Uma Casa Portuguesa

1
00:00:03,215 –> 00:00:04,984
Pedro: Passas-me a fita métrica?
{{Pedro: ¿Me pasas la cinta métrica?}}

2
00:00:05,439 –> 00:00:09,360
Andreia: Sim, mas eu acho que aquela cama não vai caber aí.
{{Andreia: Sí, pero creo que esa cama no va a caber ahí.}}

3
00:00:09,915 –> 00:00:10,859
Pedro: Achas que não?
{{Pedro: ¿Tú crees?}}

4
00:00:11,343 –> 00:00:14,753
Andreia: A cama é de 200 centímetros x 200 centímetros.
{{Andreia: La cama es de 200cm x 200cm.}}

5
00:00:15,151 –> 00:00:18,689
Pedro: E o nosso quarto deve ter 1 metro quadrado no máximo, não?
{{Pedro: ¿Y nuestro dormitorio debe tener 1 metro cuadrado cómo máximo, no?}}

6
00:00:19,221 –> 00:00:20,237
Andreia: Que exagero!
{{Andreia: ¡Qué exageración!}}

7
00:00:20,678 –> 00:00:23,761
Pedro: Deixa ver… Não cabe, não.
{{Pedro: Déjame ver…No, no cabe.}}

8
00:00:24,308 –> 00:00:25,594
Andreia: Quanto é que a parede mede?
{{Andreia: ¿Cuánto mide la pared?}}

9
00:00:26,006 –> 00:00:27,726
Pedro: 180 cm.
{{Pedro: 180 cm.}}

10
00:00:28,237 –> 00:00:33,168
Andreia: Temos de optar pela cama de 140 cm x 190 cm.
{{Andreia: Tenemos que optar por la cama de 140 cm x 190 cm.}}

11
00:00:33,665 –> 00:00:38,240
Pedro: Sim, vai ter de ser. Vais ter de começar a encolher-te mais para dormir.
{{Pedro: Sí, tendrá que ser. Vas a tener que empezar a encogerte más para dormir.}}

12
00:00:38,794 –> 00:00:43,981
Andreia: Eu? Tu é que dormes atravessado… quase que me atiras para fora de cama.
{{Andreia: ¿Yo? Tú eres el que duermes cruzado…casi me echas fuera de la cama.}}

13
00:00:44,570 –> 00:00:48,315
Pedro: Bom, queres aproveitar para tirar as medidas para o armário?
{{Pedro: ¿Bueno, quieres aprovechar para tomar las medidas para el armario?}}

14
00:00:48,854 –> 00:00:51,874
Andreia: Sim, precisamos de tratar desse assunto com urgência.
{{Andreia: Sí, necesitamos ver ese tema urgentemente.}}

15
00:00:52,414 –> 00:00:55,028
Pedro: Então vamos a isso. Aponta aí…
{{Pedro: Entonces venga. Apunta…}}

16
00:00:56,002 –> 00:01:05,081
200 cm de comprimento, tem de ter 60 cm de largura no máximo para as portas não baterem na cama quando as abrirmos.
{{200cm de largo, tiene que tener 60 cm de ancho como máximo para que las puertas no golpeen la cama cuando las abramos.}}

17
00:01:05,735 –> 00:01:07,312
Não adoras casas pequenas?
{{¿No te encantan las casas pequeñas?}}

18
00:01:07,788 –> 00:01:12,100
Andreia: Não sejas assim. É a nossa primeira casa e é muito bonita.
{{Andreia: No seas así. Es nuestra primera casa y es muy bonita.}}

19
00:01:12,562 –> 00:01:17,095
Pedro: É sim, querida. Parece uma caixa de fósforos, mas é muito bonita.
{{Pedro: Sí lo es, cariño. Parece una caja de cerillas, pero es muy bonita.}}

20
00:01:17,528 –> 00:01:20,761
Andreia: Oh, lá estás tu! É uma casa portuguesa…
{{Andreia: Anda, ¡ya estás! Es una casa portuguesa…}}

21
00:01:21,187 –> 00:01:26,189
Pedro: Com certeza. Aponta… Altura – 230cm.
{{Pedro: Por supuesto. Apunta…Altura-230cm.}}

22
00:01:26,587 –> 00:01:29,748
Andreia: Achas que dá para mandarmos fazer o armário à medida?
{{Andreia: ¿Crees que vamos a tener que mandar hacer el armario a medida?}}

23
00:01:30,224 –> 00:01:35,268
Pedro: Acho que sim. Quando formos ver da cama, levamos as medidas e tratamos disso.
{{Pedro: Creo que sí. Cuando vayamos a ver lo de la cama llevamos las medidas y vemos eso.}}

24
00:01:35,773 –> 00:01:38,195
Andreia: O quarto vai ficar muito bonito, não vai?
{{Andreia: El dormitorio va a quedar muy bonito, ¿No?}}

25
00:01:38,664 –> 00:01:43,119
Pedro: Vai, querida… mais ainda quando trouxermos a cómoda da tua avó.
{{Pedro: Sí cariño…más todavía cuando traigamos el tocador de tu abuela.}}

26
00:01:43,453 –> 00:01:45,676
Andreia: A cómoda vai torná-lo ainda mais especial.
{{Andreia: El tocador lo hará aún más especial.}}

27
00:01:46,074 –> 00:01:47,154
Pedro: Estás feliz?
{{Pedro: ¿Estás contenta?}}

28
00:01:47,595 –> 00:01:48,206
Andreia: Muito!
{{Andreia: ¡Mucho!}}

29
00:01:48,667 –> 00:01:49,271
Pedro: Eu também.
{{Pedro: Yo también.}}