 00:00:56,519
Manuela: Acho, sim. Realmente é muito bonita. Onde é que eu a poderei provar?
{{Manuela: Yes, I do. It really is very beautiful. Where can I try it on?}}

16
00:00:56,903 –> 00:00:59,235
Empregado: O provador fica ali no canto da loja.
{{Employee: The fitting room is in the corner of the store.}}

17
00:00:59,332 –> 00:01:00,545
Manuela: Muito obrigada.
{{Manuela: Thank you very much.}}

18
00:01:01,908 –> 00:01:04,091
Empregado: Então, como é que ficou a blusa?
{{Employee: So, how was the blouse?}}

19
00:01:04,177 –> 00:01:07,574
Manuela: Ficou muito bem. O tamanho está perfeito.
{{Manuela: It looked very good. The size is perfect.}}

20
00:01:07,904 –> 00:01:10,400
Empregado: E poderei ser útil em mais alguma coisa?
{{Employee: And is there anything else I can do for you?}}

21
00:01:10,407 –> 00:01:12,622
Manuela: Sim, também queria ver um casaco.
{{Manuela: Yes, I also wanted to see a coat.}}

22
00:01:13,442 –> 00:01:15,498
Empregado: Em que modelo de casaco é que está a pensar?
{{Employee: What type of coat are you thinking of?}}

23
00:01:15,572 –> 00:01:18,586
Manuela: Um casaco de malha e de meia-estação.
{{Manuela: A mid-season knit jacket/cardigan.}}

24
00:01:18,714 –> 00:01:21,195
Empregado: Com certeza. Venha comigo, por favor.
{{Employee: For sure. Come with me please.}}

25
00:01:23,347 –> 00:01:27,702
Temos aqui estes casacos de meia-estação que estão muito na moda.
{{Here we have these very fashionable mid-season jackets.}}

26
00:01:27,745 –> 00:01:29,481
Manuela: São muito bonitos.
{{Manuela: They are very beautiful.}}

27
00:01:29,598 –> 00:01:31,643
Empregado: Pretende em alguma cor específica?
{{Employee: Do you want any specific colour?}}

28
00:01:31,739 –> 00:01:35,275
Manuela: Sim, pode ser em cinzento claro.
{{Manuela: Yes, it can be light gray.}}

29
00:01:35,370 –> 00:01:37,255
Empregado: Muito bem, o que é que acha deste?
{{Employee: Very well, what do you think of this?}}

30
00:01:37,341 –> 00:01:40,301
Manuela: É perfeito. Quanto é que é tudo?
{{Manuela: It’s perfect. How much is everything?}}

31
00:01:40,387 –> 00:01:42,314
Empregado: São 20 euros.
{{Employee: It’s 20 euros.}}

32
00:01:42,591 –> 00:01:43,432
Manuela: Aqui estão.
{{Manuela: Here you go (“Here they are”).}}

33
00:01:43,433 –> 00:01:45,328
Empregado: Muito obrigado pela sua escolha
{{Employee: Thank you very much for your choice}}

34
00:01:45,541 –> 00:01:48,725
e espero que possamos voltar a ter a sua preferência em breve.
{{and I hope we can “have your preference again soon”.}}

35
00:01:48,757 –> 00:01:51,015
Manuela: Sem dúvida. Até breve.
{{Manuela: Absolutely. See you later.}}

36
00:01:51,143 –> 00:01:52,006
Empregado: Até breve.
{{Employee: See you soon.}}