1
00:00:01,805 –> 00:00:05,785
Dr. Afonso: D. Ana, os exames estão muito bons.
{{阿丰索医生：安娜太太，您的检查结果很好。}}

2
00:00:05,785 –> 00:00:08,285
A senhora está ótima.
{{您的身体状态很好。}}

3
00:00:08,285 –> 00:00:10,765
Mas a senhora recolhe os exames,
{{但是您拿走您的检查结果，}}

4
00:00:10,765 –> 00:00:12,425
abre os envelopes,
{{打开信封，}}

5
00:00:12,525 –> 00:00:15,525
lê os resultados e ainda assim,
{{读取结果，即便如此，}}

6
00:00:15,565 –> 00:00:17,785
não acredita em mim.
{{你还是不相信我。}}

7
00:00:18,265 –> 00:00:21,265
Dona Ana: Eu acredito, eu acredito.
{{安娜太太：我信，我信。}}

8
00:00:21,265 –> 00:00:24,425
E eu lembro-me dos exames da última vez,
{{我还记得上次的检查，}}

9
00:00:24,425 –> 00:00:26,325
também estavam bons.
{{结果也是很好。}}

10
00:00:26,325 –> 00:00:28,985
Mas, não sei…
{{但，我也不知道……}}

11
00:00:29,105 –> 00:00:32,965
Dr. Afonso: A senhora acha sempre que está a ficar doente,
{{阿丰索医生：您总是以为自己要生病了，}}

12
00:00:32,965 –> 00:00:34,165
mas não está.
{{但您并没有。}}

13
00:00:34,565 –> 00:00:37,085
Mas a senhora não muda.
{{不过您一直没变。}}

14
00:00:37,085 –> 00:00:40,425
Eu falo, falo, mas não me ouve
{{我说了又说，但您从不会听我的，}}

15
00:00:40,425 –> 00:00:43,425
e paga exames que não precisa.
{{还为不必要的检查买单。}}

16
00:00:43,425 –> 00:00:46,025
Dona Ana: Eu sei que perco tempo,
{{安娜太太：我知道我在浪费时间，}}

17
00:00:46,025 –> 00:00:48,585
mas é bom confirmar, entende?
{{但是确认一下还是好的，您明白吗？}}

18
00:00:48,585 –> 00:00:51,205
Peço desculpa, doutor.
{{抱歉，医生。}}

19
00:00:51,225 –> 00:00:56,185
Dr. Afonso: Entendo, entendo, e a senhora está desculpada.
{{阿丰索医生：我懂，我懂，我原谅您。}}

20
00:00:56,185 –> 00:00:59,265
Dona Ana: Eu ando, eu corro,
{{安娜太太：我走路，我跑步，}}

21
00:00:59,265 –> 00:01:01,885
eu cozinho boa comida,
{{我做好吃的饭菜，}}

22
00:01:01,885 –> 00:01:05,325
janto a horas, durmo muito,
{{我按时吃饭，睡眠时间充足，}}

23
00:01:05,333 –> 00:01:07,958
mas não me sinto bem,
{{但我就是感觉不舒服，}}

24
00:01:07,965 –> 00:01:10,865
assim bem bem, sabe?
{{那般（不）舒服，你懂吗？}}

25
00:01:10,865 –> 00:01:14,185
Dr. Afonso: Tem o seu neto agora, não tem?
{{阿丰索医生：你现在有孙子了，对吧？}}

26
00:01:14,185 –> 00:01:15,905
E ama o seu neto?
{{您爱您的孙子吗？}}

27
00:01:15,915 –> 00:01:18,095
Dona Ana: Claro, doutor.
{{安娜太太：当然了，医生。}}

28
00:01:18,095 –> 00:01:20,585
Dr. Afonso: Brinca muito com ele?
{{阿丰索医生：您经常陪他一起玩吗？}}

29
00:01:20,585 –> 00:01:23,265
Compra roupa para ele usar?
{{您给他买过衣服穿吗？}}

30
00:01:23,265 –> 00:01:25,085
Põe o neto a dormir?
{{您哄过您的孙子睡觉吗？}}

31
00:01:25,095 –> 00:01:28,022
Dona Ana: Bem, ele é muito pequeno,
{{安娜太太：好吧，他还很小，}}

32
00:01:28,022 –> 00:01:31,284
mas sim, eu estou muitas vezes com ele.
{{但是的，我经常和他在一起。}}

33
00:01:31,285 –> 00:01:35,304
Dr. Afonso: Tem de estar ainda mais vezes,
{{阿丰索医生：您应该再多陪陪他，}}

34
00:01:35,304 –> 00:01:40,185
assim a senhora não pensa em problemas que não tem.
{{这样您就不会去想那些您没有的问题。}}

35
00:01:40,265 –> 00:01:44,165
É isso que eu decido que você precisa,
{{这就是我觉得您所需要的——}}

36
00:01:44,285 –> 00:01:45,705
de se distrair!
{{分散注意力！}}

37
00:01:45,705 –> 00:01:48,245
Dona Ana: Está bem, senhor doutor.
{{安娜太太：好吧，医生。}}

38
00:01:48,245 –> 00:01:49,525
Obrigada.
{{谢谢。}}

39
00:01:49,525 –> 00:01:51,645
Dr. Afonso: De nada, D. Ana, de nada.
{{阿丰索医生：不客气，安娜太太，不客气。}}