1
00:00:03,236 –> 00:00:04,835
David: Olá.
{{David: 您好。}}

2
00:00:04,835 –> 00:00:08,995
Peço desculpa, a senhora fala inglês?
{{抱歉，您会讲英语吗？}}

3
00:00:08,995 –> 00:00:10,915
Sara: Bom dia.
{{Sara: 早上好。}}

4
00:00:10,915 –> 00:00:13,885
Não, só falo português.
{{不，我只会讲葡语。}}

5
00:00:13,885 –> 00:00:15,776
O que precisa?
{{您有什么需要吗？}}

6
00:00:15,776 –> 00:00:19,636
David: Procuro o… “tea room”.
{{David: 我想找……“茶室”。}}

7
00:00:19,636 –> 00:00:23,496
Não sei como se diz em português.
{{我不知道用葡萄牙语怎么说。}}

8
00:00:23,496 –> 00:00:27,576
Sara: Desculpe, mas eu não falo inglês.
{{Sara: 抱歉，但我不会讲英语。}}

9
00:00:27,576 –> 00:00:29,556
Pode repetir?
{{您可以再重复一遍吗？}}

10
00:00:29,556 –> 00:00:33,876
David: O… lugar que serve tea.
{{David: 那个……喝茶的地方。}}

11
00:00:33,876 –> 00:00:35,396
Sara: Ah!
{{Sara: 啊！}}

12
00:00:35,396 –> 00:00:36,776
“Tea.”
{{“茶。”}}

13
00:00:36,785 –> 00:00:39,925
Em português, a palavra é chá.
{{在葡萄牙语中，这个词是“chá（茶）”。}}

14
00:00:39,925 –> 00:00:44,456
O senhor disse que está à procura do “tea room”,
{{您说您在找茶室，}}

15
00:00:44,456 –> 00:00:48,356
ou seja, está à procura da “sala de chá”?
{{也就是说，您在找“sala de chá（茶室）”？}}

16
00:00:48,356 –> 00:00:49,816
David: Sim.
{{David: 是的。}}

17
00:00:49,816 –> 00:00:53,436
Sala de chá, é isso.
{{茶室，是它。}}

18
00:00:53,436 –> 00:00:55,196
Sabe onde fica?
{{您知道它在哪里吗？}}

19
00:00:55,196 –> 00:00:59,016
Sara: Cá em Coimbra, só há uma sala de chá.
{{Sara: 在科英布拉这儿，只有一间茶室。}}

20
00:00:59,016 –> 00:01:00,696
Fica no Jardim da Sereia.
{{在 Jardim da Sereia（美人鱼花园） 那边。}}

21
00:01:00,705 –> 00:01:03,105
David: Pode dizer outra vez?
{{David: 您可以再说一遍吗？}}

22
00:01:03,105 –> 00:01:06,016
Só falo um pouco de português.
{{我只会说一点点的葡萄牙语。}}

23
00:01:06,016 –> 00:01:07,776
Não consigo perceber.
{{我没听懂。}}

24
00:01:07,776 –> 00:01:14,016
Sara: Jardim da Sereia.
{{Sara: Jardim da Sereia。}}

25
00:01:14,016 –> 00:01:16,456
Não fica muito longe.
{{离这里不是很远。}}

26
00:01:16,456 –> 00:01:19,756
E o seu português é muito bom.
{{您的葡萄牙语讲得非常好。}}

27
00:01:19,766 –> 00:01:21,686
David: Muito obrigado.
{{David: 谢谢。}}

28
00:01:21,686 –> 00:01:23,216
Sara: Venha comigo.
{{Sara: 跟我来吧。}}

29
00:01:23,216 –> 00:01:26,086
Eu levo-o à sala de chá.
{{我带您去茶室。}}

30
00:01:26,086 –> 00:01:27,476
David: Que bom!
{{David: 太好了！}}

31
00:01:27,476 –> 00:01:29,256
Sara: Aqui estamos.
{{Sara: 我们到了。}}

32
00:01:29,256 –> 00:01:32,416
Mas parece estar fechada…
{{但它好像没开门……}}

33
00:01:32,456 –> 00:01:34,336
David: Que mau.
{{David: 太不巧了。}}

34
00:01:34,376 –> 00:01:36,196
Sara: Pois é.
{{Sara: 的确。}}

35
00:01:36,196 –> 00:01:40,656
Mas diz aqui que vai abrir daqui a quinze minutos.
{{但是这里说它15分钟后开门。}}

36
00:01:40,716 –> 00:01:42,376
Quer esperar?
{{您想等吗？}}

37
00:01:42,456 –> 00:01:43,996
David: Está bem.
{{David: 没问题。}}

38
00:01:43,996 –> 00:01:46,616
Sara: Eu bebo um chá consigo.
{{Sara: 我陪您喝杯茶吧。}}

39
00:01:46,616 –> 00:01:47,696
David: Ótimo!
{{David: 太好了！}}

40
00:01:47,696 –> 00:01:49,676
Sara: Aqui estamos.
{{Sara: 我们来啦。}}

41
00:01:49,676 –> 00:01:51,476
Que chá quer o senhor?
{{您想要什么茶呢？}}

42
00:01:51,486 –> 00:01:54,786
David: Pode ser um… green tea.
{{David: 我想来一杯……绿茶。}}

43
00:01:54,786 –> 00:01:59,096
Sara: Em português diz-se “chá verde”.
{{Sara: 在葡萄牙语里，我们说“chá verde（绿茶）”。}}

44
00:01:59,096 –> 00:02:00,646
David: Quanto custa?
{{David: 多少钱？}}

45
00:02:00,646 –> 00:02:02,726
Sara: Dois euros.
{{Sara: 两欧元。}}

46
00:02:02,726 –> 00:02:05,856
Mas não se preocupe, eu pago.
{{但是别担心，我来买单。}}

47
00:02:05,856 –> 00:02:09,016
David: Dois euros é barato.
{{David: 两欧元挺便宜的。}}

48
00:02:09,016 –> 00:02:12,096
É tudo barato aqui em Portugal.
{{葡萄牙的东西都很便宜。}}

49
00:02:12,105 –> 00:02:15,635
Sara: Olhe, quem me dera pensar o mesmo.
{{Sara: 听听，我希望我也能这么想。}}

50
00:02:15,635 –> 00:02:17,626
O senhor é de que país?
{{您是从哪个国家来的？}}

51
00:02:17,626 –> 00:02:21,165
David: Sou dos Estados Unidos.
{{David: 我来自美国。}}

52
00:02:21,165 –> 00:02:24,215
Sara: E o que está a fazer cá em Portugal?
{{Sara: 那您在葡萄牙做什么呢？}}

53
00:02:24,215 –> 00:02:25,865
David: Estou a trabalhar.
{{David: 我在（这里）工作。}}

54
00:02:25,865 –> 00:02:30,165
Sou… educador de infância.
{{我是……幼儿园老师。}}

55
00:02:30,165 –> 00:02:32,016
Sara: Que fofo!
{{Sara: 真可爱！}}

56
00:02:32,016 –> 00:02:34,076
Aqui está o chá.
{{茶来了。}}

57
00:02:34,076 –> 00:02:37,356
Tenha cuidado, está muito quente.
{{小心，茶很烫。}}

58
00:02:37,356 –> 00:02:40,576
David: É verdade.
{{David: 确实。}}

59
00:02:40,576 –> 00:02:43,516
Acabei de queimar a língua.
{{我刚烫到了我的舌头。}}

60
00:02:43,516 –> 00:02:44,775
Sara: Que chato.
{{Sara: 挺烦人的。}}

61
00:02:44,776 –> 00:02:46,676
Está a doer?
{{您受伤了吗？}}

62
00:02:46,676 –> 00:02:48,036
David: Não.
{{David: 没有。}}

63
00:02:48,036 –> 00:02:49,736
Eu sou americano.
{{我是美国人。}}

64
00:02:49,736 –> 00:02:51,816
Estou habituado à dor.
{{我习惯了疼痛。}}

65
00:02:51,825 –> 00:02:53,286
Sara: Como assim?
{{Sara: 为什么这么说呢？}}

66
00:02:53,286 –> 00:02:57,336
David: No meu país, ir ao médico é caro.
{{David: 在我的国家，看医生的费用很高。}}

67
00:02:57,336 –> 00:02:59,135
Por isso não vou.
{{所以我不会去。}}

68
00:02:59,136 –> 00:03:00,376
Sara: Ai!
{{Sara: 哎！}}

69
00:03:00,376 –> 00:03:01,415
Que triste!
{{真令人难过！}}

70
00:03:01,416 –> 00:03:04,996
David: É só uma piada, não se preocupe!
{{David: 只是个玩笑，别担心！}}

71
00:03:04,996 –> 00:03:07,575
Este chá está muito bom.
{{这茶挺不错的。}}

72
00:03:07,576 –> 00:03:11,936
Sara: Concordo consigo, está muito bom.
{{Sara: 我同意，是挺不错的。}}

73
00:03:11,936 –> 00:03:16,976
Infelizmente, está a ficar tarde e tenho de ir embora.
{{可惜，现在已经很晚了，我得先走了。}}

74
00:03:16,976 –> 00:03:20,436
O senhor ainda vai estar cá em Coimbra amanhã?
{{您明天还会在科英布拉吗？}}

75
00:03:20,436 –> 00:03:22,096
Podemos ir beber outro chá.
{{我们可以再去喝杯茶。}}

76
00:03:22,096 –> 00:03:23,426
David: Talvez.
{{David: 也许吧。}}

77
00:03:23,426 –> 00:03:25,696
Sara: Fica aqui o meu número.
{{Sara: 这是我的电话号码。}}

78
00:03:25,696 –> 00:03:27,245
Foi uma boa conversa.
{{这是一次愉快的聊天。}}

79
00:03:27,245 –> 00:03:28,535
David: Pois foi!
{{David: 是的！}}

80
00:03:28,536 –> 00:03:30,616
Sara: Então boa tarde.
{{Sara: 那，祝您有个美好的下午时光。}}

81
00:03:30,616 –> 00:03:33,876
Se precisar de ajuda, pode telefonar-me.
{{如果您需要帮忙，可以打电话给我。}}

82
00:03:33,876 –> 00:03:37,156
Vou correr para tentar apanhar o autocarro.
{{我要赶去搭公交车了。}}

83
00:03:37,156 –> 00:03:38,596
David: Boa sorte!
{{David: 祝您好运！}}

84
00:03:38,596 –> 00:03:40,276
Obrigado pela ajuda!
{{谢谢您的帮助！}}