1
00:00:03,287 –> 00:00:05,021
Diana: Quando é que o filme começa?
{{Diana: When does the movie start?}}

2
00:00:05,462 –> 00:00:13,123
Beatriz: O filme começa dentro de uma hora. A Maria e a Joana chegam em breve. Jantamos primeiro e depois vamos.
{{Beatriz: The movie starts in an hour. Maria and Joana will arrive soon. We’ll have dinner first and then we’ll go.}}

3
00:00:13,689 –> 00:00:15,448
Diana: Ótimo! Eu cozinho o jantar.
{{Diana: Great! I’ll cook dinner.}}

4
00:00:15,815 –> 00:00:18,428
Beatriz: Mas… tu não cozinhas.
{{Beatriz: But… you don’t cook.}}

5
00:00:18,921 –> 00:00:25,834
Diana: O quê? Eu cozinho. Bem… às vezes, cozinho. O Tiago cozinha e eu ajudo.
{{Diana: What? I cook. Well… sometimes I do. Tiago cooks and I help.}}

6
00:00:26,313 –> 00:00:29,618
Beatriz: Sim… O Tiago cozinha. Ele cozinha bem.
{{Beatriz: Yes… Tiago cooks. He cooks well.}}

7
00:00:30,021 –> 00:00:31,599
Diana: Eu também cozinho bem!
{{Diana: I cook well, too!}}

8
00:00:32,100 –> 00:00:35,524
Beatriz: Está bem… Caramba… Tu cozinhas bem.
{{Beatriz: All right… Sheesh… You cook well.}}

9
00:00:35,960 –> 00:00:38,093
Diana: Desculpa, estou com fome.
{{Diana: Sorry, I’m hungry. (“I am with hunger.”)}}

10
00:00:38,657 –> 00:00:40,394
Beatriz: Não faz mal, eu entendo.
{{Beatriz: It’s okay, I understand.}}

11
00:00:41,129 –> 00:00:45,070
Diana: Ok… Jantar… Jantar… Gostas de sopa?
{{Diana: Ok… Dinner… Dinner… Do you like soup?}}

12
00:00:45,543 –> 00:00:46,363
Beatriz: Gosto, sim.
{{Beatriz: Yes I do.}}

13
00:00:46,779 –> 00:00:49,596
Diana: E a Maria e a Joana? Elas gostam de sopa?
{{Diana: What about Maria and Joana? Do they like soup?}}

14
00:00:50,062 –> 00:00:50,897
Beatriz: Sim, gostam.
{{Beatriz: Yes they do.}}

15
00:00:51,338 –> 00:00:58,133
Diana: Ótimo! Começo agora a cozinhar. Como é que cozinho a sopa? Primeiro, corto a cebola…
{{Diana: Great! I’ll start cooking now. How do I cook the soup? First I’ll chop the onion…}}

16
00:00:59,019 –> 00:01:08,489
Como é que eu corto a cebola? Uso uma faca… Onde está a faca? Primeiro, encontro a faca…
{{How do I chop the onion… I use a knife… Where’s the knife? First, I’ll find the knife…}}

17
00:01:08,850 –> 00:01:12,908
Aqui está! Uau, esta faca é grande.
{{Here it is! Wow, this knife is big.}}

18
00:01:13,425 –> 00:01:18,457
Beatriz: Uhhh… sim, é. Eu ajudo. Ok? Eu corto a cebola.
{{Beatriz: Uhhh… yes, it is. I’ll help. Ok? I’ll chop the onion.}}

19
00:01:18,883 –> 00:01:21,619
Diana: Não, não, não! Eu corto a cebola.
{{Diana: No, no, no! I’ll chop the onion.}}

20
00:01:22,157 –> 00:01:23,905
Beatriz: Ok… Tem cuidado…
{{Beatriz: Ok… Be careful… (“Have care”)}}

21
00:01:24,533 –> 00:01:24,855
Diana: Au!
{{Diana: Ouch!}}

22
00:01:25,287 –> 00:01:25,705
Beatriz: O quê?!
{{Beatriz: What?!}}

23
00:01:26,106 –> 00:01:28,117
Diana: Nada, nada! Eu estou bem!
{{Diana: Nothing, nothing! I’m fine!}}

24
00:01:28,658 –> 00:01:31,600
Beatriz: A Maria e a Joana chegam daqui a pouco.
{{Beatriz: Maria and Joana will arrive soon.}}

25
00:01:32,037 –> 00:01:34,236
Diana: Elas chegam sempre atrasadas.
{{Diana: They are always late.}}

26
00:01:34,597 –> 00:01:36,929
Beatriz: Mas o filme começa dentro de uma hora.
{{Beatriz: But the movie starts in an hour.}}

27
00:01:37,511 –> 00:01:48,146
Diana: Está bem, está bem. Pronto… As cebolas entram agora na sopa… E agora… o leite… as laranjas… o café…
{{Diana: All right, all right. Okay… The onions go into the soup now… And now… the milk… the oranges… the coffee…}}

28
00:01:48,570 –> 00:01:50,614
Beatriz: As laranjas!? O café!?
{{Beatriz: Oranges?! Coffee?!}}

29
00:01:51,163 –> 00:01:51,630
Diana: Sim?
{{Diana: Yes?}}

30
00:01:52,070 –> 00:01:56,102
Beatriz: Sopa de cebola e laranjas e café!?
{{Beatriz: Onion, orange, and coffee soup?!}}

31
00:01:56,420 –> 00:01:57,598
Diana: Sim…
{{Diana: Yes…}}

32
00:01:58,089 –> 00:01:59,871
Beatriz: Diana… Não…
{{Beatriz: Diana… No…}}

33
00:02:00,392 –> 00:02:01,602
Diana: O quê?
{{Diana: What?}}

34
00:02:02,014 –> 00:02:05,539
Beatriz: Desculpa, mas não cozinhas bem. Eu cozinho a sopa.
{{Beatriz: I’m sorry, but you don’t cook well. I’ll cook the soup.}}

35
00:02:05,842 –> 00:02:07,611
Diana: Não confias em mim!
{{Diana: You don’t trust me!}}

36
00:02:08,017 –> 00:02:08,889
Beatriz: É verdade!
{{Beatriz: That’s right!}}