Passons à l’action! 🕺🏻💃🏻 Nous avons déjà vu une bonne partie des fondamentaux, mais on n’ira pas très loin sans parler des verbosverbes . Cette leçon est un bref aperçu du fonctionnement des verbes en portugais, ainsi que des pronoms personnels associés à chaque forme conjuguée. Ne t’inquiète pas trop tout de suite pour les détails… tout va se clarifier au fur et à mesure que tu progresseras. Commençons!
Tout comme en français, un verbe en portugais exprime une action. Par exemple:
cantarchanter
serêtre
beberboire
Chaque verbe peut apparaître sous plusieurs formes. En fait, chaque verbe a plus de 50 formes conjuguées différentes! Heureusement, il y a des règles que tu apprendras pour que ce soit plus facile de se rappeler comment construire chaque forme conjuguée; et puis les 50 formes ne sont pas toutes utilisées quotidiennement. Ouf! 😅
Les Groupes Verbaux
En portugais, les verbes sont généralement classés en trois groupes selon les deux dernières lettres (la terminaison) de l’infinitif du verbe:
Verbes Réguliers vs. Verbes Irréguliers: Les verbes réguliers appartenant à chacun des 3 groupes sont conjugués de la même manière (c-à-d. avec les mêmes terminaisons), c’est ainsi que les règles vont vous être pratiques! Malheureusement, il faut aussi apprendre ces verbes irréguliers qui nous embêtent tant et qu’on doit simplement apprendre par cœur. (Garde à l’esprit que certains verbes sont réguliers à certains temps, mais sont irréguliers à d’autres.)
Tu vas pouvoir t’entraîner jusqu’à être complètement à l’aise avec ces verbes au fur et à mesure que nous les examinerons plus en détail dans les prochaines leçons. Pour le moment, voici un exemple d’un des verbes irréguliers les plus courants, ser:
Indicativo
Ele é um homem grande.He is a large man.
Quelles Informations te Donne la Conjugaison d’un Verbe?
Falas português
- Fal-: du verbe falar (parler)
- -as: la terminaison de la personne « tu » au présent de l’indicatif
- Traduction: Tu parles portugais.
Selon la situation, tu peux obtenir ces informations juste en regardant le verbe conjugué:
- Qui fait l’action (moi, toi, lui, elle, etc.)
- Le nombre de personnes (par ex. Je ou Nous, Tu ou Vous, etc.)
- Si la relation avec celle personne est dans un cadre formel ou informel (en utilisant le « vous » de politesse)
- Quand l’action se produit (par ex. passé, présent, futur)
- Le degré de certitude
- et, bien sûr, la nature de l’action elle-même
Pour commencer, prenons pour exemple la conjugaison d’un des verbes les plus courants qui se trouve être irrégulier. Mais avant cela, voyons les pronoms personnels.
Pronoms Personnels
Lignes: 1ère personne | 2ème personne | 3ème personne | *
Colonnes: Singulier | Pluriel
Vós (2e pers. pluriel) est désormais hors d’usage sauf dans certains domaines, donc nous n’en parlerons pas dans notre cours. De nos jours, Você est utilisé à la place.
Qui fait l’action? Voici quelques mots utilisés en tant que pronoms personnels sujets en portugais.
- EuJe
- TuTu
- EleIl ElaElle VocêVous (politesse, sg.)
- NósNous
- ElesIls ElasElles VocêsVous (pl.)
Pronoms de la 3e Personne
*Você et vocês sont techniquement des pronoms de la 2e personne (vous formel & vous pluriel), cependant, ils sont généralement associés à la 3e personne par simplicité car cela reflète plus la manière dont les verbes se conjuguent avec ces pronoms.
Effectivement, les formes verbales avec les pronoms personnels ele, ela, et você sont toujours conjugués de la même manière (par ex. « Ele é… », « Ela é… », « Você é… »). De la même manière, les formes verbales avec eles, elas, et vocês sont toujours conjugués de la même manière (par ex. « Eles são… », « Elas são… », Vocês são… »).
Tout comme en français, en parlant d’un groupe exclusivement féminin, on utilise elas, et pour un groupe masculin, eles. Si le groupe est mixte (composé d’individus masculins et féminins), on utilise aussi eles. Aussi sexiste que cela pourrait sembler, dans un groupe de 1000 individus féminins, en ajoutant 1 garçon, elas devient eles!
Et Comment Parler d’Objets?
En portugais, il n’y a pas de pronoms pour se référer exclusivement à des objets. Dans ces cas-là, le pronom peut être omis (voir paragr. suivant) ou, comme en français, on utilise régulièrement ele or ela pour se référer à des objets inanimés, selon s’il s’agit de noms masculins ou féminins.
Qu’en est-il du pronom « on »? Si « on » peut-être remplacé par « nous », Nós est utilisé. Si « on » a un sens général, il y a d’autres formulations que nous verrons plus tard.
L’Omission des Pronoms Personnels
En portugais, il est commun de ne pas exprimer le pronom personnel qui précède un verbe (par ex. eu, tu, ele, etc.) parce que, dans la plupart des cas, la conjugaison du verbe te dit qui fait l’action. Par exemple:
Eu gosto de músicaJ'aime la musique
devient…
Gosto de músicaJ'aime la musique
Quelques Verbes Courants
Nous traiterons plus en profondeur la question des verbes en portugais au fur et à mesure que nous avanceront à travers les unités. Voici déjà la conjugaison de quelques autres verbes courants qui pourraient t’aider à te familiariser avec la conjugaison:
Indicativo
Ela tem dez anosShe is ten years old
- eu tenhoI haveindicativo > presente tu tensYou sing.,inf. haveindicativo > presente ele / ela temHe / She hasindicativo > presente você temyou formal haveindicativo > presente nós temosWe haveindicativo > presente eles / elas têmthey haveindicativo > presente vocês têmyou pl. haveindicativo > presente
Indicativo
Vocês vão pintar a vossa casa?Are you pl. going to paint your house?
Indicativo
Com esse dinheiro tu podes comprar um carro.With that money, you can buy a car.
- eu possoI canindicativo > presente tu podesYou sing.,inf. canindicativo > presente ele / ela podeHe / She canindicativo > presente você podeyou formal canindicativo > presente nós podemoswe canindicativo > presente eles / elas podemthey canindicativo > presente vocês podemyou pl. canindicativo > presente
Muito obrigado 🙏