1
00:00:00,000 –> 00:00:03,450
PracticePortuguese.com

2
00:00:03,450 –> 00:00:05,630
Pai: Olá, filha. Entra.
{{Father: Hello, daughter. Come in.}}

3
00:00:05,630 –> 00:00:06,430
Filha: Olá, pai.
{{Daughter: Hi, Dad.}}

4
00:00:06,430 –> 00:00:07,810
Pai: Tens relógio?
{{Dad: Do you have a watch?}}

5
00:00:07,810 –> 00:00:08,630
Filha: O quê?
{{Daughter: What?}}

6
00:00:08,630 –> 00:00:11,310
Pai: Tens relógio?
{{Dad: Do you have a watch?}}

7
00:00:11,310 –> 00:00:13,770
Filha: Uh… sim, tenho.
{{Daughter: Uh… Yes, I do.}}

8
00:00:13,770 –> 00:00:15,510
Pai: Que horas são?
{{Dad: What time is it?}}

9
00:00:15,510 –> 00:00:18,460
Filha: São…. dezasseis e trinta.
{{Daughter: It’s…. 16:30. (4:30p.m.)}}

10
00:00:18,460 –> 00:00:19,900
Pai: …
{{Dad: (clears throat)}}

11
00:00:19,900 –> 00:00:23,480
Filha: Ah… Desculpa, estou atrasada.
{{Daughter: Ah… Sorry, I’m late.}}

12
00:00:23,480 –> 00:00:26,710
Pai: Estás sempre atrasada.
{{Dad: You’re always late.}}

13
00:00:26,710 –> 00:00:30,050
Filha: Pois, pois… desculpa.
{{Daughter: Yeah, yeah… sorry.}}

14
00:00:30,050 –> 00:00:32,270
Mas ainda temos tempo.
{{But we still have time.}}

15
00:00:32,270 –> 00:00:34,570
Pai: Sabes que gosto de chegar cedo.
{{Dad: You know I like to arrive early.}}

16
00:00:34,570 –> 00:00:38,100
Filha: Bem, hoje não vamos chegar cedo.
{{Daughter: Well, we aren’t going to arrive early today.}}

17
00:00:38,100 –> 00:00:40,400
Vamos chegar a horas.
{{We’re going to arrive on time.}}

18
00:00:40,400 –> 00:00:42,200
Pai: A que horas começa o filme?
{{Dad: What time does the movie start?}}

19
00:00:42,200 –> 00:00:45,280
Filha: O filme começa às dezassete.
{{Daughter: The movie starts at 17:00. (5p.m.)}}

20
00:00:45,280 –> 00:00:48,060
Ainda temos trinta minutos.
{{We still have 30 minutes.}}

21
00:00:48,060 –> 00:00:49,430
Pai: Não é muito tempo.
{{Dad: That’s not much time.}}

22
00:00:49,430 –> 00:00:50,700
Vamos amanhã.
{{Let’s go tomorrow.}}

23
00:00:50,700 –> 00:00:52,830
A que horas é o filme amanhã?
{{What time is the movie tomorrow?}}

24
00:00:52,830 –> 00:00:57,150
Filha: Não, pai. Hoje é o último dia.
{{Daughter: No, Dad. Today is the last day.}}

25
00:00:57,150 –> 00:00:59,000
Temos de ir hoje.
{{We have to go today.}}

26
00:00:59,000 –> 00:01:04,180
São só vinte minutos de carro. Temos tempo.
{{It’s only 20 minutes by car. We have time.}}

27
00:01:04,180 –> 00:01:05,830
Pai: Está bem, está bem…
{{Father: Okay, okay…}}

28
00:01:05,830 –> 00:01:07,790
Quanto tempo dura o filme?
{{How long does the movie last?}}

29
00:01:07,790 –> 00:01:11,920
Filha: O filme é das dezassete às vinte.
{{Daughter: The movie is from 17:00 to 20:00. (5-8p.m.)}}

30
00:01:11,920 –> 00:01:14,470
Pai: Das dezassete às vinte?
{{Father: From 17:00 to 20:00?}}

31
00:01:14,470 –> 00:01:16,550
Dura três horas?
{{It lasts 3 hours?}}

32
00:01:16,550 –> 00:01:19,410
Mas eu tenho uma consulta às oito e um quarto!
{{But I have an appointment at a quarter past 8! (8:15)}}

33
00:01:19,410 –> 00:01:24,030
Filha: Tens uma consulta às vinte e quinze da noite?
{{Daughter: You have an appointment at 20:15 in the evening? (8:15p.m.)}}

34
00:01:24,030 –> 00:01:25,600
Pai: Sim, tenho.
{{Dad: Yes, I do.}}

35
00:01:25,600 –> 00:01:26,670
Filha: Onde?
{{Daughter: Where?}}

36
00:01:26,670 –> 00:01:27,880
Pai: No médico.
{{Dad: At the doctor.}}

37
00:01:27,880 –> 00:01:29,770
Filha: No médico?
{{Daughter: At the doctor?}}

38
00:01:29,770 –> 00:01:33,390
É tarde para uma consulta médica…
{{It’s late for a doctor’s appointment….}}

39
00:01:33,390 –> 00:01:34,720
Tens a certeza?
{{Are you sure? (“Do you have the certainty?”)}}

40
00:01:34,720 –> 00:01:37,380
Pai: Sim, tenho a certeza!
{{Dad: Yes, I’m sure! (“I have the certainty”)}}

41
00:01:37,380 –> 00:01:39,520
Filha: Podes ver no calendário?
{{Daughter: Can you check the calendar?}}

42
00:01:39,520 –> 00:01:44,180
Normalmente, o médico só está aberto até às seis.
{{Usually the doctor is only open until 6.}}

43
00:01:44,180 –> 00:01:46,650
Pai: Está bem, eu vou ver.
{{Dad: Okay, I’ll go check.}}

44
00:01:46,650 –> 00:01:50,860
Ah… A consulta é às oito e quinze, sim.
{{Ah… The appointment is at 8:15, yes.}}

45
00:01:50,860 –> 00:01:53,470
Mas não é às oito e quinze da noite.
{{But it’s not at 8:15 in the evening.}}

46
00:01:53,470 –> 00:01:56,040
É às oito e quinze da manhã.
{{It’s at 8:15 in the morning.}}

47
00:01:56,040 –> 00:01:57,140
Filha: Hoje?
{{Daughter: Today?}}

48
00:01:57,140 –> 00:01:59,060
Pai: Não, é amanhã.
{{Father: No, it’s tomorrow.}}

49
00:01:59,060 –> 00:02:03,560
Filha: Está bem. É amanhã de manhã. Então está tudo bem.
{{Daughter: Okay. It’s tomorrow morning. Then everything’s fine.}}

50
00:02:03,560 –> 00:02:06,680
Pai: Está bem, ótimo. Vamos ver o filme.
{{Father: Okay, great. Let’s go see the movie.}}

51
00:02:06,680 –> 00:02:09,390
Filha: Tenho de ir à casa de banho primeiro.
{{Daughter: I have to go to the bathroom first.}}

52
00:02:09,390 –> 00:02:10,900
Pai: Que horas são?
{{Dad: What time is it?}}

53
00:02:10,900 –> 00:02:13,810
Filha: São dezasseis e trinta e quatro.
{{Daughter: It’s 16:34. (4:34p.m.)}}

54
00:02:13,810 –> 00:02:15,150
Pai: Não temos tempo!
{{Dad: We don’t have time!}}

55
00:02:15,150 –> 00:02:17,250
Vamos! Vamos embora!
{{Let’s go! Let’s go!}}

56
00:02:17,250 –> 00:02:19,060
Entra no carro, filha!
{{Get in the car, daughter!}}

57
00:02:19,060 –> 00:02:20,950
Filha: Está bem, está bem!
{{Daughter: Okay, okay!}}

58
00:02:20,950 –> 00:02:23,070
Tem calma, pai!
{{Take it easy (“have calm”), Dad!}}

59
00:02:23,070 –> 00:02:27,220
PracticePortuguese.com