1
00:00:03,324 –> 00:00:08,700
O Parque Nacional da Peneda-Gerês está localizado no norte de Portugal.
{{Le parc national de Peneda-Gerès se trouve au nord du Portugal.}}

2
00:00:08,700 –> 00:00:11,748
É o único parque nacional em Portugal.
{{C’est le seul parc national du Portugal.}}

3
00:00:11,748 –> 00:00:19,274
Este parque foi criado em 1971, com o objetivo de expandir projetos científicos,
{{Ce parc a été créé en 1971, avec pour objectif d’étendre les projets scientifiques,}}

4
00:00:19,274 –> 00:00:25,634
conservar recursos naturais e proporcionar experiências educacionais a quem o visita.
{{conserver les ressources naturelles et proposer une expérience éducative à ceux qui le visitent.}}

5
00:00:25,634 –> 00:00:29,284
Fazem parte do parque várias cadeias montanhosas –
{{Plusieurs chaines de montagnes font partie du parc –}}

6
00:00:29,284 –> 00:00:36,023
Serra da Peneda, Serra do Soajo, Serra Amarela, Serra do Gerês, e muito mais.
{{Serra da Peneda, Serra do Soajo, Serra Amarela, Serra do Gerês, et bien plus.}}

7
00:00:36,023 –> 00:00:44,139
Entre os picos rochosos encontram-se vales verdes, charnecas de flores, e aglomerados de aldeias de granito.
{{Entre les pics rocheux se trouvent des vallées vertes, des landes fleuries, et des groupes de villages en granite.}}

8
00:00:44,139 –> 00:00:50,718
Nas aldeias isoladas, os residentes mantêm vivas muitas tradições rurais de longa data.
{{Dans les villages isolés, les résidents perpétuent de nombreuses traditions rurales de longue date.}}

9
00:00:50,718 –> 00:00:59,249
Os amantes da natureza podem desfrutar das belas paisagens, cascatas, florestas, miradouros e piscinas termais.
{{Les amoureux de la nature peuvent profiter des beaux paysages, cascades, forêts, points de vue et piscines thermales.}}

10
00:00:59,249 –> 00:01:05,804
Os visitantes podem fazer caminhadas cénicas, nadar nas águas cristalinas, e muito mais.
{{Les visiteurs peuvent faire des promenades pittoresques, nager dans les eaux cristallines et bien plus.}}

11
00:01:05,804 –> 00:01:09,204
O parque é também a casa de muitos animais diferentes,
{{Le parc abrite aussi de nombreux animaux différents,}}

12
00:01:09,204 –> 00:01:15,555
tais como, lobos, javalis, lontras, morcegos, e os famosos Garranos,
{{tels que loups, sangliers, loutres, chauve-souris et le fameux Garranos,}}

13
00:01:15,594 –> 00:01:19,789
uma raça de póneis selvagens, natural da região do norte.
{{une race de poneys sauvages originaires de la région du nord.}}

14
00:01:19,789 –> 00:01:23,454
A área foi também um local importante na história de Portugal,
{{La région était aussi un lieu important de l’histoire du Portugal.}}

15
00:01:23,454 –> 00:01:31,359
sendo possível encontrar tumbas antigas, ruínas, castelos, e muitos vestígios do domínio romano primitivo.
{{Il est possible d’y trouver d’anciennes tombes, ruines, châteaux ainsi que de nombreux vestiges de la domination romaine primitive.}}

16
00:01:31,359 –> 00:01:37,633
Existe até uma antiga estrada romana do século I, chamada Geira, que atravessa o parque.
{{Il existe même une ancienne voie romaine du premier siècle, appelée Geira, qui traverse le parc.}}

17
00:01:37,633 –> 00:01:42,664
Esta liga a cidade portuguesa de Braga à cidade espanhola de Astorga.
{{Elle relie la ville portugaise de Braga à la ville espagnole d’Astorga.}}

18
00:01:42,664 –> 00:01:49,494
O Parque Nacional da Peneda-Gerês é um lugar maravilhoso que combina história, natureza e aventura.
{{Le parc national de Peneda-Gerès est un endroit merveilleux qui combine histoire, nature et aventure.}}