Приветствия в европейском португальском

Давайте начнем с основ! Одно из самых простых португальских приветствий это Olá!Привет! Slow audio Play audio Interjection , а один из самых простых способов попрощаться это Tchau!Пока! Slow audio Play audio Interjection или немного более формальное  Adeus!До свидания! Slow audio Play audio Interjection . Тем не менее, также очень часто здороваются и прощаются, основываясь на времени суток. Так что до того как разобрать Португальские приветствия, давайте сначала выучим названия различных períodos do diaвремен суток Slow audio Play audio , от заката до рассвета:

Времена суток

• a madrugadaочень раннее утро Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine – от полуночи до 6 утра/рассвета
• a manhãутро Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine – начиная с примерно 6 утра до полудня
• a tardeдень/время после обеда Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine – с полудня до 6 вечера (или когда наступит o pôr-do-solзакат Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine до наступления темноты)
• a noiteночь Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine – начиная примерно с 6 вечера до полуночи

Хотя технически переход  от  a manhã до a tarde происходит в 12:00,
эти термины используются достаточно свободно в разговорной речи.
Так же как и в русском языке, часто вместо madrugada говорят manhã в те ранние часы, когда солнце только встает.
São duas da manhã! Deixa-me dormir!Два часа утра! Дай мне поспать! Slow audio Play audio

Португальские приветствия в течение дня

Вот отдельные португальские приветствия для каждого времени суток (time of day):

• Утро: Bom diaДоброе утро Slow audio Play audio
• День/после обеда: Boa tardeДобрый день Slow audio Play audio
• Вечер и ночь: Boa noiteДобрый вечер, доброй ночи) Slow audio Play audio

P.S.: Вы можете встретить людей, которые предпочитают говорить Boa tarde только после того как они пообедали!
И хотя в русском языке было бы странно говорить Доброй ночи вместо «привет/здравствуйте», или Хорошего дня в качестве «до свидания» в португальском эти приветствия могут быть использованы в качестве приветствия или прощания. Например, представьте что вы купили что-нибудь в магазине днем. Перед тем как уходить из магазина, вы можете сказать кассиру:
Obrigado e boa tarde!Спасибо и хорошего (вам) дня! (когда говорит мужчина) Slow audio Play audio
Obrigada e boa tarde!Спасибо и хорошего (вам) дня! (когда говорит женщина) Slow audio Play audio
>>> Чтобы подробнее узнать о том, как приветствовать людей в Португалии, почитайте пост в блоге об «Этикете поцелуев в Португалии» (Kissing Etiquette in Portugal).
А теперь давайте отработаем эти базовые приветствия в следующем уроке!