葡萄牙语中有很多 advérbios de lugar地点副词 可以来用表示人或物体的相对位置。下面有五个特别常用的副词（除去 acolá）：cá aqui aí ali lá acolá 。简而言之，cá 和 aqui 都是“这里”的意思，而 Aí, lá, ali 和 acolá 都是“那里”的意思。下面我们将会来探讨这些单词之间的细微差别。
这里和那里
葡萄牙语中的“这里”和“那里”有点复杂，因为随着说话者和听话者之间的距离不同，所用的地点副词也是不同的：
- 这里 – 离说话者近：aqui 或 cá
- 那里 – 离听话者近：aí
- 那里 – 离说话者和听话者都远：lá, ali 或 acolá
下面让我们详细地来了解一下这三种情况。
Aqui 和 Cá
当物体离说话者近时，我们使用 Aqui这里（精确） 和 cá这边（广泛） 。Aqui 在葡萄牙和巴西都很常用，而 cá 通常只使用于欧洲葡萄牙语。有些人会交互着使用它们，但理论上，cá 表示的位置没有 aqui 那么精确。虽然它们都表示“这里”，但是他们表示的意思还是有些许不同的。以下列句子为例：
- A minha família está cá.我家在这边。 – 当你用 cá 来谈论人时，你表达的意思可能只是你的家人和你在同一个国家或城镇（例如：cá em Portugal葡萄牙这边 )
- A minha família está aqui.我家在这里。 – 相反，如果你使用 aqui，这可能表示你的家人就在你附近，可能在同一个房间或大楼里，甚至可能就在你旁边（例如：aqui ao meu lado在我旁边这里 )
让我们分别讨论一下这几个单词，结合例句：
Aqui
Aqui 表明说话者的确切位置，与听话者的位置无关，因此你可以把它理解为“在这个地方”或者“就在这里”。
其他例子：
Fico aqui à tua espera.我在这里等你。
Ele deixou aqui o chapéu.他把帽子落在这里了。
Cá
Cá 表示的则是一个更广泛的位置，而不是一个独立、精确的地方，它类似于中文里的“在这边”。
其他例子：
Cá janta-se às oito em ponto.我们（这边的人）晚上8点准时吃饭。
Está cá a mãe da Carolina.Carolina 的妈妈住在这边。
在这些例子中，说话者讨论的都是房子，一个更大的、明确区域内的东西。
使用 Aqui 和 Cá 的例句
除了上述规则，我们还需要知道这些副词的一些常用表达：
Anda cá过来（这边）
Chega aqui过来（这里）
Cá estamos nós!我们到（这边）了！
Aqui vou ser feliz我在这里会很快乐。
Aí 和 Lá
Aí那里 和 Lá那边 都可以被翻译成“那里”，但与 aqui 和 cá 一样，它们的精确程度不同。
当物体离听话者近，而离说话者远时，你可以使用 aí那里（离听话者近）
当物体离说话者与听话者都远时（例如：视线范围之外），你可以使用 lá那边（离双方都远） 。
Aí
Aí 表示“那里”，不过它特指听话者的确切位置。
其他例子：
Bela mochila que aí tens .你那个背包真好看。
Ela deixou o livro dela aí.她把书落在她那里。
Lá
Lá 表示的是一个更大、更广泛的区域，就像 acolá 一样，它可以被译为“在那边”。然而，lá 通常指的是一个看不见的区域。
其他例子：
Lá neva muito.那边雪下得很大。
Deixei as minhas malas lá.我把行李落在那边了。
同样，在这些例子中，我们谈论的是某个大范围内的东西：第一个例子中，是一个国家或地区；而第二个例子中，是一座建筑或一个地方。
Ali 和 Acolá
Ali那里 和 acolá那边 表示的是离说话者和听话者都远的事物，它们可以被理解为“那里”和“那边”。
Ali 指的是一个遥远的地方，acolá 指的是比 ali 更远的另一个地方。
其他例子：
Elas esperaram ali por eles.他们在那边等他们。
Podes montar o cavalete ali e meter os pincéis acolá.你可以把画架放在那里，然后画笔放在那边。
同样，Acolá 也可以与 aqui 搭配使用，例如：
Aqui temos café, acolá temos sumo de laranja.我们这里有咖啡，那边有橙汁。
回顾
哇！那太多了。在练习之前，让我们再回顾一遍葡萄牙语中“这里”和“那里”的表达方法。
- 这里，这边
- aqui = 这里（说话者的确切位置）
- cá = 这边（广泛位置）
- 那里
- aí = 那里（听话者的确切位置）
- 那里，那边
- ali = 那里，那边（离说话者与听话者都远的位置，但在视线范围内）
- lá = 那边（广泛位置，离说话者与听话者都远，视线范围之外）
- acolá = 那边 （离说话者与听话者都远的位置，表示比刚提及事物还远的另一事物）