Zwroty grzecznościowe

Tak jak Portugalczycy, język portugalski jest bardzo uprzejmy. Poniżej znajdziecie kilka z wielu zwrotów grzecznościowych używanych do wymiany codziennych, podstawowych uprzejmości w języku portugalskim. Odrobina życzliwości może wiele zdziałać, szczególnie kiedy komunikowanie się w nowym języku nie przychodzi ci łatwo! W tej lekcji omówimy najważniejsze zwroty grzecznościowe. Istnieje jednak znacznie więcej wyrażeń, które pomogą ci prowadzić proste konwersacje bądź odpowiednio witać się z innymi.

Proszę

W portugalskim możemy powiedzieć proszę na dwa sposoby por favorproszę Slow audio Play audio Interjection albo se faz favorproszę Slow audio Play audio . Oba te wyrażenia są poprawne i używane w tych samych sytuacjach.
My Portuglaczycy mamy tendecję do skracania słów zawsze, kiedy jest to możliwe. Nie zdziw się więc, jeżeli zamiast se faz favor, usłyszysz  ´faz favor w szybkiej, nieformalnej wypowiedzi.

Dziękuję

Jeden z najważniejszych zwrotów grzecznościowych w portugalskim:
ObrigadoDziękuję (jeżeli wypowiada się mężczyzna) Slow audio Play audio Singular, Masculine
ObrigadaDziękuję (jeżeli wypowiada się kobieta) Slow audio Play audio Interjection
Mówi się, że obrigado, które dosłownie oznacza ,,zobowiązany”, jest pozostałością zwrotu grzecznościowego, który wyglądał mniej więcej tak: ,,Jestem zobowiązany (obrigado) odwdzięczyć się za twoją przysługę.’’

Ponieważ to ty czujesz się zobowiązany, żeby się odwdzięczyć, twoje dziękuję musi odzwierciedlać twoją płeć, nie płeć osoby, do której się zwracasz.
Dlatego pamiętaj: mężczyźni powinni zawsze powiedzieć obrigadodziękuję (mówione przez mężczyznę) Slow audio Play audio Singular, Masculine , a kobiety obrigadadziękuję (mówione przez kobietę) Slow audio Play audio Interjection
Przykłady:
Obrigado pela tua ajuda.Dziękuję za twoją pomoc. (jeżeli wypowiada się mężczyzna) Slow audio Play audio
Obrigada pelos presentes.Dziękuję za prezenty. (jeżeli wypowiada się kobieta) Slow audio Play audio

Nie ma za co

Po usłyszeniu obrigado/obrigada możesz odpowiedzieć ,,nie ma za co’’ na kilka sposobów. Najczęściej używany zwrot to:

• De nadaNie ma za co Slow audio Play audio Interjection

Oto kilka alternatyw, które możesz usłyszeć:

• Não tens de quêNie ma za co (styl nieformalny) Slow audio Play audio albo Não tem de quêNie ma za co (styl formalny) Slow audio Play audio – Również często słyszane. To tak jakby powiedzieć w skrócie, że dana osoba nie ma za co być wdzięczna.
• Com certezaOczywiście Slow audio Play audio
• Ora essa!Nie ma sprawy! Slow audio Play audio Interjection

Złóżmy to wszystko w całość

Zobaczmy, jak te portugalskie zwroty grzecznościowe brzmią w konkretnej sytuacji, w tym mini dialogu. (Jeżeli szukasz większego wyzwania, możesz posłuchać dłuższych dialogów, na przykład tego.
Muito obrigada por tudo!Bardzo dziękuję za wszystko! (jeżeli wypowiada się kobieta) Slow audio Play audio Feminine
De nada!Nie ma za co! Slow audio Play audio Interjection
Albo…
Obrigado pelo almoço!Dziękuję za lunch (mówione przez mężczyznę) Slow audio Play audio
Ora essa!Nie ma sprawy! Slow audio Play audio Interjection

Tak i nie

Skoro już wiesz, jak powiedzieć proszę oraz dziękuję, możesz teraz formułować jeszcze więcej prostych zwrotów grzecznościowych w języku portugalskim, łącząc te słowa ze słowami nie lub tak:
SimTak Slow audio Play audio Adverb
Sim, por favorTak, poproszę Slow audio Play audio
NãoNie Slow audio Play audio Adverb
Não, obrigadaNie, dziękuję (jeżeli wypowiada się kobieta) Slow audio Play audio

Przepraszam

DesculpaPrzepraszam (styl nieformalny) Slow audio Play audio Interjection or DesculpePrzepraszam (styl formalny) Slow audio Play audio Interjection to jeden z najbardziej uniwersalnych zwrotów grzecznościowych używanych w Portugalii, ponieważ można go użyć, żeby kogoś przeprosić, uprzejmie zwrócić na siebie czyjąś uwagę lub kiedy chcemy przejść.
W niektórych sytuacjach, kiedy chcemy przejść albo oznajmić, że musimy wyjść, możemy powiedzieć Com licençaPrzepraszam Slow audio Play audio , które dosłownie oznacza ,,za pozwoleniem”.
Jest wiele sposobów, by odpowiedzieć na com licença, od formalnego Faça favorProszę bardzo Slow audio Play audio do zwyczajnego ClaroJasne Slow audio Play audio . Przykłady:
Desculpe, quanto custa isto?Przepraszam, ile to kosztuje? Slow audio Play audio
Com licença, minha senhora.Przepraszam Panią Slow audio Play audio
Kiedy chcesz powiedzieć, że jest ci przykro w celu okazania komuś współczucia, powiesz Eu lamentoPrzykro mi Slow audio Play audio . Jeżeli ktoś jest chory i chcesz mu życzyć szybkiego powrotu do zdrowia, możesz powiedzieć As melhorasSzybkiego powrotu do zdrowia.
Lamento que tu estejas doente. As melhoras!Przykro mi, że jesteś chory. Szybkiego powrotu do zdrowia! Slow audio Play audio

Styl formalny

Należy pamiętać, że tak jak język polski, portugalski ma różne stopnie formalności, które decydują, którego zaimka użyjemy, zwracając się do kogoś. Omówimy to dokładniej w późniejszym rozdziale. 🙂
Na razie przećwiczmy niektóre z tych wyrażeń w kolejnej lekcji!