Les Adverbes de Lieu: Ici et Là

Il y a en portugais plusieurs advérbios de lugaradverbes de lieu Slow audio Play audio pour indiquer la position relative d’une personne et d’un objet. Cinq parmi celles-ci sont particulièrement utiles à savoir: cá Slow audio Play audio Adverb aqui Slow audio Play audio Adverb aí Slow audio Play audio Adverb ali Slow audio Play audio Adverb lá Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine acolá Slow audio Play audio Adverb . En bref, cá et aqui veulent tous les deux dire ici. Aí, lá, ali, et acolá veulent dire là. Il y a de quoi se confondre, d’autant plus qu’en français, ici et là sont de plus en plus utilisés comme des synonymes. Nous explorerons plus bas la différence (pas si compliquée) entre chacun de ces mots.

Ici et Là

En portugais, les concepts portés par ici et là sont plus rigoureux car chaque mot est utilisé pour mettre en relation la distance entre l’objet, le locuteur et l’interlocuteur:

• Ici – Proche de celui qui parle: aqui ou cá
• Là – Proche de celui qui écoute: aí
• Là / Là-bas – Loin de celui qui parle et de celui qui écoute: lá, ali, or acolá

Maintenant qu’on a bien défini les termes en français, jetons un œil à chaque groupe de mots en portugais.

Aqui vs. Cá

AquiIci (point précis) Slow audio Play audio Adverb et cáici (zone large) Slow audio Play audio Adverb sont utilisés pour parler de choses proches du locuteur. Tandis que aqui est couramment utilisé autant au Portugal qu’au Brésil, cá est légèrement plus spécifique au portugais du Portugal. Certains les utilisent de manière interchangeable, mais en théorie, cá est moins précis que aqui. Alors qu’il correspondent tous les deux à ici en français, il y a en portugais une différence subtile entre ces deux mots. Prenons pour exemple ces phrases:

• A minha família está cá.Ma famille est ici. Slow audio Play audio – Dans ce cas, on utilise cá pour dire que la famille se trouve dans le même pays ou la même ville que toi, c’est une version de ici très générale: ici, dans une zone dans laquelle je me trouve (par ex. cá em Portugalici au Portugal Slow audio Play audio )
• A minha família está aqui.La famille est ici. Slow audio Play audio – A l’inverse, si tu utilises aqui, cela implique que la famille se trouve dans un espace plus précis: la même pièce, ou le même bâtiment, voire même juste à côté de toi (par ex. aqui ao meu ladoici, à côté de moi Slow audio Play audio )

Explorons quelques autres exemples en se focalisant sur chaque mot:

Aqui

Aqui désigne l’endroit précis où se trouve le locuteur, peu importe où se trouve celui qui t’écoute, donc tu peux le retenir sous la forme « ici-même ».

Autres exemples:
Fico aqui à tua espera.Je t'attends ici. Slow audio Play audio
Ele deixou aqui o chapéu.Il a laissé son chapeau ici. Slow audio Play audio

Cá

Cá, à l’inverse, transmet une idée plus large du lieu, plutôt qu’un endroit précis, un peu comme quand on dit « par ici ».
 

Autres exemples:
Cá janta-se às oito em ponto.Ici (à la maison) on dîne à huit heures pile. Slow audio Play audio
Está cá a mãe da Carolina.La mère de Carolina est (par) ici. Slow audio Play audio
Dans ces exemples, le locuteur se réfère à quelque chose qui se trouve à l’intérieur d’une zone plus large, comme une maison dans les deux exemples.

Expressions Avec Aqui et Cá

En mettant de côté les règles que nous venons de mentionner, il est aussi important de connaître des expressions courantes utilisant chacun de ces adverbes:
Anda cáViens par ici Slow audio Play audio
Chega aquiApproche-toi (litt. Arrive ici) . Slow audio Play audio
Cá estamos nós!Nous voici! (litt. Ici nous sommes!) Slow audio Play audio
Aqui vou ser felizJe vais être heureux, là Slow audio Play audio -Notons que dans cet exemple, les Portugais utilisent le même « là » idiomatique qu’en français, qui signifie quelque chose comme « dans cette situation », sauf que les Portugais utilisent le mot pour ici et non là comme en français.

Aí vs. Lá

Aílà Slow audio Play audio Adverb et Lálà, là-bas Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine veulent tous les deux dire « là », mais, comme pour aqui et cá, ils diffèrent par une subtilité.
Quand il s’agit d’un lieu qui est loin de toi, mais proche de ton interlocuteur, utilise aílà (proche de l'interlocuteur) Slow audio Play audio Adverb
Quand c’est très loin de vous deux (c-à-d. hors de vue ou hors de porté), utilise lálà, là-bas Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

Aí

Aí veut dire “là”, mais se limite à l’endroit précis où se trouve l’interlocuteur.

Autres exemples:
Bela mochila que aí tens .Joli sac-à-dos, que tu as là. Slow audio Play audio
Ela deixou o livro dela aí.Elle a laissé son livre là. Slow audio Play audio

Lá

Lá fait référence à une zone plus large qu’un point précis. Comme acolá, on peut l’interpréter comme « là-bas ». Cependant, lá s’utilise généralement pour parler d’une zone hors de vue.(L’arbre est là derrière)
 
Autres exemples:
Lá neva muito.Il neige beaucoup là-bas. Slow audio Play audio
Deixei as minhas malas lá.J'ai laissé mes bagages là-bas. Slow audio Play audio
Encore une fois, dans ces exemples, on fait référence à un lieu qui se trouve dans une zone plus large (dans le premier exemple, un pays ou une région; et dans le second, un bâtiment ou autre lieu).

Ali vs. Acolá

AliLà-bas Slow audio Play audio Adverb dg acolálà-bas Slow audio Play audio Adverb sont utilisés quand on parle de choses autant loin de toi que de celui qui t’écoute.
Ali fait référence à un endroit éloigné, et acolá à un autre qui l’est encore plus que ali.
 

Autres exemples:
Elas esperaram ali por eles.Elles les ont attendu là-bas. Slow audio Play audio
Podes montar o cavalete ali e meter os pincéis acolá.Tu peux monter le chevalet là et mettre les pinceaux là-bas. Slow audio Play audio
Acolá peut aussi marcher avec aqui de la même manière. Par exemple:
Aqui temos café, acolá temos sumo de laranja.Ici nous avons du café, et là-bas nous avons du jus d'orange. Slow audio Play audio

En Résumé

Ouf! Ca fait beaucoup d’un coup. Revoyons encore une fois comment dire ici et là en portugais avant de passer à l’entraînement.

• Ici
  • aqui = ici-même, proche de celui qui parle
  • cá = par ici, zone plus large
• Là
  • aí = là où se trouve celui qui écoute
• Là / Là-bas
  • ali = loin des deux interlocuteurs mais toujours visible ou accessible
  • lá = là-bas zone large loin des deux interlocuteurs et hors de portée ou de vue
  • acolá = là-bas, implique qu’on a parlé d’un endroit et que celui-là est encore plus loin que le premier