1
00:00:03,533 –> 00:00:07,140
Uma arte que não é muito falada é a de engraxar sapatos.
{{An art that is not widely spoken [of] is shining shoes.}}

2
00:00:07,348 –> 00:00:13,033
Enquanto profissão, ganhou popularidade gradualmente a partir do século XIX,
{{As a profession, it gained popularity gradually from the nineteenth century onward,}}

3
00:00:13,307 –> 00:00:16,666
sendo tradicionalmente praticada por jovens rapazes.
{{being traditionally practiced by young boys.}}

4
00:00:17,168 –> 00:00:23,569
Esta arte valoriza uma das mais importantes peças do nosso vestuário: os sapatos –
{{This art values one of the most important pieces of our clothing, the shoes,}}

5
00:00:23,817 –> 00:00:28,026
pois pode melhorar o nosso aspeto ou arruiná-lo totalmente,
{{as it can enhance our look or ruin it completely,}}

6
00:00:28,269 –> 00:00:31,902
independentemente da qualidade ou beleza das outras peças.
{{regardless of the quality or beauty of the other pieces.}}

7
00:00:32,311 –> 00:00:38,033
Um simples par de sapatos pode até ser uma indicação de traços da nossa personalidade,
{{A simple pair of shoes can even be an indication of our personality traits}}

8
00:00:38,364 –> 00:00:43,884
e dá uma forte primeira impressão, algo que já foi estudado pela ciência.
{{and gives a strong first impression, something that has been studied by science.}}

9
00:00:44,475 –> 00:00:51,797
Está disponível a todos, homens e mulheres, que usem sapatos, botas ou mesmo ténis de couro.
{{It is available to everyone, men and women, who wear shoes, boots, or even leather sneakers.}}

10
00:00:52,357 –> 00:01:00,224
A técnica consiste em limpar os sapatos com um pano e depois aplicar graxa, cera, mousse ou creme
{{The technique is to clean the shoes with a cloth and then apply grease, wax, mousse, or cream}}

11
00:01:00,359 –> 00:01:06,230
na superfície do sapato, para prolongar a qualidade do mesmo e reavivar a cor.
{{to the surface of the shoe to prolong the shoe’s quality and revive the color.}}

12
00:01:07,085 –> 00:01:12,346
Depois, o sapato é escovado vigorosamente para um brilho mais intenso,
{{Then the shoe is vigorously brushed to a brighter shine}}

14
00:01:12,506 –> 00:01:15,517
e limpo novamente com um pano para finalizar.
{{and wiped again with a cloth to finish.}}

15
00:01:16,124 –> 00:01:19,135
Existem muitas adaptações desta prática.
{{There are many adaptations of this practice.}}

16
00:01:19,611 –> 00:01:24,592
Há quem até ponha os sapatos ao sol para melhorar a absorção da cera.
{{Some even put their shoes in the sun to improve the absorption of the wax.}}

17
00:01:25,431 –> 00:01:31,723
Independentemente do método, os engraxadores profissionais sabem o que fazer
{{Regardless of the method, professional shoeshiners know what to do}}

18
00:01:31,764 –> 00:01:35,615
para nos deixar com sapatos novinhos em folha em pouco tempo.
{{to get us in brand new shoes in no time.}}

19
00:01:36,237 –> 00:01:44,072
Este serviço não só é muito barato, como também uma oportunidade para conversas interessantes com o engraxador.
{{This service is not only very cheap, but also an opportunity for interesting conversations with the shoeshiner.}}

20
00:01:44,580 –> 00:01:50,571
Também é um bom investimento porque permite manter os sapatos em bom estado por mais tempo.
{{It is also a good investment because it allows you to keep your shoes in good condition longer.}}