Grammatically, it doesn’t take too long to learn the basics of addressing someone formally versus informally. But the most challenging aspects for estrangeiros foreigners tend to be the decisions that have to be made on a social level – not only understanding when it’s best to speak to someone formally, but choosing between the subtle variations of how formal language is used.
Even the natives (like Rui! 🇵🇹) have a hard time dissecting some of these unspoken social rules, so our aim is to make this the definitive resource of how to speak formally vs. informally in European Portuguese, and all the subtleties in between.
Before we get into the nitty-gritty, we’ll start with the easy pronouns first: those which don’t have formal or informal variations.
There is no distinction between formal and informal for the first person pronouns.
When talking about yourself, you’ll always use Eu I first person. Piece of cake!
When talking about yourself along with others, you’ll use: Nós Us
Third person singular
When speaking to someone informally, we use this pronoun: tu you inf.:
Tu trabalhas muito. You inf. work a lot.
This is mostly used with friends, colleagues, and family. The flowchart at the end of this article will give you a better understanding of when using “tu” is appropriate!
To speak to someone formally, we use: você you formal
Você trabalha muito. You formal work a lot.
When you use você, the verbs are conjugated the same as the third person pronouns (above). It’s almost as if you’re referring to another person, even though you’re speaking directly to someone! Unfortunately, treating someone formally in Portugal isn’t as easy as just swapping out tu and você. It can take years to fully understand some of the social nuances. We’ll discuss these complexities in more detail below.
Tip: Brazilian Portuguese is different from European Portuguese in this case, because você is used informally as well as formally. When Brazilians want to speak more formally, they use o senhor sir or a senhora madam. As discussed later, using senhor/senhora is also an option in European Portuguese, when you want to be very formal.
Speaking to Multiple People (Third person plural)
The pronoun used is: vocês you plural
Vocês trabalham muito. You pl. work a lot.
Don’t be tricked – even though it looks very similar to the singular pronoun você, vocês doesn’t carry the same formality. There is less of a clear distinction between formal and informal when talking to a group, but if you want to make sure you’re being formal, you can use as senhoras the ladies or os senhores the sirs.
Os senhores trabalham muito. You pl. work a lot.
Just like with the other pronouns, when the context is clear, it’s common to drop “vocês” or “os senhores/as” and just start with the conjugated verb:
Trabalham muito. You pl. work a lot.
Expressing Different Levels of Formality: Você
Now that we’ve reviewed the basics, it’s time to explore some of the hidden complexity behind você.
The tricky part is that Portuguese natives usually avoid using the actual pronoun você whenever possible. Calling someone você to their face can come across as a bit aggressive or direct, kind of like pointing at someone for emphasis while saying “you”. That would be a bit intense, right? Instead, different “forms” of você are used. But don’t worry: the verbs are conjugated exactly the same as if você was present in the sentence, so the grammar will be consistent.
Keep in mind that most Portuguese natives will be very understanding that you are a foreigner doing your best to learn the language. They will have already had exposure to Brazilian immigrants and soap opera stars using você frequently, so they are less likely to be offended, compared to if they were speaking to a native.
But we know you don’t need any estrangeiro handicap! In the spirit of learning as much as we can about the language and Portuguese culture, let’s explore how Portuguese use você… without saying você!
Variations of Formal Treatment in European Portuguese:
Once again, when speaking to someone formally, we want to conjugate the verbs as if você were present, while avoiding the use of the actual pronoun. A common of doing this is to simply drop the word você entirely, while keeping the rest of the sentence the same. If you’re not already pulling your hair out, then you may be wondering, “If we take away você, how will they know who we’re talking to?”
The key is learning to rely on context. For example, if you say Gosta de ler? Do you formal like to read? then you could technically be referring to another person, especially if another person was just mentioned in the conversation. However, if that wasn’t the case and you are speaking directly to someone, they will probably know that you are referring to them (the listener), but in a formal way.
Let’s break up this text with some eye candy! The following infographic is a review of what we just explained, and also introduces the multiple variations of using você (…without saying você!):
Now let’s take a closer look at the 3 main variations you can choose from when speaking to someone formally, ordered from least to most formal.
1) Replace você with the person’s first name
- When the informal “tu” would be inappropriate, but you also don’t want to be too formal. Obviously, you can only use this once already know the person (because you’ll need to know their first name).
- You probably could speak to them informally, but aren’t 100% sure and don’t want to catch them off guard. (If they’re friendly, they may later invite you to treat them as tu):
- This form can be used with a work colleague who is either of a higher ranking than you, or of the same ranking but much older.
- This is also a good way to treat the adult family members of your friends, as it shows respect but also some warmth at the same time, as you’re making the effort to use their name.
- Although most families use tu with each other, more traditional or formal families may use this version of você for every situation: between friends, relatives, children, and sometimes even the family dog! If this is the case, the relation would be used in place of você rather than the person’s first name (e.g. a Avó / o Avô / o Filho / a Mãe + verb…)
Note: Housewives are often addressed as Dona + their first name, but never use Dona + their surname. (This is an important distinction from English, where we would usually use Mrs. + surname). While you may hear this used, it may be best to steer clear of using it as it’s easier for that to go wrong compared to the other options.
Como vai, Dona Fernanda? How is it going, Mrs. Fernanda?
2) Replace “você” with… nothing!
- In cases when you could use variation #1 but don’t yet know the person’s name
- If you’re speaking to a stranger and don’t want to be too formal or distance yourself too much. Example: When asking a stranger for directions who isn’t significantly older than you, you’d probably use this variation.
- When speaking to any kind of attendant, such as at a cafe or supermarket
3) Replace “você” with “o senhor” / “a senhora”
- When you want to maintain a social distance from the person
- When you want to recognize their higher seniority compared to yourself, either in age or status
- If you are talking to a stranger and the situation is more intense (eg. a confrontation, car accident etc.), this lets you be firm and respectful at the same time.
- In general, any time you want to be absolutely sure that you’re showing respect, you can’t go wrong with using o senhor/a senhora.
4) Replace você with their professional title
- Colleagues of certain high-level professions may also be required to treat each other this way on the job.
- Speaking to professors in any academic situation. University teachers can be addressed as Professor Doutor for additional formality
- Used in very formal circumstances, outside a classroom environment, if the person has an academic title
Note: The title doutor/doutora is often abused in European Portuguese. Rather than being reserved for people with PhDs, it is sometimes used to refer to anyone whose is assumed to have any kind of post-secondary education.
Adding senhor/senhora before the title will makes this treatment even more formal:
É uma honra conhecê-la, Senhora Professora Ana It's an honour to meet you, Mrs. Professor Ana.
The Ultimate Tu vs. Você Flowchart!
It goes without saying that it will take many months or even years of experience to get comfortable with some of these social subtleties.
As you know, everything in life can be made more more exciting when it’s been tediously distilled into a flowchart. That’s why we’ve created the ultimate cheat sheet for you to print or save to your mobile device, to refer back to throughout your Portuguese adventures! You can view the graphic below, or use the form above to download everything on this page in a high-quality, printable PDF.
We hope that regardless of your current level, you’ve found some interesting nuggets of information. Did we miss anything? Let us know in the comments at the bottom of this article!