1
00:00:03,301 –> 00:00:05,682
Sr. Esteves: Bom dia, Dona Graça!
{{Mr. Esteves: Good morning, Ms. Graça!}}

2
00:00:06,046 –> 00:00:08,116
D.ª Graça: Bom dia, Senhor Esteves!
{{Ms. Graça: Good morning, Mr. Esteves!}}

3
00:00:08,462 –> 00:00:09,746
Sr. Esteves: Como está a senhora?
{{Mr. Esteves: How are you?}}

4
00:00:10,116 –> 00:00:12,576
D.ª Graça: Bem, muito obrigada! E o senhor?
{{Ms. Graça: Fine, thank you very much! And you?}}

5
00:00:12,954 –> 00:00:15,533
Sr. Esteves: Estou bem. O meu cão chega hoje!
{{Mr. Esteves: I’m fine. My dog is arriving today!}}

6
00:00:16,041 –> 00:00:18,187
D.ª Graça: Um cão? É de onde?
{{Ms. Esteves: A dog? Where is he from?}}

7
00:00:18,616 –> 00:00:21,582
Sr. Esteves: É de Famalicão, é um cão do Norte!
{{Mr. Esteves: He’s from Famalicão, he’s a Northern dog!}}

8
00:00:22,025 –> 00:00:23,542
D.ª Graça: Como se chama o animal?
{{Ms Graça: What’s the animal’s name?}}

9
00:00:24,039 –> 00:00:25,692
Sr. Esteves: Chama-se Faísca!
{{Mr Esteves: His name is Spark!}}

10
00:00:26,257 –> 00:00:27,767
D.ª Graça: É um nome bonito!
{{Ms Graça: That’s a nice name!}}

11
00:00:28,319 –> 00:00:31,891
Sr. Esteves: Chamo-lhe Faísca porque dizem que gosta muito de correr.
{{Mr. Esteves: I call him Spark because they say he likes to run a lot.}}

12
00:00:32,493 –> 00:00:34,616
Carla: Mãe, tens a sopa ao lume!
{{Carla: Mom, you have soup on the stove!}}

13
00:00:35,035 –> 00:00:39,566
D.ª Graça: Ai, pois tenho! Desculpe, Senhor Esteves. Tenho de ir, até logo!
{{Ms Graça: Oh, I sure do! I’m sorry, Mr Esteves. I have to go, see you later!}}

14
00:00:39,958 –> 00:00:43,770
Sr. Esteves: Até logo! Então, Carla. Como estás?
{{Mr. Esteves: See you later! So, Carla. How are you?}}

15
00:00:44,116 –> 00:00:46,414
Carla: Estou bem. Está tudo bem com o senhor?
{{Carla: I’m fine. Is everything [going] well with you?}}

16
00:00:46,698 –> 00:00:50,950
Sr. Esteves: Sim, está, obrigado. Bem, está na hora do almoço.
{{Mr. Esteves: Yes, it is, thank you. Well, it’s time for lunch.}}

17
00:00:51,510 –> 00:00:55,721
Carla: É verdade! Eu vou comer uma bela sopa. Gosto muito de sopa!
{{Carla: That’s right! I’m going to eat a nice soup. I really like soup!}}

18
00:00:56,187 –> 00:00:57,206
Sr. Esteves: Bom apetite!
{{Mr. Esteves: Enjoy your meal!}}

19
00:00:57,783 –> 00:00:59,716
Carla: Obrigada. O senhor tem fome?
{{Carla: Thank you. Are you hungry?}}

20
00:01:00,288 –> 00:01:01,540
Sr. Esteves: Por acaso, tenho.
{{Mr. Esteves: As a matter of fact, I am.}}

21
00:01:01,994 –> 00:01:02,817
Carla: Quer almoçar?
{{Carla: Do you want to have lunch?}}

22
00:01:03,210 –> 00:01:04,873
Sr. Esteves: Não quero incomodar.
{{Mr. Esteves: I don’t want to bother [you].}}

23
00:01:05,223 –> 00:01:09,397
Carla: Não incomoda! Mãe, o senhor Esteves pode almoçar aqui?
{{Carla: You aren’t! Mom, can Mr. Esteves have lunch here?}}

24
00:01:09,839 –> 00:01:12,970
D.ª Graça: Pode sim! Gosta de sopa de caldo verde?
{{Ms. Graca: Yes, he can! Do you like caldo verde? (a traditional Portuguese soup)}}

25
00:01:13,436 –> 00:01:16,204
Sr. Esteves: Gosto muito! Vocês precisam de ajuda?
{{Mr. Esteves: I like it very much! Do you need help?}}

26
00:01:16,763 –> 00:01:23,150
D.ª Graça: Sente-se! Eu cozinho a sopa e a Carla põe a mesa. O senhor só precisa de comer.
{{Ms. Graça: Sit down! I’ll cook the soup and Carla will set the table. All you need to do is eat.}}

27
00:01:23,613 –> 00:01:24,759
Sr. Esteves: Muito obrigado.
{{Mr Esteves: Thank you very much.}}

28
00:01:25,246 –> 00:01:27,610
Carla: Temos pão com queijo para comer também.
{{Carla: We have bread with cheese to eat too.}}

29
00:01:28,045 –> 00:01:30,577
Sr. Esteves: És muito simpática, Carla. Obrigado.
{{Mr. Esteves: You’re very polite, Carla. Thank you.}}

30
00:01:30,942 –> 00:01:33,040
Carla: E para beber? Sumo ou vinho?
{{Carla: And to drink? Juice or wine?}}

31
00:01:33,447 –> 00:01:34,540
Sr. Esteves: Água, por favor.
{{Mr. Esteves: Water, please.}}

32
00:01:34,896 –> 00:01:35,558
Carla: Muito bem!
{{Carla: Very well!}}