1
00:00:03,236 –> 00:00:04,956
Andreia: Despacha-te!
{{アンドレイア: 急いで！}}

2
00:00:04,956 –> 00:00:08,816
Se continuas a demorar, vamos perder o avião!
{{もたもたしていると（直訳：もし時間をかけ続けると）飛行機に乗り遅れるわよ！}}

3
00:00:08,816 –> 00:00:10,496
Filipe: A que horas é o voo?
{{フィリペ: フライトは何時？}}

4
00:00:10,496 –> 00:00:12,976
Andreia: Daqui a 2 horas!
{{アンドレイア: 2時間後よ！}}

5
00:00:12,976 –> 00:00:14,776
Compra os bilhetes do autocarro,
{{バスの切符を買って、}}

6
00:00:14,776 –> 00:00:17,446
enquanto eu levanto dinheiro aqui ao lado.
{{その間私は隣りでお金をおろすから。}}

7
00:00:17,446 –> 00:00:18,916
Filipe: Olá, boa tarde.
{{フィリペ: こんにちは。}}

8
00:00:18,916 –> 00:00:22,356
São 2 bilhetes para o aeroporto, por favor.
{{空港まで切符を2枚ください。}}

9
00:00:22,356 –> 00:00:24,276
Obrigado.
{{ありがとうございます。}}

10
00:00:24,276 –> 00:00:26,836
Já está… despacha-te!
{{買ったよ…急いで！}}

11
00:00:26,836 –> 00:00:28,136
Andreia: Não me irrites!
{{アンドレイア: 私を怒らせないで！}}

12
00:00:28,145 –> 00:00:30,035
A que horas passa o autocarro?
{{バスは何時に来るのかしら？}}

13
00:00:30,036 –> 00:00:32,096
Filipe: Deve estar mesmo a chegar.
{{フィリペ: 今すぐにでも到着するはずだよ。}}

14
00:00:32,096 –> 00:00:34,256
Olha, vem ali! Anda!
{{あっ、来た！さあ行こう！ }}

15
00:00:34,256 –> 00:00:36,396
Andreia: Estão ali dois lugares livres.
{{アンドレイア: あそこに２つ席が空いてるわ。}}

16
00:00:36,396 –> 00:00:39,196
Filipe: Ufa, que correria!
{{フィリペ: ふぅ、なんて慌ただしさだ！}}

17
00:00:39,196 –> 00:00:41,516
Quanto tempo demora esta viagem?
{{（空港まで）どのくらいかかるの？ }}

18
00:00:41,516 –> 00:00:43,356
Andreia: Cerca de 40 minutos.
{{アンドレイア: 40分ぐらいかな。}}

19
00:00:43,356 –> 00:00:45,116
Filipe: O quê?!
{{フィリペ: えっ？ }}

20
00:00:45,116 –> 00:00:47,356
Devíamos ter apanhado um táxi.
{{タクシーに乗るべきだったね。}}

21
00:00:47,356 –> 00:00:48,256
Andreia: Tem calma.
{{アンドレイア: 焦らないで。}}

22
00:00:48,256 –> 00:00:50,296
Já temos o check-in feito.
{{もうすでにチェックインしたし。}}

23
00:00:50,296 –> 00:00:51,996
Tenho tudo controlado.
{{すべて順調よ（直訳：すべてをコントロールしているわ）}}

24
00:00:51,996 –> 00:00:54,356
Filipe: Agora pedes-me para ter calma?
{{フィリペ: 今度は僕に落ち着いてって言ってるの？ }}

25
00:00:54,356 –> 00:00:56,036
Andreia: Sim, relaxa.
{{アンドレイア: そうよ、リラックスして。}}

26
00:00:56,036 –> 00:00:58,216
Filipe: Sabes qual é o nosso terminal?
{{フィリペ: どのターミナルかわかる？ }}

27
00:00:58,216 –> 00:01:00,356
Andreia: Sim, é o terminal um.
{{アンドレイア: ええ、ターミナル1よ。}}

28
00:01:00,356 –> 00:01:02,636
Este autocarro vai direto para lá.
{{このバスはそこまで直行するの。}}

29
00:01:02,636 –> 00:01:06,556
Filipe: Ok. Depois só temos de ver qual é a porta de embarque
{{フィリペ: オッケー。じゃああとはどの搭乗ゲートか確認して}}

30
00:01:06,556 –> 00:01:07,956
e correr até lá.
{{そこまで走らなくちゃ。}}

31
00:01:07,956 –> 00:01:12,056
Andreia: Engraçado como de repente ficaste cheio de pressa.
{{アンドレイア: 突然慌てちゃって面白いわね。}}

32
00:01:12,056 –> 00:01:14,196
Filipe: E tu demasiado calma!
{{フィリペ: 君はあまりにも平静だね！ }}

33
00:01:14,196 –> 00:01:16,096
Andreia: Agora só podemos esperar.
{{アンドレイア: 今は待つことしかできないから。}}

34
00:01:16,096 –> 00:01:18,806
Filipe: Quando chegarmos a Lisboa como vamos fazer?
{{フィリペ: リスボンに着いたら、どうするの？ }}

35
00:01:18,806 –> 00:01:21,296
Andreia: Apanhamos o metro até ao Cais do Sodré
{{アンドレイア: カイス・ド・ソドレ[Cais do Sodré]駅まで地下鉄に乗って}}

36
00:01:21,296 –> 00:01:24,156
e depois o comboio para Cascais.
{{そこから電車でカスカイス[Cascais]まで行くの。}}

37
00:01:24,156 –> 00:01:25,616
Filipe: Temos de mudar de linha?
{{フィリペ: 乗り換えしないといけないの？ }}

38
00:01:25,616 –> 00:01:29,136
Andreia: Sim. Apanhamos a linha vermelha até à Alameda
{{アンドレイア: ええ。アラメダ[Alameda]までレッドラインで}}

39
00:01:29,136 –> 00:01:31,026
e lá trocamos para a verde.
{{そこでグリーンラインに乗り換えるの。}}

40
00:01:31,026 –> 00:01:33,816
Filipe: Ainda bem que tu planeias sempre o itinerário.
{{フィリペ: 君はいつも旅程を立ててくれるから助かるよ。}}

41
00:01:33,816 –> 00:01:35,676
Andreia: Se não for eu…
{{アンドレア: もし私がいなかったら…}}

42
00:01:35,676 –> 00:01:37,496
Filipe: Quais são os nossos lugares?
{{フィリペ: どれが僕たちの席？ }}

43
00:01:37,496 –> 00:01:40,676
Andreia: Deixa-me ver… 15A e 15B.
{{アンドレイア: ええと… 15Aと15Bね。}}

44
00:01:40,676 –> 00:01:43,116
Filipe: O 15A é junto à janela, não é?
{{フィリペ: 15Aは窓側だよね？ }}

45
00:01:43,116 –> 00:01:47,256
Andreia: Sim. E sim… podes ir nesse lugar.
{{アンドレイア: そう。窓側に座っていいわよ（直訳：窓側の席に行っていいわよ）。}}

46
00:01:47,256 –> 00:01:48,376
Filipe: Boa.
{{フィリペ: やった}}

47
00:01:48,376 –> 00:01:49,556
Obrigado!
{{ありがとう！}}