1
00:00:03,216 –> 00:00:07,296
Vanda: António, passei o fim de semana inteiro a tentar falar contigo!
{{Vanda: Antonio. ¡He pasado todo el fin de semana intentando hablar contigo!}}

2
00:00:07,726 –> 00:00:12,156
António: Fui passar o fim de semana com os meus pais. Acabei de voltar, Vanda.
{{Antonio: Fui a pasar el fin de semana con mis padres. Acabo de llegar, Vanda.}}

3
00:00:12,476 –> 00:00:14,896
Vanda: Tivemos um problema enorme nas nossas mãos.
{{Vanda: Hemos tenido un gran problema de agenda.}}

4
00:00:15,316 –> 00:00:16,036
António: O que se passou?
{{Antonio: ¿Qué ha pasado?}}

5
00:00:16,646 –> 00:00:19,046
Vanda: Ficámos sem o convidado do programa de amanhã.
{{Vanda: Nos quedamos sin el invitado del programa de la mañana.}}

6
00:00:19,266 –> 00:00:20,086
António: Ele cancelou?
{{Antonio: ¿Ha cancelado él?}}

7
00:00:20,316 –> 00:00:23,864
Vanda: Sim, ficou retido em Londres. O voo foi cancelado.
{{Vanda: Sí, se quedó retenido en Londres. El vuelo fue cancelado.}}

8
00:00:24,216 –> 00:00:26,417
António: E agora? Já conseguiste alguém?
{{Antonio: ¿Y ahora qué? ¿Has conseguido alguien?}}

9
00:00:26,766 –> 00:00:30,766
Vanda: Sim, acabei de receber a confirmação da agente da Diana Chaves.
{{Vanda: Sí, acabo de recibir la confirmación de la agente de Diana Chaves.}}

10
00:00:31,176 –> 00:00:33,685
António: Que bom! Já avisaste a apresentadora?
{{Antonio: ¡Qué bien! ¿Has avisado ya a la presentadora?}}

11
00:00:34,046 –> 00:00:38,496
Vanda: Acabei de o fazer. Preciso que me ajudes a alterar os pivôs e os alinhamentos.
{{Vanda: Acabo de hacerlo. Necesito que me ayudes a cambiar los pivotes y los alineamientos.}}

12
00:00:38,896 –> 00:00:39,416
António: Claro!
{{Antonio: ¡Por supuesto!}}

13
00:00:39,656 –> 00:00:40,616
Vanda: Eu trato da pesquisa.
{{Vanda: Yo me encargo de buscarlos.}}

14
00:00:40,946 –> 00:00:42,918
António: Ela tem alguma coisa para promover?
{{Antonio: ¿Tiene algo que promocionar ella?}}

15
00:00:43,196 –> 00:00:45,756
Vanda: Sim, acabou de lançar um perfume novo.
{{Vanda: Sí, acaba de lanzar un perfume nuevo.}}

16
00:00:46,116 –> 00:00:46,476
António: Outro?
{{Antonio: ¿Otro?}}

17
00:00:46,486 –> 00:00:48,290
Vanda: O primeiro vendeu muito bem.
{{Vanda: El primero se vendió muy bien.}}

18
00:00:48,626 –> 00:00:51,222
António: Avisaste a equipa de maquilhagem e cabelos?
{{Antonio: ¿Has avisado al equipo de maquillaje y peluquería?}}

19
00:00:51,466 –> 00:00:52,134
Vanda: Ainda não.
{{Vanda: Todavía no.}}

20
00:00:52,316 –> 00:00:52,926
António: Eu aviso.
{{Antonio: Yo le aviso.}}

21
00:00:53,196 –> 00:00:56,396
Vanda: Obrigada. O meu marido acabou de chegar, tenho de desligar.
{{Vanda: Gracias. Mi marido acaba de chegar, tengo que colgar.}}

22
00:00:56,696 –> 00:01:01,126
António: Não te preocupes. Voltamos a falar quando terminar o que fiquei de fazer.
{{Antonio: No te preocupes. Volvemos a hablar cuando termine lo que estaba haciendo.}}

23
00:01:01,406 –> 00:01:02,876
Vanda: Combinado. Até já!
{{Vanda: De acuerdo. ¡Hasta luego!}}

24
00:01:03,206 –> 00:01:03,676
António: Até já.
{{Antonio: Hasta luego.}}