Viagem para Lisboa

1
00:00:03,236 –> 00:00:04,956
Andreia: Despacha-te!
{{Andreia: ¡Date prisa!}}

2
00:00:04,956 –> 00:00:08,816
Se continuas a demorar, vamos perder o avião!
{{Si sigues tardando, ¡vamos a perder el avión!}}

3
00:00:08,816 –> 00:00:10,496
Filipe: A que horas é o voo?
{{Filipe: ¿A qué hora es el vuelo?}}

4
00:00:10,496 –> 00:00:12,976
Andreia: Daqui a 2 horas!
{{Andreia: ¡En 2 horas!}}

5
00:00:12,976 –> 00:00:14,776
Compra os bilhetes do autocarro,
{{Compra los billetes de autobús,}}

6
00:00:14,776 –> 00:00:17,446
enquanto eu levanto dinheiro aqui ao lado.
{{mientras saco dinero aquí al lado.}}

7
00:00:17,446 –> 00:00:18,916
Filipe: Olá, boa tarde.
{{Filipe: Hola, buenas tardes.}}

8
00:00:18,916 –> 00:00:22,356
São 2 bilhetes para o aeroporto, por favor.
{{Son 2 billetes para el aeropuerto, por favor.}}

9
00:00:22,356 –> 00:00:24,276
Obrigado.
{{Gracias.}}

10
00:00:24,276 –> 00:00:26,836
Já está… despacha-te!
{{Ya está… ¡vamos!}}

11
00:00:26,836 –> 00:00:28,136
Andreia: Não me irrites!
{{Andreia: ¡No me agobies!}}

12
00:00:28,145 –> 00:00:30,035
A que horas passa o autocarro?
{{¿A qué hora pasa el autobús?}}

13
00:00:30,036 –> 00:00:32,096
Filipe: Deve estar mesmo a chegar.
{{Filipe: Debe estar a punto de llegar.}}

14
00:00:32,096 –> 00:00:34,256
Olha, vem ali! Anda!
{{Mira, ¡ahí llega! ¡Vamos!}}

15
00:00:34,256 –> 00:00:36,396
Andreia: Estão ali dois lugares livres.
{{Andreia: Ahí hay dos sitios libres.}}

16
00:00:36,396 –> 00:00:39,196
Filipe: Ufa, que correria!
{{Filipe: Uf, ¡qué prisas!}}

17
00:00:39,196 –> 00:00:41,516
Quanto tempo demora esta viagem?
{{¿Cuánto tiempo dura este viaje?}}

18
00:00:41,516 –> 00:00:43,356
Andreia: Cerca de 40 minutos.
{{Andreia: Unos 40 minutos.}}

19
00:00:43,356 –> 00:00:45,116
Filipe: O quê?!
{{Filipe: ¿Qué?}}

20
00:00:45,116 –> 00:00:47,356
Devíamos ter apanhado um táxi.
{{Deberíamos haber tomado un taxi.}}

21
00:00:47,356 –> 00:00:48,256
Andreia: Tem calma.
{{Andreia: Tranquilízate.}}

22
00:00:48,256 –> 00:00:50,296
Já temos o check-in feito.
{{Ya hemos facturado.}}

23
00:00:50,296 –> 00:00:51,996
Tenho tudo controlado.
{{Lo tengo todo controlado.}}

24
00:00:51,996 –> 00:00:54,356
Filipe: Agora pedes-me para ter calma?
{{Filipe: ¿Ahora me pides que me tranquilice?}}

25
00:00:54,356 –> 00:00:56,036
Andreia: Sim, relaxa.
{{Andreia: Sí, calma.}}

26
00:00:56,036 –> 00:00:58,216
Filipe: Sabes qual é o nosso terminal?
{{Filipe: ¿Sabes cuál es nuestra terminal?}}

27
00:00:58,216 –> 00:01:00,356
Andreia: Sim, é o terminal um.
{{Andreia: Sí, es la terminal uno.}}

28
00:01:00,356 –> 00:01:02,636
Este autocarro vai direto para lá.
{{Este autobús va directo allí.}}

29
00:01:02,636 –> 00:01:06,556
Filipe: Ok. Depois só temos de ver qual é a porta de embarque
{{Filipe: Vale. Después solo tenemos que ver cuál es la puerta de embarque}}

30
00:01:06,556 –> 00:01:07,956
e correr até lá.
{{y correr hacia ella.}}

31
00:01:07,956 –> 00:01:12,056
Andreia: Engraçado como de repente ficaste cheio de pressa.
{{Andreia: Curioso, la prisa que te ha entrado.}}

32
00:01:12,056 –> 00:01:14,196
Filipe: E tu demasiado calma!
{{Filipe: ¡Y tú estás demasiado tranquila!}}

33
00:01:14,196 –> 00:01:16,096
Andreia: Agora só podemos esperar.
{{Andreia: Ahora solo podemos esperar.}}

34
00:01:16,096 –> 00:01:18,806
Filipe: Quando chegarmos a Lisboa como vamos fazer?
{{Filipe: Cuando lleguemos a Lisboa, ¿cómo lo vamos a hacer?}}

35
00:01:18,806 –> 00:01:21,296
Andreia: Apanhamos o metro até ao Cais do Sodré
{{Andreia: Tomaremos el metro a Cais do Sodré}}

36
00:01:21,296 –> 00:01:24,156
e depois o comboio para Cascais.
{{y luego el tren a Cascais.}}

37
00:01:24,156 –> 00:01:25,616
Filipe: Temos de mudar de linha?
{{Filipe: ¿Tenemos que hacer transbordo?}}

38
00:01:25,616 –> 00:01:29,136
Andreia: Sim. Apanhamos a linha vermelha até à Alameda
{{Andreia: Sí. Tomamos la línea roja hasta Alameda}}

39
00:01:29,136 –> 00:01:31,026
e lá trocamos para a verde.
{{y ahí cambiamos a la verde.}}

40
00:01:31,026 –> 00:01:33,816
Filipe: Ainda bem que tu planeias sempre o itinerário.
{{Filipe: Menos mal que siempre planeas el itinerario.}}

41
00:01:33,816 –> 00:01:35,676
Andreia: Se não for eu…
{{Andrea: Si no fuera yo…}}

42
00:01:35,676 –> 00:01:37,496
Filipe: Quais são os nossos lugares?
{{Filipe: ¿Cuáles son nuestros asientos?}}

43
00:01:37,496 –> 00:01:40,676
Andreia: Deixa-me ver… 15A e 15B.
{{Andreia: Déjame ver… 15A y 15B.}}

44
00:01:40,676 –> 00:01:43,116
Filipe: O 15A é junto à janela, não é?
{{Filipe: 15A está en la ventana, ¿no?}}

45
00:01:43,116 –> 00:01:47,256
Andreia: Sim. E sim… podes ir nesse lugar.
{{Andreia: Sí. Y sí… te puedes quedar ese asiento.}}

46
00:01:47,256 –> 00:01:48,376
Filipe: Boa.
{{Filipe: Genial.}}

47
00:01:48,376 –> 00:01:49,556
Obrigado!
{{¡Gracias!}}