Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

Pronombres personales y verbos en portugués

¡Un poquito de acción! 🕺🏻💃🏻 Ya hemos tratado de algunos aspectos básicos, pero no llegaremos muy lejos sin hablar de verbosverbos . Esta Nota de Aprendizaje es una visión general de los verbos portugueses, así como de los pronombres personales asociados con cada conjugación. No te preocupes mucho de los detalles aún… quedará todo mucho más claro a medida que avanzamos. ¡Empecemos!
Al igual que en español, los verbos en portugués expresan una acción. Por ejemplo:
cantarcantar
serser
beberbeber
Cada verbo puede aparecer en muchas formas diferentes. De hecho, ¡cada verbo tiene unas 50 conjugaciones diferentes! Por suerte, hay reglas que aprenderemos para que cada conjugación sea más fácil de recordar, y no las 50 formas se usan en el día a día. ¡Uf! 😅

Tipos de verbos

En portugués, los verbos se suelen dividir en tres grupos según las dos últimas letras de su forma en infinitivo, es decir, la terminación:


Regular vs. Irregular: los verbos Regulares dentro de cada uno de los 3 grupos se conjugan igual (es decir, con las mismas terminaciones), así que aquí es donde las normas regulares nos hacen falta. Desafortunadamente, tenemos también esos molestos verbos irregulares, que hay que aprenderse de memoria. (Recuerda que algunos verbos son regulares en algunos tiempos, pero irregulares en otros.)
Practicaremos mucho a medida que entramos en más detalle en las próximas lecciones. Por ahora, aquí dejamos un ejemplo de uno de los verbos irregulares más comunes, ser:

Indicativo

Eu sou o João. Ela é a Ana.I am João. She is Ana.

¿Qué nos dice la conjugación de un verbo?

Dependiendo de la situación, podemos extraer toda la siguiente información del verbo conjugado:

  • Quién está haciendo la acción (yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellas, etc)
  • El número de personas (ej. Yo vs. nosotros, tú vs. vosotros, etc.)
  • Si la relación que tenemos con esa persona es formal o informal (utilizar tú/usted)
  • Cuándo esta ocurriendo la acción (ej. pasado, presente, futuro)
  • La certeza
  • y, por supuesto, la acción en sí misma

Para empezar, veamos un ejemplo de la conjugación verbal de uno de los verbos más habituales, que además es irregular.

Pronombres personales

¿Quién está haciendo la acción? Aquí están las palabras que utilizamos para cada pronombre personal / pronombre sujeto en portugués:

Conjugaciones de los verbos en 3ª persona

*Vocêvocês son técnicamente la persona (usted/ustedes), sin embargo, se agrupan normalmente en la categoría de la persona para facilitar, porque es así como se conjugan.
La forma verbal de los pronombres personales  ele, ela, y você siempre se conjuga igual. (Ej. «Ele é…», «Ela é…», «Você é…») Igualmente, las formas verbales para eles, elas, y vocês también se conjugan de la misma forma. (Ej. «Eles são…», «Elas são…», Vocês são…»)
Cuando nos referimos a un grupo de mujeres, utilizamos la palabra elas, y para un grupo de hombres, eles. Si el grupo está compuesto de hombres y mujeres , también se usa eles. Aunque pueda parecer sexista, podemos tener un grupo de 1000 mujeres, pero si añadimos solamente un hombre al grupo, ¡tendremos que cambiar elas por eles!

¿Qué pasa con el pronombre neutro?

En portugués no existen pronombres neutros, como it en inglés, por ejemplo. En los casos en los que en inglés se usa it, en portugués no hay pronombre. Dicho esto, ele o ela a veces se utilizan para objetos inanimados, dependiendo de si son masculinos o femeninos.

Omisión de pronombres personales

En portugués es muy normal omitir los pronombres personales antes del verbo (ej. eu, tu, ele etc) porque en la mayoría de contextos el verbo conjugado ya nos dice quién es el sujeto de la acción. Por ejemplo:
Eu gosto de músicaA mi me gusta la música
se convierte en
Gosto de músicaMe gusta la música

Algunos verbos comunes

Hablaremos de otros verbos portugueses a medida que avanzamos en las unidades, pero aquí dejamos las conjugaciones de algunos otros verbos habituales para ayudarte a familiarizarte con ellos:

Indicativo

Ele tem dois filhos e duas filhasHe has two sons and two daughters

Indicativo

Eu vou ao cinema e ela vai ao teatroI go to the cinema and she goes to the theatre

    eu vouI go tu vaisYou sing.,inf. go ele / ela vaiHe / She goes você vaiyou formal go nós vamosWe go eles / elas vãothey go vocês vãoyou pl. go

Indicativo

Vocês podem convidar qualquer pessoaYou pl. can invite anyone

    eu possoI can tu podesYou sing.,inf. can ele / ela podeHe / She can você podeyou formal can nós podemoswe can eles / elas podemthey can vocês podemyou pl. can

Comments

Any questions? Post a comment below:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.