L’Article défini en portugais

Comment dire « Le/La » en portugais

 
Les articles définis (le/la/les) introduisent une occurrence spécifique d’un nom, tandis que les articles indéfinis (un/une/des) introduisent une occurrence non spécifique d’un nom.
En portugais, nous avons 4  artigos definidosarticles définis Slow audio Play audio qui servent la même fonction que le/la/les : ole Slow audio Play audio Article, Singular, Masculine ala Slow audio Play audio Preposition osles (masc.) Slow audio Play audio Article, Plural, Masculine asles (fémin.) Slow audio Play audio Article, Plural, Feminine
Comme en français, le portugais prend différentes formes en fonction des propriétés suivantes :

• Genre : Les formes masculines o et os. Les formes feminines  a et as.
• Nombre : Au singulier l’objet est indiqué par o ou a, tandis qu’au pluriel on utilise os ou as.

Voici quelques exemples :

• Masculin, singulier : o bolo – le gâteau
• Féminin, singulier : a mesa – la table
• Masculin, pluriel : os bolos – les gâteaux
• Féminin, pluriel : as mesas – les tables

Quand Utiliser l’Article Défini

De façon similaire au le/la/les en français, les articles définis portugais apparaissent aussi avant un nom.
O ladrão foi apanhado em flagrante.Le voleur a été pris en flagrant délit. Slow audio Play audio
Il y a aussi quelques situations dans lesquelles un article défini est utilisé en portugais mais pas en français :

• Avant les noms propres :
  ​Eu sou a AnaJe suis Ana Slow audio Play audio
• Avant le nom d’une ville/région dont le nom dérive d’un nom commun :

​O PortoPorto signifie un port Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine

A RéguaRégua signifie une règle Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine

Os AçoresAçor est un type de faucon Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine

LisboaLisbonne - Lisboa ne dérive pas d'un nom commun Slow audio Play audio Proper Noun, Singular

Les Exceptions : Quand ne pas Utiliser les Articles définis

• Quand on utilise le vocatif, tel que dans les salutations

Olá Ana!Salut Ana! Slow audio Play audio

• Quand on liste plusieurs éléments

​Preciso de comprar: leite, cereais, peixeJe dois acheter : du lait, des céréales, du poisson Slow audio Play audio

• Quand on nomme les planètes ou les étoiles

Eu vejo JúpiterJe vois Jupiter Slow audio Play audio

Masculin et Féminin

En portugais, la plupart des noms (personnes, lieux ou objets) sont soit masculin, soit féminin. Les noms masculins sont précédés des articles définis o et os, tandis que les noms féminins sont précédés des articles définis a et as. Ceci ne devrait pas être trop compliqué pour les francophones.
Voici quelques règles générales de base :

• La plupart des mots qui se terminent en « a« , sont féminin. Par exemple : a mesa
• La plupart des mots qui se terminent en « o » sont masculins. Par exemple : o carro

Cependant, tu comprendras assez rapidement que certains mots sont des exceptions à cette règle et beaucoup se terminent par d’autres lettres que « a » ou « o ».