Crime e Segurança em Portugal

1
00:00:03,308 –> 00:00:10,113
Os portugueses podem não gostar de sarilhos, mas estão equipados para lidar com eles.
{{The Portuguese may not like trouble, but they are equipped to deal with it.}}

2
00:00:11,058 –> 00:00:17,801
Para problemas de segurança internos, temos a PSP, a GNR e a PJ.
{{For internal security issues, we have PSP, GNR, and PJ.}}

3
00:00:19,172 –> 00:00:26,013
A GNR faz cumprir a lei em zonas urbanas, rurais e inclusive no mar.
{{The GNR enforces the law in urban areas, rural areas, and even at sea.}}

4
00:00:27,228 –> 00:00:32,741
É uma força militarizada e regida por generais das forças armadas.
{{It is a militarized force governed by generals of the armed forces.}}

5
00:00:33,558 –> 00:00:38,631
Também gostam imenso de fazer operações STOP e passar multas.
{{They also really like to do traffic stops and give fines.}}

6
00:00:39,761 –> 00:00:43,647
A PSP trata da segurança em zonas urbanas.
{{The PSP deals with safety in urban areas.}}

7
00:00:44,201 –> 00:00:50,730
Prendem assaltantes, garantem que não há violência em manifestações, entre outras coisas.
{{They arrest robbers, guarantee that there is no violence in [political] demonstrations, among other things.}}

8
00:00:51,782 –> 00:00:57,025
Volta e meia, o governo demora a pagar os seus ordenados e eles fazem greve.
{{Every now and then, the government takes a long time to pay their wages and they go on strike.}}

9
00:00:58,225 –> 00:01:00,627
A PJ investiga os crimes.
{{PJ investigates crimes.}}

10
00:01:01,209 –> 00:01:08,719
Ao contrário da GNR e da PSP, não têm de usar uniforme, o que é uma grande vantagem durante o verão.
{{Unlike the GNR and the PSP, they do not have to wear a uniform, which is a great advantage during the summer.}}

11
00:01:10,012 –> 00:01:17,123
Quando alguma destas três forças apanha um criminoso, estes são, geralmente, constituídos arguidos.
{{When any of these three forces catch a criminal, they are usually accused (charged).}}

12
00:01:18,203 –> 00:01:24,889
Isto significa que têm de comparecer perante o tribunal para serem julgados pelos juízes.
{{This means that they have to appear before the court to be tried by the judges.}}

13
00:01:25,933 –> 00:01:31,730
O governo garante a presença de um advogado, mesmo para quem não pode pagar.
{{The government guarantees the presence of a lawyer, even for those who cannot afford one.}}

14
00:01:32,768 –> 00:01:41,606
Se o arguido tiver sorte, for inocente, ou o advogado for excecional, então é provável que seja ilibado.
{{If the defendent is either lucky, innocent, or the lawyer is exceptional, then he is likely to be acquitted (cleared of all charges).}}

15
00:01:42,408 –> 00:01:50,294
Em caso de catástrofes dentro do país ou guerras lá fora, temos o Exército, a Marinha e a Força Aérea.
{{In the case of catastrophes within the country or wars outside, we have the Army, the Navy, and the Air Force.}}

16
00:01:51,722 –> 00:01:57,505
Os primeiros têm tanques e infantaria, e são uma força armada terrestre.
{{The first have tanks and infantry, and they are an armed ground force.}}

17
00:01:58,443 –> 00:02:03,608
Os segundos têm navios militares e são uma força armada marítima.
{{The second have military ships, and they are an armed marine force.}}

18
00:02:04,432 –> 00:02:11,153
Os terceiros têm aviões e fazem voos de reconhecimento, lutam no ar ou largam bombas.
{{The third have planes and do reconnaissance flights, fight in the air, or drop bombs.}}

19
00:02:12,063 –> 00:02:21,085
Felizmente, toda a gente gosta de nós e Portugal é considerado um dos países mais pacíficos do mundo.
{{Fortunately, everyone likes us and Portugal is considered one of the most peaceful countries in the world.}}