O Parque Nacional da Peneda-Gerês

1
00:00:03,324 –> 00:00:08,700
O Parque Nacional da Peneda-Gerês está localizado no norte de Portugal.
{{Park Narodowy Peneda-Gerês jest zlokalizowany na północy Portugalii.}}

2
00:00:08,700 –> 00:00:11,748
É o único parque nacional em Portugal.
{{To jedyny park narodowy w Portugalii.}}

3
00:00:11,748 –> 00:00:19,274
Este parque foi criado em 1971, com o objetivo de expandir projetos científicos,
{{Park ten został założony w 1971 w celu rozwoju projektów naukowych,}}

4
00:00:19,274 –> 00:00:25,634
conservar recursos naturais e proporcionar experiências educacionais a quem o visita.
{{ochrony zasobów naturalnych i oferowania praktyk edukacyjnych tym którzy go odwiedzają.}}

5
00:00:25,634 –> 00:00:29,284
Fazem parte do parque várias cadeias montanhosas –
{{Kilka pasm górskich tworzy część parku –}}

6
00:00:29,284 –> 00:00:36,023
Serra da Peneda, Serra do Soajo, Serra Amarela, Serra do Gerês, e muito mais.
{{Serra da Peneda, Serra do Soajo, Serra Amarela, Serra do Gerês, i dużo więcej.}}

7
00:00:36,023 –> 00:00:44,139
Entre os picos rochosos encontram-se vales verdes, charnecas de flores, e aglomerados de aldeias de granito.
{{Wśród skalistych szczytów znajdują się zielone doliny, łąki kwiatów i skupiska granitowych wiosek.}}

8
00:00:44,139 –> 00:00:50,718
Nas aldeias isoladas, os residentes mantêm vivas muitas tradições rurais de longa data.
{{W odizolowanych wioskach, mieszkańcy prowadzą życie zgodnie z wiejskimi tradycjami z dawnych lat.}}

9
00:00:50,718 –> 00:00:59,249
Os amantes da natureza podem desfrutar das belas paisagens, cascatas, florestas, miradouros e piscinas termais.
{{Ci, którzy kochają naturę, mogą rozkoszować się pięknymi krajobrazami, wodospadami, lasami, punktami widokowymi i basenami termalnymi.}}

10
00:00:59,249 –> 00:01:05,804
Os visitantes podem fazer caminhadas cénicas, nadar nas águas cristalinas, e muito mais.
{{Odwiedzający mogą spacerować scenicznymi ścieżkami, pływać w krystalicznie czystej wodzie i wiele więcej.}}

11
00:01:05,804 –> 00:01:09,204
O parque é também a casa de muitos animais diferentes,
{{Park jest także domem dla wielu różnych [gatunków] zwięrząt,}}

12
00:01:09,204 –> 00:01:15,555
tais como, lobos, javalis, lontras, morcegos, e os famosos Garranos,
{{takich jak wilki, dziki, wydry, nietoperze i słynne Garranos,}}

13
00:01:15,594 –> 00:01:19,789
uma raça de póneis selvagens, natural da região do norte.
{{rasa dzikich kucy, pochodzących z północnego regionu.}}

14
00:01:19,789 –> 00:01:23,454
A área foi também um local importante na história de Portugal,
{{Ten obszar był także ważnym miejscem w historii Portugalii.}}

15
00:01:23,454 –> 00:01:31,359
sendo possível encontrar tumbas antigas, ruínas, castelos, e muitos vestígios do domínio romano primitivo.
{{Można [tam] znaleźć stare groby, ruiny, zamki i wiele śladów z wczesnego panowania Rzymian.}}

16
00:01:31,359 –> 00:01:37,633
Existe até uma antiga estrada romana do século I, chamada Geira, que atravessa o parque.
{{Istnieje nawet stara rzymska droga z pierwszego stulecia, nazywana Geira, która przechodzi przez park.}}

17
00:01:37,633 –> 00:01:42,664
Esta liga a cidade portuguesa de Braga à cidade espanhola de Astorga.
{{Łączy ona portugalskie miasto Braga z hiszpańską Astorgą.}}

18
00:01:42,664 –> 00:01:49,494
O Parque Nacional da Peneda-Gerês é um lugar maravilhoso que combina história, natureza e aventura.
{{Park Narodowy Peneda-Gerês jest cudownym miejscem łączącym historię, naturę i przygodę.}}