Определенные артикли свидетельствует об определенности существительного, в то время как неопределенные артикли говорят о неопределенности существительного. В русском языке нет артиклей, но например в английском есть только один определенный артикль: the. Чтобы говорить о предметах в более общих чертах, в английском используются неопределенные артикли a или an.
В португальском у нас есть 4 artigos definidosопределенных артикля которые служат функции the: othe athe osthe asthe
Почему существует 4 слова с одним и тем же значением? В португальском, многие слова имеют различные формы, в зависимости от следующих характеристик:
- Род (Gender): Мужскому роду соответствуют определенные артикли o и os. Женскому роду соответствуют формы a и as.
- Число (Number): С предметами в единственном числе используются артикли o или a, а с предметами во множественном числе используются os или as.
Вот некоторые примеры:
- Мужской род, единственное число: o carroавтомобиль
- Женский род, единственное число: a mesaстол
- Мужской род, множественное чило: os carrosавтомобили
- Женский род, множественное число: as mesasстолы
Когда использовать определенные артикли
Как и в английском языке, при использовании артикля «the», в португальском определенные артикли тоже ставятся перед существительным.
O ladrão foi apanhado em flagrante.Вор был пойман с поличным
Есть дополнительные ситуации, в которых определенный артикль используется в португальском, но не используется в английском:
- Перед именами собственными:
Eu sou a AnaЯ - Анна - Перед названиями города/региона, если это название произошло от общеупотребительного существительного:
O PortoPorto значит порт
A RéguaRégua значит линейка
Os AçoresAçor значит ястреб.
LisboaLisbon - Лиссабон не происходит от общеупотребительного существительного
Исключения: Когда НЕ использовать определенные артикли
- При обращениях:
Olá Ana!Привет, Анна!
- При перечислении нескольких предметов
Preciso de comprar: leite, cereais, peixeМне нужно купить: молоко, хлопья, рыбу
- Когда мы называем планеты или звёзды
Eu vejo JúpiterЯ вижу Юпитер
Мужской род & Женский род
В португальском языке, почти каждое существительное, обозначающее человека, место или вещь стоит в мужском или женском роде (either masculine or feminine). Слова мужского рода используются с определенными артиклями o и os, в то время как слова женского рода используются с определенными артиклями a и as. Если вы раньше никогда не изучали языки романской группы, поначалу это может показаться немного странным. Например, в английском языке категория рода есть только у одушевленных предметов.
Вот примеры разделения слов по родам:
A ponte é estreita.Мост узкий.
O gato é preto.Кот чёрный
В этом случае, ‘мост’ женского рода (‘a ponte’), а кот мужского (‘o gato’). Звучит странно? Может быть вы удивитесь, но в древнеанглийском тоже существовала категория рода, однако со временем она перестала использоваться!
В португальском языке существительные по-прежнему делятся по родам. Но как же определить, какого рода то или иное слово, неужели придется запомнить род каждого существительного?
Чтобы разобраться, давайте начнем с самого базового правила:
- Большинство слов, которые оканчиваются на «a«, относятся к женскому роду. Пример: a mesa
- Большинство слов, которые оканчиваются на «o» относятся к мужскому роду. Пример: o carro
Тем не менее, скоро вы обнаружите, что есть слова, нарушающие это правило, а также те слова, которые оканчиваются на другие буквы.
Cool