1
00:00:03,190 –> 00:00:05,429
Flávio: Porque é que estás tão bem-disposta?
{{Flávio: ¿Por qué estás tan animada?}}

2
00:00:05,823 –> 00:00:11,400
Petra: Porque não tenho motivos para não estar… estou de férias e vou viajar já amanhã!
{{Petra: Porque no tengo motivos para no estarlo… ¡Estoy de vacaciones y me voy de viaje mañana!}}

3
00:00:11,758 –> 00:00:15,167
Flávio: Que inveja! Vais até onde?
{{Flávio: ¡Qué envidia! ¿Dónde vas?}}

4
00:00:15,728 –> 00:00:20,881
Petra: Vou fazer uma ‘road-trip’, por aquela estrada norte-americana muito conhecida…
{{Petra: Voy a hacer un viaje por carretera, en aquella carretera estadounidense tan conocida…}}

5
00:00:21,390 –> 00:00:26,076
Flávio: Não acredito! Vais fazer a ‘route sessenta e seis’?
{{Flávio: ¡No me lo creo! ¿Vas a hacer la ruta 66?}}

6
00:00:26,514 –> 00:00:32,869
Petra: Sim! Eu e o Cláudio vamos alugar um carro verde-alface e vai ser incrível!
{{Petra: ¡Sí! Claudio y yo vamos a alquilar un coche verde lechuga y va a ser increíble!}}

7
00:00:33,143 –> 00:00:36,955
Flávio: Já estou a imaginar essas fotos no Instagram…
{{Flávio: Ya me estoy imaginando las fotos en Instagram…}}

8
00:00:37,442 –> 00:00:39,549
Petra: Estou tão entusiasmada!
{{Petra: ¡Estoy tan entusiasmada!}}

9
00:00:39,843 –> 00:00:46,293
Flávio: Então já têm tudo planeado… espero que tenham incluído litros de café no orçamento.
{{Flávio: Entonces ya lo tienen todo planeado… espero que hayan incluido litros de café en el presupuesto.}}

10
00:00:46,508 –> 00:00:55,609
Petra: Claro! Até comprei um termo para levarmos. O Cláudio com sono é insuportável, fica super mal-humorado.
{{Petra: ¡Por supuesto! Hemos comprado hasta un termo. Claudio con sueño es insoportable, se le pone un humor de perros.}}

11
00:00:56,003 –> 00:01:03,868
Flávio: Vocês vão adorar! Conheço um casal recém-casado que fez essa viagem na lua-de-mel e que adorou.
{{Flávio: ¡Les va a encantar! Conozco una pareja de recién casados que hizo ese viaje como luna de miel y les encantó.}}

12
00:01:04,191 –> 00:01:07,435
Petra: Pede-lhes dicas, por favor. Vamos precisar.
{{Petra: Pídeles consejos, los vamos a necesitar.}}

13
00:01:07,757 –> 00:01:09,652
Flávio: Vou já enviar uma mensagem.
{{Flávio: Les voy a enviar un mensaje ya mismo.}}

14
00:01:09,978 –> 00:01:15,119
Petra: Obrigada! Deixa-me mostrar-te aqui no telemóvel a tenda que nós comprámos.
{{Petra: ¡Gracias! Deja que te enseñe aquí, en el teléfono, la tienda que nos hemos comprado.}}

15
00:01:15,442 –> 00:01:19,176
Flávio: Uau! É daquelas que não dão trabalho nenhum.
{{Flávio: ¡Guau! Es una de esas que no dan ningún trabajo.}}

16
00:01:19,534 –> 00:01:23,639
Petra: Sim, tenho mais que fazer do que perder tempo a montar tendas.
{{Petra: Sí, tengo mejores cosas que hacer que perder el tiempo montando tiendas.}}

17
00:01:23,890 –> 00:01:28,553
Flávio: E esse castanho-escuro da tenda vai combinar na perfeição com o carro.
{{Flávio: Y ese marrón oscuro de la tienda va a quedar genial con el coche.}}

18
00:01:29,004 –> 00:01:30,834
Petra: Nem tínhamos pensado nisso!
{{Petra: ¡Ni lo habíamos pensado!}}

19
00:01:31,262 –> 00:01:38,629
Flávio: Estou a meter-me contigo. Espero que se divirtam muito. Vou acompanhar tudo nas redes sociais!
{{Flávio: Estoy de broma, espero que lo pasen muy bien. ¡Lo seguiré todo en las redes sociales!}}

20
00:01:39,002 –> 00:01:41,454
Petra: Espero não exagerar nas ‘stories’.
{{Petra: Espero no exagerar con las ‘stories’.}}

21
00:01:41,698 –> 00:01:45,466
Flávio: Não te preocupes com isso! Façam boa viagem!
{{Flávio: No te preocupes por eso. ¡Pásenlo bien!}}

22
00:01:46,173 –> 00:01:47,988
Petra: Obrigada! Beijinhos.
{{Petra: ¡Gracias! Besitos.}}